We Can't Close Our Eyes

италијански

non possiamo chiudere gli occhi

io mi chiamo Nino e ho dieci anni
vivo in piu' di mille periferie
ho parenti neri, bianchi e gialli
e ogni giorno subisco soverchierie.
La mia storia e' un grido su bocche mute,
una di quelle storie taciute.

Io mi chiamo Nino e tu devi ascoltarmi
e' da quando esisto che su di me
alzano la voce anche le mani
il male che fa dentro tu non sai quant' e'.
La mia storia e' un grido che non ha fine
da quanto tempo io sento dire

Non possiamo chiedere gli occhi
guarda li' cosa succede,
non possiamo chiudere gli occhi
dillo a chi non vuole vedere.
Il risveglio delle coscienze piu' non tardera',
sara' questa la notizia sconvolgente quanto arrivera'

Sono vostra madre e mi chiamo terra
vi ho cresciuti tutti quanti io.
Ricordate un tempo com' ero bella,
prima che deturpassero il volto mio.
La mia storia e' un grido di sofferenza
in mezzo a troppa indifferenza.

Non possiamo chiudere gli occhi,
guarda li' cosa succede
non possiamo chiudere gli occhi
dillo a chi non vuole vedere.
Non possiamo chiudere gli occhi
dillo forte a certe persone
non possiamo chiudere gli occhi
non possiamo farlo
tu lo sai

ora piu' che mai..

Non possiamo chiudere gli occhi
guarda li' quanto dolore
non possiamo chiudere gli occhi
dillo forte a certe persone
Il risveglio delle coscienze piu' non tardera',
sara' questa la notizia sconvolgente quanto arrivera'

Io mi chiamo Nino e ho dieci anni
non dimenticarti mai di me!
io mi chiamo Nino e ho dieci anni
non dimenticarti mai di me!
io mi chiamo Nino e ho dieci anni
non dimenticarti mai di me!

Try to align
енглески

We Can't Close Our Eyes

My name’s Nino and I’m ten
I live in more than a thousand suburbs
I have relatives black, white and yellow
And every day I’m subjected to abuses
My story is a scream on dumb mouths
One of the unsaid stories

My name’s Nino and you have to listen to me
Since I exist
They raise up the voice and even the hands on me
You don’t know how it hurts inside
My story is an endless scream
How long do I hear you say

We can’t close our eyes
Watch what’s happening there
We can’t close our eyes
Tell it to who don’t want to see
The awakening of the consciences won’t delay anymore
When it’ll comes, this will be the shocking news

I’m your mother and my name’s Earth
I grew you all up
Remember how much I was beautiful
Before they defaced my face
My story’s a scream of suffering
Between too much indifference

We can’t close our eyes
Watch what’s happening there
We can’t close our eyes
Tell it to who don’t want to see
We can’t close our eyes
Tell it loud to certain people
We can’t close our eyes
We can’t do it
You know

Now more than ever

We can’t close our eyes
Watch how much pain there
We can’t close our eyes
Tell it loud to certain people
The awakening of the consciences won’t delay anymore
When it’ll comes, this will be the shocking news

My name’s Nino and I’m ten
Don’t you ever forget me!
My name’s Nino and I’m ten
Don’t you ever forget me!
My name’s Nino and I’m ten
Don’t you ever forget me!

Поставио/ла: Ghosts with just voices_ У: Среда, 14/03/2012 - 16:21
Коментари аутора:

Se trovaste degli errori non esitate a correggermi nei commenti Smile

захваљено 7 пута
Guests thanked 7 times
0
Ваша оцена: None
Више превода за "non possiamo chiudere gli occhi"
италијански → енглески - Ghosts with just voices_
0
Коментари
Letmesleep     March 14th, 2012

Hi! There is no big errors is your translation, but in this context I'd translate "terra" as "Earth"

Ghosts with just voices_     March 14th, 2012

In fact, I agree. Thanks Smile