✕
Оригинални текстови
Ornament
Još uvek nosim, znaj
onaj fini, tanki ornament što si meni dala
kad je čitav svet ispod mene bio
i kad sam krio nerazumljiv strah
što ga duša oseća
Filigrankse niti
na komadu brušenog metala
što si meni dala, kao da si znala
zauvek urezan jedan dan
da na tebe večno podseća
Ref.
Ako se probudiš
sad dok se jutro hvata
ako me naslutiš, da sam tu
ispred tvojih vrata
Još uvek nosim, znaj
sav moj bol oko vrata
krvavu suzu rubina
na tankom obruču od zlata
Ko zna koji sedativ
da utiša sve oluje moje
i ovako nisam živ, izgubio sam boje
na pramcu broda ulila se voda
i svi dani pokisli
Ref.
Još uvek nosim, znaj
onaj fini, tanki ornament
filigrankse niti, brušenog metala
kao da si znala, da će jedan dan
biti večno urezan
Natoska
barsiscevПревод
L'ornement
Sache que je porte toujours
l'ornement fin et mince que tu m'as donné
quand le monde entier était en dessous de moi
et quand j'ai caché ma peur incompréhensible
que l'âme peut sentir
Les fils en filigrane
sur un morceau de métal brossé
que tu m'as donné, comme si tu avais su
qu'un jour il sera gravé pour toujours
pour qu'il me fasse penser à toi pour l'infini
Si tu te réveilles
maintenant, pendant que l'aube se lève
si tu me sens, que je suis ici
devant ta porte
Sache que je porte toujours
ma douleur autour de mon cou
une larme de rubis sanglante
sur une fine bague d'or
Qui sait quel sédatif
peut calmer toutes mes tempêtes
je ne suis pas vivant comme ça, j'ai perdu mes couleurs
l'eau s'infiltrait à l'avant du navire
et tous les jours étaient pluvieux
Sache que je porte toujours
l'ornement fin et mince que tu m'as donné
les fils en filigrane, le métal brossé
comme si tu avais su qu'un jour
il sera gravé pour l'infini
mabushii
Bibie67✕
Saša Kovačević: Топ 3
| 1. | Živim da te volim |
| 2. | Moja Malena |
| 3. | Kako Posle Nas |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
