✕
Превод
Confusão
A rolar pela estrada abaixo, senhor da velocidade da luz,
A gritar no vento, rebentando pela noite,
Sem descanso, estive aqui demasiado tempo, está na hora de ir
A realidade tem três saídas, uma paisagem definida
Amanhã já terá sido designada um mistério e o passado será linhas desfocadas
Se alguma vez houve injustiça em meu nome, eu curvo-me perante a culpa
E podes dar-me tudo o que preciso desta forma
Amaremos até à primeira luz do dia
Pegar fogo ao mundo com desejo agridoce
Para afugentar a noite, deixar o mundo arder
Pegar fogo ao mundo por felicidade em doce negação, esquecimento e paz
Deixas-me arder?
À deriva como um abandonado, as sombras com todos os seus companheiros constantes,
Quem me dera a mim
Mais atrás a minha nemesis em andas aproxima-se
Por isso rastejo para além da fronteira, para outro estado de ser
Agarrando-me com tudo o que tenho aos melhores dias que já vi
Desejo o comforto dos teus braços amorosos, as tuas paixões, os teus encantos
E podes dar-me tudo o que preciso desta forma...
Pegar fogo ao mundo...
Alguma vez sentiste o teu amor eclipsar o sol
Vou dizer-te a razão pela qual ainda fujo
Desaparecer no fulgor brilhante de néon
Pegar fogo ao mundo....
MariaGato
RealEyes✕
Молимо, помозите овом преводу: "Daze"
Poets of the Fall: Топ 3
| 1. | Carnival of Rust |
| 2. | Sleep |
| 3. | Where Do We Draw The Line |
Идиоми из "Daze"
| 1. | Chase the night |
| 2. | set the world on fire |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Eeeeh. Não estou muito contente com esta tradução. Francamente há partes na letra que não percebo muito bem, por isso apesar de entender o significado literal, é difícil traduzir. ^^;;;;
"the shadows got it good with constant companions" - assumi que isto fosse uma afirmação de inveja das sombras, que nunca estão sozinhas, enquanto o sujeito da canção se sente sozinho e alienado, mas pode ter sido um erro...