The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
Превод
Dobar osjecaj
Osjećaj se dobro
Stresi. stresi, stresi to, osjećaj se dobro (x8)
Grad se lomi na leđima deve
Oni baš moraju ići jer ne znaju ništa
Pa svi vi ispunite ulice
Primamljivo je to vidjeti
Nećete izaći iz zemlje
Jer ste prokleti kao slobodni
Imate novi vidik, to je površan stil
Grad melankolije u kojem se nikad ne smijemo
I sve što želim čuti je zvuk poruke
Moji snovi, moraju se pomiriti
Jer ja ne spavam, ne
(Pripjev)
Vjetrenjačo, vjetrenjačo za zemlju
Okreći se zauvijek, s rukom u ruci
Obuhvati sve u svom nastojanju
Tome se odbrojava, propada
Ljubav zauvijek, ljubav je besplatna
Okrćimo se zauvijek, ti i ja
Vjetrenjačo, vjetrenjačo za zemlju
Jesu li svi za?
Omami plinom za smijeh ova zaštitna odijela, brzince
Redajući ih kao crtu na dupetu
Dame, gejevi, na trkalištu
To je moj čokoladni napad
Sranje, stupam u središte ovoga ovdje
Zabinuti medo sudara se u središtu ovoga ovdje
Gledaj me dok gravitiram
Hahahahahaa
Ti, idemo u grad duhova
Ova zbrka
Ti si u treptaju oka
Izgubit ćeš
Ne možeš se boriti protiv nas
Sa svojim zvukom
Ti rasturaš d.o.o.
Zato nemoj stati, navali, navali
Dok ne poletiš naprijed
Ti, gledaj kako navigiram
Hahahahaa
Stresi. stresi, stresi to, osjećaj se dobro (x4)
Nemoj stati, navali, navali
Mi smo u tome tvoji kapetani
Polako, gledaj kako navigiram
Hahahahaa
Nemoj stati, navali, navali
Mi smo u tome tvoji kapetani
Polako, gledaj kako navigiram
Hahahahaa
Osjećaj se dobro
Stresi. stresi, stresi to, osjećaj se dobro (x4)
Хвала! ❤ | ||
thanked 7 times |
Детаљи о похвалама:
Guests thanked 7 times
Поставио/ла: AmiKa У: 2018-11-05
Added in reply to request by MarkoR1995
✕
Collections with "Feel Good Inc."
1. | ANIMATED Music Videos (Part.1) |
2. | Songs with killer basslines |
3. | GTA V [Non-Stop-Pop FM] |
Gorillaz: Топ 3
1. | Feel Good Inc. |
2. | Clint Eastwood |
3. | She's my collar |
Идиоми из "Feel Good Inc."
1. | bite the dust |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
POJASNJNENJE PJESME (Jer je jako volim)
Znaci spot započinje s prizorom turobnog, tamnog, zahrđalnog grada sa zvukom policijske sirene i helikoptera, a čujete čak i negdje ipaljen metak. Zatim, postoji sloj oblaka, Iznad tog sloja je toranj Feel Good Inc..
Pretpostavljam da ovaj mali isječak pokazuje kako je nasilje i ubojstvo vrlo odvojeno od tornja užitka / jeftinog uzbuđenja ... itd. Svatko u tornju je odsječen od stvarnosti ispod. Doslovno, glave su u oblaku.
Onda prikazuje unutrasnjost tornja. Mrtva tijela su posvuda i jedini koji se ističe je 2D. Zatim, podiže glavu, "Feel Good". Zatim ustaje sa stolice. A na ekranu u pozadini je likom koji repa (simbolicno predstavlja medije) – predpostavljam.
2D je zaglavljen na ovom "mrtvom" mjestu i iznenada počinje shvaćati da nešto nije u redu. Napokon je shvatio da je zarobljen sa tipom na ekranu koji baca ''magiju'' na njega, u smislu ispira mozak.. sto medije ustvari i rade. Svi mrtvi ljudi oko njega su simboli za većinu društva koje je već umrlo od ''magije'' medija.
Tada se 2D pojavljuje sa mikrofonom, govoreći svakome nešto:
"Grad se razbija na leđima deve."
