Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

Părinteasca dimândare

Pãrinteasca dimãndari
Nã sprigiurã cu foc mari,
Fratsã di mumã shi di'un tatã,
Noi armãnj di eta toatã.
 
Di sum ploclji di murmintsã
Strigã a noshtsã bunj pãrintsã,
Blãstem mari s'aibã'n casã
Cari di limba lui s'alasã.
 
Cari shi'alasã limba lui
S'lu ardã pira focului,
Tsi s'dirinã yiu pri loc
Sã'i si frigã limba'n foc.
 
El în vatra'i pãrinteascã
Fumealjia sã nu'shi hãrseascã,
Di fumeljii cãrunj s'nu bashi,
Natu în leagãnu s'nu nfashi.
 
Cari fudzi di'a lui mumã
Shi di pãrinteasca'i numã,
Fugã'i doara Domnului
Shi dultseamea somnului.
 
Превод

The advice of our forefathers

The advice of our forefathers
Commands us fiercley,
Brothers of the same mother and father,
We, aromanians from any period of time.
 
From under the tombstones
Our good parents are shouting:
"May the household of the one who
Forsakes his language be cursed forever.
 
May the tongue of the one who
Forsakes his language be burned by fire,
May he struggle all his life
And his tongue be crisped by fire.
 
May he not be blessed in his home
With the joy of having a family,
May he not know that kind of joy
And may he not be blessed with offsprings.
 
May the one who runs from his mother,
And from his parents name,
Be left without the love of God
And the sweetness of his sleep!"
 
Молимо, помозите овом преводу: "Părinteasca ..."
Коментари
RadixIceRadixIce
   Четвртак, 07/06/2018 - 18:52

Due to merging of the duplicated entries, the source lyrics have been updated. Please review your translation.