Извођач: Kenza Farah


- превео/ла ame

Où va le monde

Où va le monde ?
Mais dites moi ?
Où va le monde ?
Je me demande où va le monde
Où va le monde, où va le monde ?

Refrain x2:
Où va le monde ? (Où va le monde)
Mais dites moi ? (Où va le monde)
Où va le monde ? (Où va le monde)
Je me demande (Où va le monde)

Allongée tranquille sous un arbre
Les yeux rivés vers le ciel
Moi je m'interroge
Qu'est ce que le temps si je ne suis pas mon âme
La vie est-elle un concert avec la mort dans les loges
Pourquoi les hommes se font la guerre avec des armes
Alors que bien souvent il ne suffit que de paroles
Pourquoi la vie nous fait verser tant de larmes
L'Homme a-t-il le bon ou alors le mauvais rôle ?
Je ne sais pas, je me pose des questions
Je veux avancer mais dans quelle direction ?
La reflexion doit passer avant l'action
En fonction des actes, ses joies ou deceptions
J'attends des reponses et des solutions
Nous sommes des milliards à cohabiter sur Terre
Avec les Cancers et la pollution
Envers nous-mêmes sommes nous alliés ou adversaires ?

Refrain x2:
Où va le monde ? (Où va le monde)
Mais dites moi ? (Où va le monde)
Où va le monde ? (Où va le monde)
Je me demande (Où va le monde)

Je marche tranquille dans mon quartier
Je ressens des regards qui sur moi se posent
Alcooliques, rejets de la société
Il n'y a que Piaf qui voit la vie en rose
11h du soir entre flics et travestis
Les jeunes fument du Crak, paraît qu'c'est la mode
Et c'est la street que la drogue a investi
Je recherche les vestiges d'une vie commode
Demandes aux momes leur meilleur pote c'est leur Ipod
Communiquent plus nos amis sont dans l'oubli
On renie sa famille mais on tchat avec le globe
Internet, PSP, Nintendo Wii

Je me demande s'il y a quelque chose à faire
Le temps est long lorsqu'on compte les secondes
Le Sheitan est sur Terre et son savoir-faire a falsifié les Hommes
Je me demande où va le monde

Refrain x2 :
Où va le monde ? (Où va le monde)
Mais dites moi ? (Où va le monde)
Où va le monde ? (Où va le monde)
Je me demande (Où va le monde)

Devant ma feuille ca fait des heures que je planche
Je cherche un thème mais je n'ai pas d'idée
J'ai du mal à maculer ma feuille blanche
Je pense à tout à rien
A l'immensité
De ma fenêtre j'ecris tout ce que je vois
Les gens de ma zone, les problemes de ma cité
Moi je referais le monde avec quelques bouts de bois
En attendant je le refais sur mon cahier

Refrain x4:
Où va le monde ? (Où va le monde)
Mais dites moi ? (Où va le monde)
Où va le monde ? (Où va le monde )
Je me demande (Où va le monde

Încotro se îndreaptă lumea?

Refren x 2:

Încotro se îndreaptă lumea?

Spuneţi-mi!

Încotro se îndreaptă lumea?

Mă întreb încotro se îndreaptă lumea

Încotro se îndreaptă lumea? Încotro?.

Întinsă sub un copac,

Cu ochii fixând cerul,

Îmi pun întrebări.

Ce e timpul dacă eu nu-mi urmez sufletul?

Viaţa e un concert şi moartea e în lojă

De ce oamenii încep războaie

Când de cele mai multe ori cuvintele ajung?

De ce ne face viaţa să vărsăm atâtea lacrimi?

Omul are un rol bun sau rău?

Habar n-am, îmi pun multe întrebări

Vreau să merg mai departe dar în ce direcţie?

Trebuie să gândim înainte să acţionăm

În funcţie de fapte, bucurii şi nemulţumiri
Aştept răspunsuri şi soluţii.

Suntem miliarde şi convieţuim pe pământ

Cu cancerul şi poluarea.

Faţă de noi suntem aliaţi sau duşmani?

Refren x2:

Mă plimb liniştită prin cartierul meu

Simt priviri aţintite asupra mea

Alcoolici, respinşi de societate

Numai Piaf vede viaţa în roz

La ora 11 seara printre poliţişti şi travestiţi

Puştii fumează heroină, se pare că asta e moda

Drogurile au pus stăpânire pe străzi

Caut urmele unei vieţi satisfăcătoare

Întrebaţi copiii, cel mai bun prieten al lor e un iPod

Nu mai comunicăm, ne-am uitat prietenii

Ne renegăm familia dar chatuim cu întregul glob

Internet, PSP, Nintendo Wii

Mă întreb dacă e ceva de făcut

Timpul e lung când numărăm secundele

Diavolul e pe pământ şi abilitatea lui a transformat oamenii

Mă întreb încotro se îndreptă lumea.

Refren x2

Lucrez de ore întregi în faţa foii mele

Caut un subiect dar n-am nicio idee

Mi-e greu să murdăresc foaia albă

Mă gândesc la tot şi la nimic

La infinit.

Scriu tot ce văd de la geamul meu

Oamenii din jur, problemele oraşului meu

Voi reface lumea cu câteva bucăţele de lemn

Până atunci o refac pe caiet.

Refren x4