-
Червона Рута → превод на грчки
- •
✕
Превод
Аυτό το κόκκινο άνθος
Πες μου ειλικρινά,
Που βρίσκεις τη γοητεία?
Χωρις εσενα ξανα
Ειμαι σ' αυτη τη θλιψη!
Μηπως καπου εκει
μυστηριο ψαχνεις,
Και αυτο εχεις βρει
και ελεγχο μου το χανω!
Τα βράδια μη ψάχνεις
αυτό το κόκκινο άνθος
Ειμαι μονο για σενα
και για μενα - εσυ!
Η ομορφη σου
καθαρη η πηγη σου
γρηγορη η πηγη σου
και ψηλη!
Βλεπω στα ονειρα
και στο πρασινο δασος
πως εσυ πας κοντα
με κρυφα μονοπατια
Δε χρειαζομαι το
λουλουδι ελπιδας
Γιατι πολυ καιρο
στις σκεψεις μου εισαι!
Хвала! ❤ | ||
thanked 3 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
art_mhz2003 | 3 године 2 месеци |
Гост | 8 година 4 месеци |
georgiaz73 | 8 година 4 месеци |
Поставио/ла: μαρι У: 2015-11-21
Коментари аутора:
Ευχαριστω, Γεωργια, για την βοηθεια σου!
✕
Молимо, помозите овом преводу: "Червона Рута"
Collections with "Червона Рута"
1. | Best Ukrainian Songs |
2. | Songs in colour and about colours 3 |
Sofia Rotaru: Топ 3
1. | Червона Рута (Chervona Ruta) |
2. | Черемшина (Cheremshyna) |
3. | Хуторянка (Khutoryanka) |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
There is a discount in my heart, but it is not for sale! κάνει εκπτώσεις η καρδιά μα δεν πουλάει
Master Μαρ Ονιξ
Допринос:656 превода, 1 транслитерација, 17 songs, захваљено 2436 пута, решио/ла 148 захтева помогао/ла 37 корисника, додао/ла 401 идиом, explained 404 idioms, оставио/ла 824 коментара
Језици: матерњи руски, течно украјински, intermediate немачки, енглески, грчки
https://shop.eweber.at/dona-nobis-pacem.html?fbclid=IwAR00LBFBiK7K0emfkB...
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/ сборник (анти)военной лирики "DONA NOBIS PACEM", а также эксклюзивный иллюстрированный сборник "Durch Jahr und Tag" https://www.weltbild.de/artikel/buch/durch-jahr-und-tag_37111622-1
помогут углубить знания по немецкому/русскому языку интересно и результативно!