Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Потребна провера
Оригинални текстови
Swap languages

Подарок милому

Достала бы тебе любимый
Всё что так прекрасно в этом мире
Все цвета земли и краски неба
С радостью вручила я тебе бы
Что б каждый день твой сделать светлым
Осенью, зимой, весной и летом
Только ты ответь мне мой любимый:
Как узнать что ты со мной счастливый?
 
Всю красоту и земную и неба
Я подарила бы на век тебе
Всю красоту и земную и неба
Я подарила бы на век тебе
 
Купила бы тебе любимый,
Если б только это можно было,
Если бы за деньги нам вручали
В целлофан завернутое счастье...
 
Смогла бы я поверь мне смело
Млечный путь достать сегодня с неба
Чтобы ты шагал в ночи по звёздам
Только это сделать невозможно
 
Всю красоту и земную и неба
Я подарила бы на век тебе
Всю красоту и земную и неба
Я подарила бы на век тебе
 
Достала бы тебе любимый
Всё что так прекрасно в этом мире
Всю красу земли и неба звёзды
Только это сделать невозможно
Взамен всего дарю тебе я
Девичью любовь свою земную
Этот мой подарок посерьёзней,
Чем луна и все на небе звёзды
 
Всю красоту и земную и неба
Я подарила бы на век тебе
Лучше тебе подарю я сегодня
Девичье сердце с моей любовью
Девичье сердце с моей любовью
Девичье сердце с моей любовью
Девичье сердце...
 
Превод

Prezent miłemu

Znalazłabym, ci ukochany
Wszystko, co jest tak pięknie w tym świecie
Wszystkie kolory ziemi i farby nieba
Z radością wręczyłabym ci
Żeby każdy dzień twój zrobić jasnym
Jesienią, zimą, wiosną i latem
Tylko ty odpowiedz mi mój ukochany:
Jak dowiedzieć się, że jesteś ze mną szczęśliwy?
 
Całe piękno i ziemskie i nieba
Dałabym na wiek ci
Całe piękno i ziemskie i nieba
Dałabym na wiek ci
 
Kupiłabym ci ukochany,
Gdyby tylko to było możliwe,
Gdyby za pieniądze nam wręczali
W celofan zawinięte szczęście...
 
Mogłabym ja, uwierz mi śmiało
Drogę mleczna dostać dziś z nieba
Żebyś szedłeś w nocy po gwiazdach
Tylko to nie jest możliwe do zrobienia
 
Całe piękno i ziemskie i nieba
Dałabym na wiek ci
Całe piękno i ziemskie i nieba
Dałabym na wiek ci
 
Znalazłabym, ci ukochany
Wszystko, co jest tak pięknie w tym świecie
Całe piękno ziemi i nieba gwiazdy
Tylko to nie jest możliwe do zrobienia
W zamian wszystkiego daję ci ja
Dziewczęcą miłość swoją ziemską
Ten mój prezent jest najpoważniejszy
Niż księżyc i wszystkie na niebie gwiazdy
 
Całe piękno i ziemskie i nieba
Dałabym na wiek ci
Lepiej ci dam ja dzisiaj
Dziewczęce serce z moją miłością
Dziewczęce serce z moją miłością
Dziewczęce serce z moją miłością
Dziewczęce serce
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
Коментари