Upon the hill in Cornățel
- Извођач: Alexandru Mica
- Песма: Pe deal pe la Cornățel
- Превод: румунски → енглески
- Поставио/ла:
aylin_22 У: Понедељак, 19/03/2012 - 11:48 - Преводи: француски
Pe deal pe la Cornățel
Foaie verde dedițel,
Pe deal pe la Cornățel,
Foaie verde dedițel,
Pe deal pe la Cornățel
Trece dorul mărunțel
Cu dragostea după el,
Trece dorul mărunțel
Cu dragostea după el
Trece dorul mărunțel
Cu dragostea după el,
Trece dorul mărunțel
Cu dragostea după el
Ca vaca după vițel,
Ca oița după miel,
Ca vaca după vițel,
Ca oița după miel
- Un' te duci tu, dorule?
- În pădure, puiule,
- Un' te duci tu, dorule?
- După tine, puiule!
- Dorule, de-o fi așa,
Hai să-ncepem dragostea!
Dorule, de-o fi așa,
Hai să-ncepem dragostea!
Upon the hill in Cornățel
Green leaf of pasque flower,
Upon the hill in Cornățel,
Green leaf of pasque flower,
Upon the hill in Cornățel
The rising desire passes by
with love that follows her,
The rising desire passes by
with love that follows her
The rising desire passes by
with love that follows her,
The rising desire passes by
with love that follows her
Like the cow (runs) after the calf,
Like the ewe (runs) after the lamb,
Like the cow (runs) after the calf,
Like the ewe (runs) after the lamb
- Where are you going, desire?
- In the forest, my dear*,
- Where are you going, desire?
- I follow you, my dear !
- Sweet longing, if it were like that,
Let's make love start!
Sweet longing, if it were like that,
Let's make love start!
* I think that here, he's playing with words using the comparison with animals ( puiul = chicken) and the fact that "pui" is also used to say "darling"...Or am I wrong 
?
| захваљено 1 пут |
Више превода за "Pe deal pe la Cornățel"
| User | Објављено пре | |
|---|---|---|
| Calusarul | 1 година 13 недеља |
Comments