Iz istraživanja, otkrio sam da deva tradicionalno predstavlja poniznost i spremnost na službu. U osnovi, grad se raspada o spremnosti ljudi da im služe i da ne razmišljaju izvan onoga što im je rečeno.
"Oni jednostavno moraju ići jer nemaju pojma"
Pretpostavljam da je ovo 2D citira korumpirane vođa koji im govore da ne misle za sebe i govore im da svatko tko ustvari misli za sebe, nema pojma.. da, oni ne znaju o čemu pričaju.
"Dakle, sve što ima na ulicama je zanimljivo za gledati"
2D im govori da je njihov prazno bezrazmisljanja slijedjenje je smiješno (Ironicno).
"Nećete izaći iz mjesta, jer ste osudjeni na slobodu''
Pretpostavljam da su u prošlosti vođe im rekli da ne mogu pobjeći samo zato što su se "loše ponašali" i pokušavali biti slobodni.
"Imate novi horizont ,To je prolazan stil."
2D im sada govori da je ono što rade prema njima smiješno; da je prolazan, što znači da će jednoga dana trajati. Uglavnom, njihovi ciljevi su jeftina uzbuđenja koja su kratka i glupa.
"Melankolični gradić u kojem se nikad ne smijemo".
To je njegovo mišljenje o stanju društva u kojem žive; oni se nikad ne osmjehuju.
"A sve što želim čuti je poruka zvučni signal."
Priznaje da je još uvijek pod "magijom", da i dalje želi slijediti poruke sa ekrana.
"Moji snovi, oni se moraju poljubiti, jer ne spavam, ne"
U osnovi kaže da mora da se oprosti od snova jer ih ne može postici bez spavanja.
Zanimljiv dio ovog segmenta je da su 2D oči crvene, isto kao i boja ostatka mrtvih. Dok su sva njihova tijela već zaražena crvenom, samo su njegove oči (duša) bile. Crveno počinje nestajati iz očiju.
Još jedna cool stvar ima riječ "Owl" na svom mikrofonu. Sove simboliziraju mudrost, u smislu 2D govori s mudrošću.
Zatim dolazi prvi refren, gdje 2D gleda kroz prozor na grad pun svijetle, meke boje i samo vjetrenjača se pojavljuje iznad oblaka. Pretpostavljam da vjetrenjača predstavlja stanje uma / zemljišta na kojem želi živjeti, ali tu je stakleni prozor / prepreka koja ga drži zatvorenog. Vjetrenjača ide ispod oblaka iz njegova uma, a svijetle boje se prebacuju na mrak i helikopteri se ponovno pojavljuju.
"Vjetrenjačo, vjetrenjačo za zemlju."
Vjetrenjače pretvaraju zrak, točno? Tradicionalno, zrak je predstavio intelekt, ideje, i najviše slobode. Ta vjetrenjača na tom otoku stvara tu slobodu. Vjetrenjače su također mislili da simboliziraju stvaranje transformacije; od tvrdog zrna koji se može koristiti samo za reprodukciju u brašno koje može podupirati i hraniti ljude. Pretpostavljam da je 2D poput zrna, želeći postati korisni, a ne samo rob koji je opsjednut seksom.
On želi da ovaj proces misli, vjetrenjača, bude 'za zemlju' ili želi da svatko ima ovaj bolji proces razmišljanja.
"Saznajte zauvijek ruku pod ruku"
On želi društvu da razumije, da uci s njim. Kada netko ne uči, on ne moze razumjeti. On želi da svi oni nauče i razumiju zajedno 'ruku pod ruku'.
"Uzmi sve na svoj korak"
2D želi da upotrijebe ovu filozofiju u svojim koracima, njihovim životima.
"Tone, pada"
2D je komentirao pad društva, ako niko ne uci i ne primjenjuje..
"Ljubav zauvijek ljubavi vrišti"
Zahvaljujuci svojim nejasnim i fizickim opsesijama, ljubav je zaboravljena.
