✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Poprvé za dobu věčnou (Repríza) [For the First Time in Forever (Reprise)]
Prosím, nevyháněj mě
nezavírej dveře!
Už se nemusíš ode mě zpátky držet!
však poprvé za dobu věčnou
Já rozumím konečně
Poprvé za dobu věčnou
Můžeme spojit dlaně
Můžem z této hory odejít spolu!
Nemusíš žít ve strachu
Poprvé za dobu věčnou
Právě zde budu
Anno!... Prosím běž dom
Svůj život měj
Užívej si slunce, brány otvírej
Jo! ale...
Já vím...
...jsi hodná
tak nech mě být
Ano, jsem sama! Ale sama a volná!
Jen straň se mě a budeš v bezpečí!
V realitě ne
Co tím myslíš ne?
Nejspíš to nevíš!
A co nevím?!
Arendell je pod pod pod sně - hem!
Cože?!
Tak nějak si vypustila věčnou zimu a to... všude kolem.
všude kolem?!
V pořádku, můžeš to zas roztát.
Ne nemůžu! Já... já nevím jak?!
Jistě že víš! Vím že víš!
Však poprvé za dobu věčnou
ooOÓ... Jsem to blázen! Nemůžu volná být
Nemusíš se vůbec bát!
Neexistuje způsob jak tu bouři vypudit!
Můžem to udělat spolu
Neovládnu kletbu!
Odvrátíme bouři tvou!
oooOOÓ!!! Anno prosím! Jen to zhoršuješ!
Nepanikař!!!
Tolik strachu!!!
Nech slunce zazářit!!!
Nejsi v bezpečí!!!!!!!!
Můžem tomu čelit společně!!!
Ne!!!...
Můžem tohle změnit. To zimní počasí. A zas vše bude...
Néé!!! Tó...
NEJDE!!!!!!!!!!!!
Поставио/ла: Anna Elsa J. У: 2018-01-30
Превод
For the First Time in Forever
Please, don't cast me out
Don't close the door!
You don't have to avoid me anymore!
Yet for the first time in forever
I can finally understand
For the first time in forever
we can link our hands
We can leave this mountain together!
You don't have to live in fear
For the first time in forever
I will be right here
Anna…! Go home, please
Live your life
Enjoy the sun, open the gates
Yes! But…
I know…
…You're a good person
So let me be
Yes, I'm alone! But I'm alone and free!
Just keep your distance and you'll be safe!
Not in reality
Not? What do you mean?
Seems like you don't know it!
And what is it I don't know?!
Arendelle is covered in-in-in sno—ow!
What?!
Well, you somehow released an eternal winter and it's… everywhere.
Everywere?!
That's okay, you can make it melt again.
No, I can't! I… I don't know how?!
Of course you know! I know you know!
Yet for the first time in forever
Oooh… I'm such a fool! I can't be free
You don't have to be afraid at all!
There's no way to drive out this storm!
We can do it together!
I can't control this curse!
We'll ward of your storm!
Ooooooh! Please stop, Anna! You're just making it worse!
Don't panic!
So much fear!
Let the sun shine!
You're not safe!
We can face it together!
No…!
We can change it. Change this cold weather. And then everything will be…
Noo! I…
CAN'T!
Хвала! ❤ | ||
захваљено 1 пут |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Anna Elsa J. | 6 година 2 месеци |
Поставио/ла: Frog У: 2018-01-30
✕
Non/Disney Fandubs: Топ 3
1. | Līberē [Let It Go] |
2. | Feitizo curativo [Healing Incantation] |
3. | เงียบเสียง [Speechless (Full version)] (Ngeīyb s̄eīyng) |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Editor of the obscure
Допринос:1035 превода, 221 транслитерација, 2113 songs, 47 collections, захваљено 2174 пута, решио/ла 301 захтев помогао/ла 124 корисника, 78 transcription requests fulfilled, додао/ла 57 идиома, explained 20 idioms, оставио/ла 599 коментара, додао/ла 18 напомена
Језици: матерњи чешки, течно енглески, словачки, beginner есперанто, јапански, немачки
Thanks for reading! Unless there’s a source link below, this translation was made by me. You’re welcome to publish it elsewhere, just please credit me. As for translations that weren’t made by me, please always respect the author’s terms of use. Also, if you spot any mistakes, please let me know. Have a great day! 🐸❤️
Díky za přečtení! Pokud níže neuvádím odkaz na jiné stránky, je překlad můj. Můžete ho zveřejnit na jiných stránkách, jen mě prosím uveďte jako autorstvo. Co se týče překladů od jiných překládajících, respektujte vždy prosím jejich podmínky. Jestli někde najdete chybu, neostýchejte se prosím dát mi vědět. Přeji krásný den! 🐸❤️