Laura Pausini - Recuérdame (превод на руски)

превод на руски

Запомни Меня

Сколько холода на этом пляже,
И эта порванная страница без тебя,
Уже зима, а нет любви, лишь снег уныло ляжет,
Но нет любви, чтоб жить.
Когда придёт она?
 
И нет души, если погашенную радость
Только что море унесло в немую даль,
Твою и мою радость…
Потерянная вечность,
Которая теперь, как вихрь песка.
 
Запомни меня в холоде Милана,
В моих сандалиях лёгких, как душа,
Запомни меня, если не покажется тебе вдруг странным
Жить снова этими мгновеньями со мной, любя.
 
И, потерпевши неудачу, возвращаюсь,
И в той же самой комнате,
Как глупая, сплю без тебя,
А жизнь идёт, она упрямей нас, признаюсь,
И у неё нет состраданья никогда.
 
А может быть, меня ты и не любишь,
Твоя свобода, что мне даришь – пустота,
Наверное, забудешь и погубишь,
Но, видно, так угодно Богу иногда.
 
Запомни меня в холоде Милана,
Среди деревьев миндаля, в том рае голубом,
Не чувствуешь, как я тебя зову, а я в печали,
Скажи мне только: нужно ль это всё?
 
Ты не проси меня не любить тебя больше,
За гранью безумства себя не растеряем мы,
И в той же комнате, проснувшись, я убегаю будто от кощунства,
Лишь оставляя здесь сверкающий рассвет.
 
Запомни меня…
Запомни меня…
Запомни меня…
 
Запомни ту, что не хочет тебя потерять,
В то время, как стрелки уносятся прочь
И бьются беззвучно минуты,
И вспышка фотографии будет мерцать,
На этой несгоревшей амплитуде.
 
Но знаешь, у меня ведь есть подарок,
И если любишь ты меня, он будет и твоим,
Подарок – это жизнь, она нас осенит нежданно,
Послушай, ты её не упусти.
 
Поставио/ла: Felice1101 У: Петак, 20/04/2012 - 09:04
Коментари аутора:

Художественно-поэтический перевод.

5
Ваша оцена: None Average: 5 (2 votes)
шпански

Recuérdame

Молимо, помозите овом преводу: "Recuérdame"
Laura Pausini: Top 3
See also
Коментари
Marinka    Четвртак, 26/09/2013 - 01:34
5

Очень красиво!

BssHlw    Недеља, 12/01/2014 - 02:51
5

Подарок – это жизнь...
И действительно,
только это не осознаётся...

Felice1101    Уторак, 14/01/2014 - 03:33

Спасибо, Кот!!! Я с тобой, а ты со мной!!!