-
Nothing Else Matters → превод на турски
79 превода•српски #1+78 више, #2, #3, #4, #5, азерски #1, #2, #3, албански, арапски #1, #2, бугарски #1, #2, вијетнамски #1, #2, грчки #1, #2, #3, есперанто, индонежански, италијански #1, #2, #3, кинески, курдски (курманџи), курдски (сорани), мађарски #1, #2, #3, #4, #5, немачки, персијски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, португалски #1, #2, пољски, румунски #1, #2, #3, руски #1, #2, #3, #4, #5, #6, словачки #1, #2, словеначки, турски #1, #2, #3, #4, украјински #1, #2, #3, #4, урду, фински #1, #2, француски, хебрејски, хинди, холандски #1, #2, хрватски, чешки, шведски #1, #2, шпански #1, #2, #3, #4, #5
✕
Превод
Başka Hiçbir Şeyin Önemi Yok
Çok yakınız, ne kadar uzak olursak olalım
Daha içten olamazdım
Daima olduğumuz kişiye güveniyorum
ve başka hiçbir şeyin önemi yok1
Kendimi hiç böylesine açmamıştım
Hayat bizim, kendimize göre yaşıyoruz
Tüm bu sözleri öylesine söylemiyorum
ve başka hiçbir şeyin önemi yok
Güven aradım ve senin içinde buldum
Bizim için her gün bir şeyler yeni
Farklı bir görüşe açık bir zihin
ve başka hiçbir şeyin önemi yok
yaptıkları şeyler hiç umrumda olmadı
bildikleri şeyler hiç umrumda olmadı
ama biliyorum ki
Çok yakınız, ne kadar uzak olursak olalım
Daha içten olamazdım
Daima olduğumuz kişiye güveniyorum
ve başka hiçbir şeyin önemi yok
yaptıkları şeyler hiç umrumda olmadı
bildikleri şeyler hiç umrumda olmadı
ama biliyorum ki
Kendimi hiç böylesine açmamıştım
Hayat bizim, kendimize göre yaşıyoruz
Tüm bu sözleri öylesine söylemiyorum
ve başka hiçbir şeyin önemi yok
Güven aradım ve senin içinde buldum
Bizim için her gün bir şeyler yeni
Farklı bir görüşe açık bir zihin
ve başka hiçbir şeyin önemi yok
söyledikleri şeyler hiç umrumda olmadı
oynadıkları oyunlar hiç umrumda olmadı
yaptıkları şeyler hiç umrumda olmadı
bildikleri şeyler hiç umrumda olmadı
ve biliyorum ki
Çok yakınız, ne kadar uzak olursak olalım
Daha içten olamazdım
Daima olduğumuz kişiye güveniyorum
Hayır, başka hiçbir şeyin önemi yok
- 1. Bu dizede aslında özneleri hiç belirtmemiş ama Türkçeye çevirirken fiilleri öznesiz yazınca garip duruyordu o yüzden özneleri kendim ekledim
Хвала! ❤ | ||
thanked 44 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
lament | 2 године 7 months |
yusufdüzel | 4 године 9 months |
Griffin | 5 година 7 months |
Guests thanked 41 time
Поставио/ла: Septembrologie У: 2016-08-22
Последњи пут уредио/ла Septembrologie у 2017-03-24
✕
Повезано
Tarja Turunen - Nothing Else Matters |
Scala & Kolacny Brothers - Nothing Else Matters |
Shakira - أعطني الناي (Nothing Else Matters - La Despedida) |
Marco Masini - E chi se ne frega Italian version |
Молимо, помозите овом преводу: "Nothing Else Matters"
Collections with "Nothing Else Matters"
1. | Songs with over 50 translations |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
3. | Songs for Ballroom Dancing, Part 1: Viennese Waltz |
Metallica: Топ 3
1. | Nothing Else Matters |
2. | The Unforgiven |
3. | Enter Sandman |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!