نوری که در تاریکی می درخشد

италијански

O Luce Che Brilla Nell'Oscurità

Scendono le nuvole
Oscurando la speranza
Mentre le stelle e la Luna
Sembrano sparire

Dopo l'inverno
C'è la primavera
Nuova vita per ricominciare

Dopo la notte
Sorge il Sole
E forse c'è una luce nell'oscurità

O Luce che brilla nell'oscurità
Guidami nel mio cammino
E quando mi sento solo
Accompagnami sulle stelle

Il chiasso della gente
Grida indifferente
Abbandonato al suolo
Solo cerco la pace

E sono ancora qui
C'è paura in me
Alzo gli occhi al cielo

E prego a Dio, devo trovare
Quella luce che si è persa nell'oscurità

O luce che brilla nell'oscurità
Guidami nel mio cammino
E quando mi sento solo
Accompagnami sulle stelle

C'è una calda primavera
Per ogni freddo inverno

If there's light that shines in the darkest night,
Fetch me out through the mist and (others drown??)
And when my cries find no relief,
Guide me along the way...

O luce che brilla nell'oscurità
Guidami nel mio cammino
E quando mi sento solo
Accompagnami sulle stelle

Accompagnami, accompagnami
Sulle stelle lassù

Try to align
персијски

نوری که در تاریکی می درخشد

ابرها کنار می روند
امید کم رنگ می شود
وقتی که ستاره ها و ماه
ناپدید می شوند

بعد از زمستان
بهارمی آید
و زندگی جدید برای شروعی دوباره

بعد از شب
خورشید طلوع می کند
و شاید نوری در تاریکی وجود داشته باشد

ای نوری که در تاریکی می درخشی
مرا در طول مسیرم هدایت کن
و زمانی که احساس تنهایی می کنم
مرا به سوی ستاره ها هدایت کن

همهمه ی آدمها
فریادی سرد
در زمین رها شده
و تنها صلح را جستجو می کند

من هنوز اینجا هستم
می ترسم
به آسمان نگاه می کنم

و از خدا می خواهم...باید پیدا کنم
آن نوری را که در تاریکی گم شده

ای نوری که در تاریکی می درخشی
مرا در طول مسیرم هدایت کن
و زمانی که احساس تنهایی می کنم
مرا به سوی ستاره ها هدایت کن

بهاری گرم وجود دارد
برای هر زمستان سرد

اگر نوری وجود دارد که در تاریک ترین شب بدرخشد

و وقتی که برای گریه هایم مرهمی وجود ندارد
مرا در مسیرم هدایت می کند

ای نوری که در تاریکی می درخشی
مرا در طول مسیرم هدایت کن
و زمانی که احساس تنهایی می کنم
مرا به سوی ستاره ها هدایت کن

مرا هدایت کن...مرا هدایت کن
به بالا...به ستاره ها

Поставио/ла: Delarammir У: Среда, 16/03/2011 - 09:59
захваљено 15 пута
КорисникTime ago
SardareGhalbha2 године 7 недеља
Guests thanked 14 times
5
Ваша оцена: None Просек: 5 (Гласова: 1)
Више превода за "O Luce Che Brilla Nell'Oscurità"
италијански → персијски - Delarammir
5
Молимо, помозите овом преводу: "O Luce Che Brilla Nell'Oscurità"
КорисникОбјављено пре
SardareGhalbha2 године 7 недеља
5
Коментари
SardareGhalbha     August 29th, 2012
5

ty