Sputa e canta, Jugoslavia mia (Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo)

превод на италијански

Sputa e canta, Jugoslavia mia

Crolla, potenza e ingiustizia,
E' sorto il tuo giorno del giudizio,
Scappatevene da noi, tenebre della notte,
E' sorto anche il nostro giorno
 
Sputa e canta!
Sputa e canta, Jugoslavia mia!
Madre e matrigna, mia tristezza e consolazione
Tesoro mio, vecchia mia*
Mia cotogna dell'armadio,
Mia sposa, bella mia,
Mia povera regina,
Jugo, Jugice*...
 
Questo pane, ecco, lo sto spezzando,
Jugoslavia mia,
Per te e per giorni migliori,
Per cavalli non sellati
Qui a quelli a cui non spuntano i denti,
Eh, gli pianga la madre
Qui non troverà mai un branco
Chi non imparerà a ululare
 
Jugoslavia, in piedi,
Canta, che ti sentano,
Chi non ascolterà la canzone,
Ascolterà la tempesta!
 
Questo pane, ecco, lo sto spezzando,
Jugoslavia mia,
Per te e per giorni migliori,
Per cavalli non sellati
Qui a quelli a cui non spuntano i denti,
Eh, gli pianga la madre
Qui non troverà mai un branco
Chi non imparerà a ululare
 
Jugoslavia, in piedi,
Canta, che ti sentano,
Chi non ascolterà la canzone,
Ascolterà la tempesta!
 
Jugoslavia, in piedi,
Canta, che ti sentano,
Chi non ascolterà la canzone,
Ascolterà la tempesta!
 
Поставио/ла: Lidi93 У: Недеља, 01/04/2012 - 19:05
Last edited by Lidi93 on Понедељак, 19/08/2013 - 13:55
Коментари аутора:

* "kuco stara" (=casa vecchia) si usa anche tra amici che non si vedono da un po' di tempo (es. "Gde si, Mare, kuco stara?" = "Dove sei, che fai, Marko, vecchio mio?");
* "Jugo" e "Jugice" sono rispettivamente il diminutivo di "Jugoslavija" (al nominativo "Juga", vocativo "Jugo"), il nomignolo datole, e il suo vezzeggiativo.

захваљено 3 пута
КорисникTime ago
nenat4 године 41 недеља
Guests thanked 2 times
5
Ваша оцена: None Просек: 5 (2 votes)
бошњачки

Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo

Padaj silo i nepravdo,
Svan'o ti je sudnji dan,
Bjež'te od nas noćne tmine,
Svanuo je i naš dan
 

Више

КорисникОбјављено пре
Silviu36 недеља 10 часова
5
nenat4 године 41 недеља
5
Коментари
Silviu     June 15th, 2016
5