Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Превод
Swap languages

Parmi les fleurs

Je t’ai cherché parmi les fleurs,
parmi les montagnes et les étoiles…
Des jours entiers et des nuits d’affilées
Et je ne t’ai pas trouvé.
 
Peut-être que je ne te cherche pas bien, (ne) te cherche,ai-ai
Peut-être que le ciel m’a menti,
et même la mer en long et en large…ai-ai-ai
 
Et même la mer en long et en large,
Et j’ai parcouru le sable, ai-ra-ra-ra-rai...
J’ai tué des baleines,
et je ne t’ai pas trouvé.
 
Peut-être que je ne te cherche pas bien, (ne) te cherche,ai-ai
Peut-être que le ciel m’a menti,
et même des parties de la terre…și codrii din pământ... ai-ai-ai-a-iaa...
 
J’ai retourné des parties de la terre,
J’ai bu des vergers entiers*,
Je suis tombée des milliers de fois,
Juste en pesant que tu t’étais cachée sous les fleurs... o... o... o... a...
 
Peut-être que je ne te cherche pas bien, (ne) te cherche,ai-ai
Peut-être que le ciel m’a menti,
Où es-tu, mon amour ?
A, iai, iai, a-i-ai, aai...
 
Оригинални текстови

Printre flori

Кликните да видите оригиналне текстове (румунски)

Alexandrina Hristov: Топ 3
Коментари
CalusarulCalusarul    Петак, 16/12/2011 - 17:02

Belle chanson, n'est pas, Aylin? Oh, Bessarabie, Bessarabie!

aylin_22aylin_22
   Понедељак, 19/12/2011 - 07:54

Très belle chanson... J'ai d'ailleurs découvert que You tube fonctionne pour le moment au bureau...c'est dangereux,ça ;-) Ah oui, on dit "n'est-ce pas?" , pas "n'est pas?"...je sais que je suis difficile, mais comme tu aimes bien écrire sans fautes, je préfère te le dire :-)...

CalusarulCalusarul    Понедељак, 19/12/2011 - 17:30

Moi, j'aime qu'on me corrige lorsque je fais des fautes en français; ça m'aidera, un jour, de le parler/l'écrire mieux qu'un vrai français. Pas mieux qu'un belge, quand même, mais ça suffira. :)

aylin_22aylin_22
   Уторак, 20/12/2011 - 07:35

Tu me fais rire,là :-) , mais au fait tu as raison...des vrais Français qui travaillent avec moi me demandent souvent de corriger leur fautes d'orthographe en français...Je crois que tu ferais déjà beaucoup mieux qu'eux! Et alors ne parlons pas encore de leur néerlandais ou de leur anglais ;-)