Извођач: Völkerball
Албум: Weichen und Zunder


- превео/ла Ginada

@user је захтевао/ла @count превода

Erfroren und verbrannt

Erzähle aus dem Leben
Was endete mit Tod
War einst eine helle Flamme
Die verging im Abendrot
Am Tage schien sie heller
Erleuchtete mein Herz
Ich trank von ihrer Quelle
Am Ende blieb nur Schmerz

Die Lust zu groß
Die Kraft zu klein
Darf nicht mehr auf der Erde sein
Zu klein der Sinn
Zu groß der Schmerz
Erfroren und verbrannt...

Das Feuer fiel zusammen
Ein Glimmen blieb allein
Warf nur noch glaue Schatten
Niemand wollt mehr bei dir sein

Die Flamme steht zu Leuchten
Vereist am Himmelsrand
Vereint mit dem geliebten Gift
Das Blut still in den Adern stand

Die Lust zu groß...

Der Dorn aus Stahl im Teufelskreis
Geflutet mit dem Todesleich
Es bricht der Deich zum Schattenreich
Fest packt zu die Faust
Aus Eis

Die Lust zu groß
Die Kraft zu klein
Darf nicht mehr auf der Erde sein
Zu klein der Sinn
Zu groß der Schmerz
Erfroren und verbrannt
Dein Herz

@user је захтевао/ла @count превода

Frozen and Burnt

Tell me from the life
Which ended with death
Has been a bright flame once
Which died away in the sunset
During the day she seemed to be/shone brighter
Lightened my heart
I drank from its source
At the end only the pain remained

The lust too high
The power too low
Cannot be on earth anymore
Too small the meaning
Too big the pain
Frozen and burnt...

The fire fell
Only a glow remained
Could cast only grey shadows
No one wanted to be on your side anymore

The flame is to shine
Frosted at the edge of the sky (horizon)
United with the beloved poison
The blood stopped in the vessels

The lust too high...

The thorn of steel in the vicious circle
Flooded with the spawn of death
The dyke to the kingdom of shades breaks
The fist of ice
Grips hard

The lust too high
The power too low
Cannot be on earth anymore
Too small the meaning
Too big the pain
Frozen and burnt
Your heart