De nouveau amoureuse

фински

Rakastunut Taas

Sä löysit monta miestä
Mutta kukaan niistä
Ei jäänyt pidemmäksi aikaa
Sua alkoi ärsyttää niistä jokainen
Ja viimeistään puolen vuoden jälkeen

Mistä ne puhuu
Kuinka ne liikkuu
Mistä ne pitää
Ja mistä ei

Sä hoidit eron, vaikka nussimmalla toista
Kun kiinni jäit, niin suhde loppui
Et ollut pahoillasi, pääsit helpommalla
Sut jätettiin ja jätkä mietti

Mistä sä puhuit
Kuinka sä liikuit
Mistä sä pidit
Ja mistä et

Nyt olet rakastunut taas
Ja annat kaiken mennä
Rakastunut taas
Ja annat kaiken mennä
Nyt olet rakastunut taas
Ja annat kaiken mennä
Päin helvettiä

Sä löysit monta miestä
Mutta kukaan niistä
Ei jäänyt pidemmäksi aikaa
Ensin hurmaannut, olit täysin myyty
Lätkäännyit ja tahdoit tietää

Mistä se puhuu
Kuinka se liikkuu
Mistä se pitää
Ja mistä ei

Nyt olet rakastunut taas
Ja annat kaiken mennä
Rakastunut taas
Ja annat kaiken mennä
Rakastunut taas (3x)
Nyt olet rakastunut taas
Ja annat kaiken mennä
Päin helvettiä

Sä löydät aina miehen
Katseesi on runsas
Ja liikkuu lantiolta silmiin
Kysyt, voiko käyttää sinut läpi illan
Kun löytyis sylillinen aikaa

Nyt olet rakastunut taas
Rakastunut taas
Ja annat kaiken mennä
Olet rakastunut taas
Ja annat kaiken mennä
Rakastunut taas
Ja annat kaiken mennä
Päin helvettiä

Nyt olet rakastunut taas
Ja annat kaiken mennä
Rakastunut taas
Ja annat kaiken mennä

Try to align
француски

De nouveau amoureuse

Tu avais trouvé beaucoup
D'hommes mais aucun d'eux
N'était resté pour longtemps
Chacun d'eux commençait à t'agacer
Et ce, six mois après au plus tard

De quoi ils parlent ?
Comment ils partent ?
Qu'est ce qu'ils aiment
Et le contraire ?

Tu t'es chargée du divorce, sans exclure la baise comme moyen
Quand on t'a eue, c'était la fin de la rélation
Tu n'étais pas désolée, c'était plus facile pour toi
On t'a laissée et le mec, il pensait

À ce dont tu parlais
Comment tu partais
À ce que tu aimais
Et le contraire

Te voilà de nouveau amoureuse
Et en train de laisser tout
De nouveau amoureuse
Et en train de laisser tout
Te voilà de nouveau amoureuse
Et en train de laisser tout
Foirer

Tu avais trouvé beaucoup
D'hommes mais aucun d'eux
N'était resté pour longtemps
D'abord, tu t'es fait charmer, subjuguer
Tu étais aguichée et tu voulais savoir

Ce dont il parle
Comment il part
Ce qu'il aime
Et le contraire

Te voilà de nouveau amoureuse
Et en train de laisser tout
De nouveau amoureuse
Et en train de laisser tout
De nouveau amoureuse (3x)
Te voilà de nouveau amoureuse
Et en train de laisser tout
Foirer

Tu trouves toujours un homme
Ton regard est généreux
Et se mène des hanches aux yeux
Tu demandes si vous êtes disponible pour toute la soirée(1)
C'est que j'aurais du temps plein les bras [pour vous]

Te voilà de nouveau amoureuse
De nouveau amoureuse
Et en train de laisser tout
Tu es de nouveau amoureuse
Et en train de laisser tout
De nouveau amoureuse
Et en train de laisser tout
Foirer

Te voilà de nouveau amoureuse
Et en train de laisser tout
De nouveau amoureuse
Et en train de laisser tout

Поставио/ла: Guest У: Недеља, 19/02/2012 - 17:17
Коментари аутора:

J'ai l'impression que la deuxième personne dans cette chanson est féminine.
(1) La deuxième personne revient après le si mais il me semble que ce n'est pas la même personne dont on parle. Je crois qu'il s'agit d'un discours indirect un peu incorrect ou mal formulé : on commence par l'indirect, puis on exprime le bout de parole rapportée par le direct. J'ai alors hésité entre on et vous pour désigner l'autre personne.

0
Ваша оцена: None
Више превода за "Rakastunut Taas"
фински → француски - Guest
0
Comments