"Hajdemo zajedno skrenuti.. zauvijek ti i ja"
Kao što sam rekao prije, on želi postati vjetrenjača, kao da želi živjeti na taj novi način i preobraziti druge 'zrnce' u 'brašno'. Govorio je gledatelju da se oboje moraju okrenuti i tjerati druge da shvate što se događa.
"Jesu li svi tu?"
On pita sve ako žele slijediti taj novi put s njim.
Zatim reper sa ekrena; pojavljuje se na zaslonu i počinje govoriti 2D. 2D se odmah okreće i privlači mu pozornost. Zatim, kako se rap nastavlja, nastavlja se robotski, kao da je programiran na taj način.
Kao što se događa, 2D dobija crvenu nijansu na njegovoj koži. I Potom započinje "Feel Good" pjevati još jednom.
"plin ovih hazmats, brze mačke,"
Hazmats su opasni materijali ili tvari, smiješni plin je lijek koji nasmijava ljude, a brze mačke pretpostavljam da znače samo stvari koje se brzo kreću poput moderne komunikacije, automobila, tehnologije itd ... To je ono što vođe koriste za zamke ljudi.
"Usavršavajući ih - poput pukotine magaraca"
Vođe kažu da se ljudi podudaraju s gore navedenim stvarima i sve ih povlače.
"Dame, decki, na stazi"
Dame znači seksualnu privlačnost, decki znače stvari koje se smatraju cool, a pjesma je glavni medij; sve što se prikazuju u medijima su one droge, seks stvari, stvari koje se smatraju 'cool' itd.
"To je moj čokoladni napad."
Čokolada, kada se pojede, oslobađa ljude da osjete dobar osjecaj u mozgu. Vođe kažu da je dopuštanje tim ljudima da izvrše sve te loše stvari je način vođe napada njihovih napada; uhvativši ih s osjećajem dobre kemikalije.
"Shit, I'm stepping in the heart of this here"
Vođa je ljut jer je uproavo odao tajnu kako ustari zavodi ljude.
"Care bear bumping in the heart of this here''
Kaze da nema veze, ne znaci to puno. To je samo njezna briga.. Nista zasno jos uvijek ne radi.,..
"Watch me as I gravitate, ha ha ha"
On kaže da 2D gleda kako on privlači jos više ljudi, a zatim se smije jer zna da 2D ne može ništa učiniti.
"Yo, we gonna go ghost town,
This Motown, with yo sound"
Govori 2D- u da on ce sada da ucini grad zivljim sa ovom muzikom.
"You're in the place
You gonna bite the dust
Can't fight with us
With yo sound, you kill the INC."
Govori 2D- u da je zaglavio, da ce nestati i on .. da se ne motze boriti protiv njega. Njegove porpasti ubilo lose drustvo..
"So don't stop, get it, get it
Until you're jet ahead.
Yo, watch the way I navigate, ha ha ha"
Govori 2D-u da ga ne prestaje slusati, da i dalje pada na jeftina uzbudjenja i medije i da i dalje samo njega nastavi pratiti.
Zatim se vjetrenjača vraća s Noodleom na samom rubu svog otoka, svirajući svoju gitaru. Čini se bezbrižno i uopće ne uočava 2D ili toranj. Ta vjetrenjača, taj način razmišljanja i življenja je ono što čuva otok i slobodu.
2D ponovno pjeva zbor, izgledajući jako depresivno i umorno, i gleda dolje s prozora. Zatim u posljednjem dijelu zborova, Noodle pjeva istodobno s njim.
Kao da je promatra i oponaša, želeći biti poput nje i gdje je, ali je zaglavljen.
Onda otok leti, svjetlost leti, a tamna sjena prozora. 2D ponovno postaje crven i počinje nestajati i sjeda natrag u svoju stolicu, a vođa se smije na svojim uzaludnim pokušajima slobode.
Sve u svemu, mislim da pjesma znači ono što svi drugi govore; mediji i naši lideri korumpiraju društvo i iskorištavaju ih. Kad netko pokuša stajati protiv njega, oni ih sruše. Na kraju se njihova duša raspada iz svih tih grijeha; lijenost, požuda, glupost itd., seks bez ljubavi, droga i lažnih stvari, u osnovi.