Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️
LT → руски → Diskoteka Avariya → Новогодняя → француски
  • Diskoteka Avariya

    Diskoteka Avariya

    Новогодняя → превод на француски

  • 2 превода
    француски, шпански
✕
Објави
Величина фонта
Потребна провера
Оригинални текстови
Swap languages

Новогодняя

Новый Год к нам мчится,
Скоро все случится,
Сбудется что снится,
Что опять нас обманут, ничего не дадут.
Ждать уже недолго,
Скоро будет елка.
Только мало толка,
Если Дед Морозу песню дети не запоют.
 
Привет, с Новым Годом! Приходит Новый Год к нам.
И можно свободно ожидать чего угодно.
Только где носит того седого старика,
Который детям подарки достает из рюкзака.
Эй, Дед Мороз, приходи, тебя заждались мы.
И песню твою меня заказывать достали.
Покажись нам, не нервируй детей,
Мы крикнем: Дед Мороз, э-ге-гей!
 
Новый Год к нам мчится,
Скоро все случится,
Сбудется что снится,
Что опять нас обманут, ничего не дадут.
Ждать уже недолго,
Скоро будет елка.
Только мало толка,
Если Дед Мороза дети хором не позовут.
 
Ну а теперь все вместе
Давайте позовем Деда Мороза!
Нет, вам надо кричать очень дружно! Три-четыре!
- Дед Мороз!
Еще!
- Дед Мороз!
- Слышу, слышу!
- Дедушка Мороз!
 
Собственно!
Я Дед Мороз, борода из ваты,
Я уже слегка поддатый.
Мне сказали меня здесь ждут,
Значит, будем догоняться тут.
Налейте мне вина побольше,
Мне везти подарки в Польшу
С мешком в руках
И в скороходах-казаках.
Танцуем рядом с елкой,
А может быть сосной.
Простите, только нет сейчас
Снегурочки со мной.
Мы вместе шли с Камчатки,
Но она ушла на
Значит будем без нее,
Что же делать, е-мое!
 
Новый Год к нам мчится,
Скоро все случится,
Сбудется что снится,
Что опять нас обманут, ничего не дадут.
Ждать уже недолго,
Скоро будет елка.
Только мало толка,
Если Дед Мороза дети от беды не спасут.
 
Как же быть, что же делать,
Будем без Мороза Деда,
Ведь я может быть умру,
А мне еще в Чили и в Перу,
Мне в Алжир, в Ниагару,
Мне в Одессу и Самару,
На Тибет, на Тайвань,
На Кавказ и на Кубань,
В Аргентину, Нидерланды,
Пожалейте мои гланды.
Граммов около двуста,
Можно даже без тоста.
Чтобы по миру метаться,
Надо потренироваться,
Тут нальют, там нальют,
Не узнают да убьют.
Вы уже все в форме,
Значит, надо быть и мне,
Щас шампанского оформим,
Будем с вами наравне.
А когда станет жарко,
Начнем дарить подарки.
Славный праздник это вот:
Здравствуй елка - Новый Год!
 
Превод

La chanson du Nouvel an

Le Nouvel an galope galope
Bientôt tout va arriver
Les rêves se réaliseront
(Qu'on nous dupera, on ne nous donnera rien)
Il reste pas longtemps a attendre
Bientôt on aura le sapin
Mais tout sera inutile
Si les enfants ne chantent pas une chanson pour Ded Moroz
 
Salut, Bonne année! Le Nouvel an arrive.
On a droit d'attendre tout et n'importe quoi
Mais ou est-il donc, ce vieux bonhomme
Qui ramène aux enfants les cadeaux dans son sac
Hein, Ded Moroz, viens vite, on s'impatient
Et j'en ai marre qu'on me commande ta chanson!
Montre-toi, n'énerve pas les gosses,
On va crier: Ded Moroz, oh-la-la!
 
Le Nouvel an galope galope
Bientôt tout va arriver
Les rêves se réaliseront
(Qu'on nous dupera, on ne nous donnera rien)
Il reste pas longtemps a attendre
Bientôt on aura le sapin
Mais tout sera inutile
Si les enfants ne appellent pas Ded Moroz tous ensemble
 
Et maintenant tous ensemble
On va appeler Ded Moroz!
Non, criez en chœur! Trois-quatre!
- Ded Moroz!
Encore!
- Ded Moroz!
- J'entends, j'entends!
- Ded Moroz!
 
Alors!
Je suis Ded Moroz barbe de coton
Et je suis déjà un peu bourré
On m'a dit qu'on m'attend ici
Bon ben, je me rattrape ici
Mettez-moi du vin a flot
J'ai encore les cadeaux pour la Pologne
A amener avec mon sac
Et en cosaques-coureurs.
On danse près du sapin,
Ou, peut-être, du pin
Pardonnez-moi de ne pas avoir Snegourochka avec moi
On marchait ensemble de Kamtchatka
Mais elle est partie pécho des mecs
Alors on continue sans elle
Rien a faire, putain bordel
 
Le Nouvel an galope galope
Bientôt tout va arriver
Les rêves se réaliseront
(Qu'on nous dupera, on ne nous donnera rien)
Il reste pas longtemps a attendre
Bientôt on aura le sapin
Mais tout sera inutile
Si les enfants ne sauvent pas Ded Moroz des ennuis
 
Comment vivre, quoi faire?
On va être sans Moroz Ded
Apres tout je vais peut être mourir
Et il faut encore en Chili et en Perou,
En Alger et en Niagara,
En Odessa et en Samara,
En Tibet et en Taïwan,
En Caucase et en Kuban
En Argentine et en Hollande,
Ayez pitié de mes amygdales.
Donnez-moi grammes deux cent,
Et sans "Santé"
Pour courir autour du monde
Faut s'entrainer avec un verre
Du vin ici, de la bière là-bas
Si on me reconnait pas - on me tue
Vous êtes tous en forme déjà
Moi aussi je dois l'être
Elle est ou, la champagne?
On va être a l'égalité
Et quand ca va être chaud
On va donner des cadeaux
La fête qui est cool:
Bonjour le sapin - Nouvel An!
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
✕
Collections with "Новогодняя"
1.Russian Winter and New Year
2.Любимые песни про Новый Год - Our favourite songs about New Year
3.New Year Songs
Diskoteka Avariya: Топ 3
1.Арам Зам Зам (Aram Zam Zam)
2.Малинки (Malinki)
3.Если Хочешь Остаться (Esli Hochesh' Ostat'sya)
Коментари
↑↓