LT → француски, италијански, шпански → Hélène Ségara → On n'oublie jamais rien, on vit avec → српски
-
On n'oublie jamais rien, on vit avec → превод на српски
✕
Ništa se ne zaboravllja, samo se živi s tim
Helena Segara:
To je ipak samo priča
Kakvu imau hiljade ljudi
Ali eto, ova priča je moja
I naravno, to je onda drugo
Pokušavaš, veruješ da možeš
Da zaboraviš s vremenom
Hor:
Ništa se ne zaboravllja, samo se živi s tim
Laura Pausini:
Možda nikad nisi bio
Stvarnost koju bih želela
I grešila sam što sam delila sa tobom
Te planove, samo moje
Ali naučila sam da kažem ne
Iluziji da si tu.
Hor:
Da bih živela sećanje koje imam na nas
(refren hor)
Imamo mnogo života
Ali samo jednu veliku ljubavnu priču
Kada ljubav nestane
Tu nikad nema pobednika
Kad bismo mogli sve iz početka
Da ispravimo sve svoje greške
Ništa se ne zaboravllja, samo se živi s tim
Laura Pausini:
Za svako moje putovanje
Za svaki tvoj zagrljaj
Znam da ću se zaštititi
Neću zaboraviti nikada
Helena Segara:
Nadala sam se da ću dobiti još jednu šansu
Ali to se nije desilo
Hor:
Ništa se ne zaboravllja, samo se živi s tim.
(refren hor)
Helena Segara:
Kad si mu rekla "Volim te"
Mislila si za ceo život
Hor:
Ništa se ne zaboravllja.
Laura Pausini:
Znam da ću se zaštititi
Neću zaboraviti nikada
Hor:
Ništa se ne zaboravllja.
Helena Segara:
Problem je uvek isti
Laura Pausini:
Veruješ u ono u šta želiš da veruješ
Hor:
Ništa se ne zaboravllja, samo se živi s tim.
Helena Segara:
Imamo mnogo života
Ali samo jednu veliku ljubavnu priču
Hor:
Kada ljubav nestane
Tu nikad nema pobednika
Helena Segara:
Kad bismo mogli sve iz početka
Da ispravimo sve svoje greške
Hor:
Da ispravimo sve svoje greške
Ništa se ne zaboravllja, samo se živi s tim.
(refren hor)
Laura Pausini:
Da bih živela sećanje koje imam na nas
Helena Segara:
Ništa se ne zaboravllja, samo se živi s tim.
Хвала! ❤ | ||
thanked 2 times |
Поставио/ла: Boiled Cabbage У: 2015-05-16
Added in reply to request by bob.markovic.5
Оригинални текстови
On n'oublie jamais rien, on vit avec
Кликните да видите оригиналне текстове (италијански, француски)
✕
Collections with "On n'oublie jamais ..."
1. | Bilingual songs (French & Italian) |
2. | Laura Pausini - 2023/2024 World Tour Surprise Song |
Hélène Ségara: Топ 3
1. | Sarà perché ti amo |
2. | Salut |
3. | Elle, tu l'aimes |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Име: Katarina
Улога: Супер члан
Допринос:98 превода, 8 songs, захваљено 1618 пута, решио/ла 67 захтева помогао/ла 45 корисника, транскрибовао 4 песама, додао/ла 18 идиома, оставио/ла 81 коментар
Језици: матерњи српски, течно енглески, advanced немачки, италијански, intermediate француски, beginner руски, шпански
The source lyrics have been updated. Please review your translation.