-
Quelqu'un m'a dit → превод на руски
српски #1, #2, грчки (кипарски), IPA, Interlingua, Venetan, албански, бошњачки, вијетнамски, грчки, енглески #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, индонежански, италијански #1, #2, каталонски, кинески, корејски, курдски (курманџи), македонски, мађарски #1, #2, немачки #1, #2, персијски #1, #2, португалски #1, #2, пољски #1, #2, румунски, руски #1, #2, словачки, словеначки, турски, украјински, фински, хебрејски #1, #2, #3, #4, #5, хинди, холандски #1, #2, хрватски #1, #2, чешки, шведски, шпански #1, #2, #3, јапански
✕
Превод
Кто-то мне сказал
Мне говорят, что жизнь ни капли не ценна,
Она летит быстрей, чем майская весна,
Мне говорят, что время к людям очень зло,
Что оно мучит нас, но что мне с этих слов?
Ведь кто-то мне сказал,
Что ты любишь меня
Кто-то мне сказал, что
Ты любишь меня,
Так что мне с этих слов?
Мне говорят, что жизнь смеется над людьми,
Она дает нам все и отнимает вмиг,
И счастье будто здесь - лишь руку протяни,
Ты тянешь, но оно по-прежнему вдали,
Но кто-то мне сказал,
Что ты любишь меня,
Кто-то мне сказал, что
Ты любишь меня,
Так что мне с этих слов?
Но кто же мне сказал, что ты в меня влюблен?
Я плохо помню, будто то был только сон,
И голос вроде слышен, но нет лица во тьме:
"Он тебя любит, тссс, молчи, что я сказал тебе",
Ты видишь, кто-то мне сказал...
Что ты любишь меня,
Вправду мне сказал, что ты любишь меня,
Но что мне с этих слов?
Pani✕
Collections with "Quelqu'un m'a dit"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 2. | Songs with over 50 translations |
| 3. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
Carla Bruni: Топ 3
| 1. | Quelqu'un m'a dit |
| 2. | L'Amour |
| 3. | Chanson triste |
Идиоми из "Quelqu'un m'a dit"
| 1. | Лица нет |
Коментари
И счастье будто здесь - лишь руку протяни,
Ты тянешь, но он по-прежнему вдали,
Здесь, вероятно, опечатка. Напрашивается "оно по-прежнему вдали". ;)