✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Profeta non sarò
Profeta non sarò,
ma il cuore mio sa già
che io non vivrò
un solo istante
d'ora in poi
senza di te.
Poeta non sarò,
ma il cuore mio saprà
dirti al posto mio
che vivrò solo
per la tua felicità.
Dimmi amore se mi vuoi,
dimmi se mi seguirai,
in qualche mare ci sarà
un'isola di eternità
solo per noi, solo per noi.
Profeta non sarò,
ma il cuore mio sa già
che vivrai in me
tutta la vita e forse più,
anche al di là.
Dimmi amore se mi vuoi,
dimmi se mi seguirai,
in qualche mare ci sarà
un'isola di eternità
solo per noi, solo per noi. (2x)
Поставио/ла: Valeriu Raut У: 2012-09-06
Последњи пут уредио/ла Valeriu Raut у 2024-01-17
Превод
Ich werde kein Prophet sein
Ich werde kein Prophet sein,
Aber mein Herz weiß bereits,
Dass ich fortan keinen Moment
Ohne dich leben werde.
Ich werde kein Dichter sein,
Aber mein Herz wird
Dir an meiner Stelle sagen können,
Dass ich nur für dein Glück
Leben werde.
Sag mir, Liebe, ob du mich willst,
Sag mir, ob du mir folgen wirst!
In irgendeinem Meer wird es
Eine Insel der Ewigkeit geben,
Nur für uns, nur für uns.
Ich werde kein Prophet sein,
Aber mein Herz weiß bereits,
Dass du in mir leben wirst,
Das ganze Leben und vielleicht länger,
Auch bis in Ewigkeit.
Sag mir, Liebe, ob du mich willst,
Sag mir, ob du mir folgen wirst!
In irgendeinem Meer wird es
Eine Insel der Ewigkeit geben,
Nur für uns, nur für uns.
(2x)
Хвала! ❤ | ||
захваљено 1 пут |
Детаљи о похвалама:
Guests thanked 1 time
Поставио/ла: Coopysnoopy У: 2017-03-09
✕
Demis Roussos: Топ 3
1. | Goodbye My Love |
2. | Forever and Ever |
3. | Magdalena |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Editor
Име: Geli
Улога: Retired Editor
Допринос:1510 превода, 4 транслитерација, 1287 songs, захваљено 7062 пута, решио/ла 193 захтева помогао/ла 95 корисника, 114 transcription requests fulfilled, explained 5 idioms, оставио/ла 5687 коментара
Језици: матерњи немачки, течно енглески, beginner француски, италијански, латински
Hallo, Mr bzw. Mrs Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zu viele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, um diese Gefahr zu bannen!