Sooo great! Thank you!
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Räuberlied
Wir sind die eiskalten
Dunkelgestalten,
Schleichen durch die Nacht.
Gold und Geld und Edelsteine
Rauben wir, und es lacht
Nur der fahle Mond im Nebelschein,
Wenn uns're Büchse kracht.
D'rum passt gut auf, rückt alles heraus,
Sonst gibt's von uns eine aufs Dach.
Das Rauben ist ein Kinderspiel.
Keiner spielt es wie wir.
Die Büchse knallt, der Blasebalg
Bläst Pfeffer gegen die Tier'.
Dann steht die Kutsche totenstill.
Willkommen zum letzten Teil!
Es krachen die Speichen des Kutschenrads
Unter unserm Beil.
[Refrain 1:]
Babumm babumm, ergebt euch gleich,
Ansonsten ist es aus!
Wir wetzen die Messer,
Dann schneiden sie besser
Dein kleines Herz heraus.
[Refrain 2:]
Babumm babumm, ergebt euch gleich,
Ansonsten ist es vorbei!
Wir wetzen die Messer,
Dann schneiden sie besser
Deine Gurgel entzwei.
Wir sind zu Haus in unserm Räubernest,
Verborgen tief im Wald.
Das Gold ist weg, das ist uns Wurst,
Wir holen uns neues bald.
Halt, stehen geblieben, Hände hoch,
Das ist ein Überfall!
Wir nehmen uns alles von allem was glänzt,
Wir stehlen von Jung und von Alt.
[Refrain 1 & 2]
Ich kotz' auf Hotzenplotz,
Das ist ein kleiner Mäusefurz.
Hier im Wald sind wir Gesetz,
Und dein Prozess wird sicher kurz.
Wir verlachen Gendarmen,
Verschonen die Armen,
Die Armee des Königs hat Angst.
Wir holen den prallen Beutel
Von des fetten Edelmanns Wanst.
[Refrain 3:]
Babumm Babumm, wir ergeben uns gleich.
Nehmt alles von uns, was ihr wollt!
Doch verschont unser Leben,
Das wollen wir nicht geben.
Hier, bitte sehr, nehmt unser Gold!
Поставио/ла: Al Dhi У: 2018-03-07
Последњи пут уредио/ла Coopysnoopy у 2018-03-08
Превод
Robber's Tune
We are the shady guys, we're cold as ice
We're lurking through the dark
We're robbing gold and precious stones
With only the cackling bark
Of the pale moon shining through the mist
When our gun is sparked
So take good care, leave nothing to spare
Or else we'll leave a mark
A robber's work is children's play
Nobody plays it like us
A shot from our gun, your horses shun
At our pepper bellows' puff
The coach stands deadly silent now
You're in for the final act
The spokes of your coach's wheel will crack
Under our axe
[Chorus 1:]
Baboom, baboom, surrender now
Or else you had your best
We're whetting our shivs so that they better rip
Your small heart from your chest
[Chorus 2:]
Baboom, baboom, surrender now
Or else it's done for you
We're whetting our cutters so they better splutter
Your throat in two
We're living in our robber's cave
That's hidden deep in the woods
We don't care if the gold gets rare
We're just gonna grab us more loot
Stand still, put your hands in the air
Yes, this is an assault!
Yeah, we'll take everything and all that glints
We're taking from young and from old
[Chorus 1 & 2]
I spit on Hotzenplotz1
That guy's a little pedal wart
We're the law down in these woods
And your trial will be short
We laugh at gendarmes, leave the poor folk unharmed
The royal guard's morale is staunched
We pick the swollen pouches
Off the nobleman's fattened paunch
[Chorus 3:]
Baboom, baboom, we'll surrender now
Take everything you can hold
Just spare our lives, for we don't want to die
You're welcome, take all of our gold
- 1. The tales of the Robber Hotzenplotz are a series of popular children's books
✕
Bananafishbones: Топ 3
1. | Räuberlied |
2. | Easy Day |
3. | Wilder denn je |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
Die drei Räuber (The Three Robbers) was a German animated feature from 2007, directed by Hayo Freitag and based on a picture book by French artist and writer Tomi Ungerer.
I translated this song while doing an unofficial English subtitle track for the film that I could never release, as an official American dubbed version had been produced in the meantime by the Weinstein Company. This version is called Trick or Treaters, its cover and dialogues were altered to make it function as a Halloween DVD movie.