The source lyrics have been updated. Please review your translation.
-
Photograph → превод на португалски
55 преводасрпски #1+55 више, #2, филипински, Basque (Modern, Batua), азерски, албански, арапски, бенгалски, вијетнамски, грчки #1, #2, #3, дански, естонски, индонежански, италијански #1, #2, #3, кинески, корејски, курдски (сорани), мађарски, немачки, норвешки, персијски #1, #2, португалски, пољски, румунски #1, #2, #3, руски, словачки, тајландски #1, #2, #3, турски #1, #2, #3, украјински, фински, француски, хебрејски, хинди, холандски, хрватски #1, #2, чешки, шведски, шпански #1, #2, #3, #4, јапански, јерменски
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Photograph
Loving can hurt, loving can hurt sometimes
But it's the only thing that I know
When it gets hard, you know it can get hard sometimes
It's the only thing that makes us feel alive
We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Our hearts were never broken
And time's forever frozen, still
So you can keep me
Inside the pocket of your ripped jeans
Holding me close until our eyes meet
You won't ever be alone, wait for me to come home
Loving can heal, loving can mend your soul
And it's the only thing that I know
I swear it will get easier, remember that with every piece of ya
And it's the only thing to take with us when we die
We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Our hearts were never broken
And time's forever frozen, still
So you can keep me
Inside the pocket of your ripped jeans
Holding me close until our eyes meet
You won't ever be alone
And if you hurt me
Well, that's OK, baby, only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won't ever let you go
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
You can keep me
Inside the necklace you bought when you were sixteen
Next to your heartbeat where I should be
Keep it deep within your soul
And if you hurt me
Well, that's OK, baby, only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won't ever let you go
When I'm away, I will remember how you kissed me
Under the lamppost back on Sixth street
Hearing you whisper through the phone
Wait for me to come home
Превод
Fotografia
Amar pode machucar, amar pode machucar às vezes
Mas é a única coisa que eu conheço
Quando os tempos estão difíceis, eu sei que pode ser difícil às vezes
É a única coisa que pode nos fazer sentir vivos
A gente guarda esse amor em uma fotografia
Criamos estas memórias para nós mesmos
Em que nossos olhos nunca se fecham
Nossos corações nunca estiveram partidos
E o tempo está congelado para sempre, parado
Então você pode me guardar
Dentro do bolso da sua calça jeans rasgada
Me segurando pertinho até nossos olhares se encontrarem
Você nunca estará sozinha, espere só até eu chegar em casa
Amar pode curar, amar pode remendar a sua alma
E é a única coisa que eu conheço
Prometo que vai melhorar, lembre-se disso com cada parte de si
E é a única coisa que levamos conosco após a morte
A gente guarda esse amor em uma fotografia
Criamos estas memórias para nós mesmos
Em que nossos olhos nunca se fecham
Nossos corações nunca estiveram partidos
E o tempo está congelado para sempre, parado
Então você pode me guardar
Dentro do bolso da sua calça jeans rasgada
Me segurando pertinho até nossos olhares se encontrarem
Você nunca estará sozinha
E se você me machucar
Tudo bem, baby, só palavras sangram
Dentro destas páginas, você me segura
E eu nunca vou te soltar
Espere só até eu chegar em casa
Espere só até eu chegar em casa
Espere só até eu chegar em casa
Espere só até eu chegar em casa
Você pode me guardar
Dentro do pingente do colar que você comprou quando tinha dezesseis anos
Junto da batida do seu coração onde eu deveria estar
Guarde isto bem fundo na sua alma
E se você me machucar
Tudo bem, baby, só palavras sangram
Dentro destas páginas, você me segura
E eu nunca vou te soltar
Quando eu estiver longe, vou me lembrar de como você me beijou
Debaixo do poste de luz na 6ª rua
Te ouvindo falar baixinho no telefone
Espere só até eu chegar em casa
Хвала! ❤ | ||
thanked 4 times |
Детаљи о похвалама:
Guests thanked 4 times
Поставио/ла: Fernanda Meirelles У: 2015-12-30
Последњи пут уредио/ла Fernanda Meirelles у 2017-06-10
✕
Повезано
Sara'h - Photograph (French Version) |
Andrea Cerrato - PHOTOGRAPH in ITALIANO Cover in italian |
Collections with "Photograph"
1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
2. | Μy Favourite Songs of All Time |
3. | Ed Sheeran | × (Multiply) |
Ed Sheeran: Топ 3
1. | Perfect |
2. | Shape of You |
3. | Photograph |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
fgmeirelles@hotmail.com
Master Montreal, Canada
Допринос:808 превода, 177 songs, 5 collections, захваљено 1020 пута, решио/ла 77 захтева помогао/ла 57 корисника, транскрибовао 63 песама, додао/ла 11 идиома, explained 3 idioms, оставио/ла 89 коментара
Језици: матерњи португалски, advanced енглески, intermediate француски, шпански
Feel free to share my translations (please include credits) or to request a translation. I’m experienced with several types of media and would be glad to help!
Sinta-se à vontade para compartilhar minhas traduções (incluindo créditos) ou solicitar uma tradução. Tenho experiência com diversas formas de mídia e fico feliz em ajudar!