-
Проповедники → превод на француски
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Проповедники
Кто-кто эти тени за углом
Мы-мы в этом городе ночном
Уже не приматы, ещё не боги
Сгустки молекул, одни из многих
Пошлём, что накрылось - сорвалось
Пойдём, всё ненужное отбрось
Недосягаемы, слегка парим, ощущаем, не говорим
Поднимаются, плавно планируя вниз
Распадаясь на множество маленьких искр
Силуэты проповедников частей простых
Сквозь запреты, дома, провода и мосты
Мерцал этот город много раз в огнях
Проплывал он мимо нас, дразнил темнотой
Хаотичностью линий, огни над водой, есть ли что-то красивей?
Не век же уныло прозябать, теперь наша очередь мерцать
Легки облака, но мы легче всех
Изящно уходим влево и вверх...
Мы дрейфуем, упиваясь каждым мгновением
По течению, без цели и направления
Всё смешалось в неразборчивые яркие пятна
Красота не всегда объяснима, понятна...
Кто к нам, кто-то беспричинно груб
На нас точит ядовитый зуб
Прячет обиду давно глубоко
Только от нас это так далеко
Всё бред, не пеняй на миражи:
"Пока", гравитации скажи
Рук таких нет, чтобы могли к нам дотянуться с Земли
Поднимаются, плавно планируя вниз
Распадаясь на множество маленьких искр
Силуэты проповедников счастий простых
Сквозь запреты, дома, провода и мосты
Мы дрейфуем, упиваясь каждым мгновением
По течению, без цели и направления
Всё смешалось в неразборчивые яркие пятна
Красота не всегда объяснима, понятна...
Поставио/ла: Dogvillan У: 2012-04-25
Превод
Les prêcheurs
C’est qui, c’est qui, ces ombres après le tournant de la rue ?
C’est nous, c’est nous, dans cette ville nocturne
Déjà plus des primates, mais des dieux, pas encore
Juste quelques uns parmi de nombreux caillots de molécules
Renverrons tout ce qui est épuisé, écroulé
Allons-y, jète le superflu !
Hors de portée, nous planons doucement, nous ressentons sans parler
Les silhouettes des prêcheurs, en pièces simples,
Se soulèvent, puis glissent lissement de leur hauteur
Résolues en une masse de petites étincelles
Qui perce les interdictions, les maisons, les câbles et les ponts
Cette ville a clignoté bien des fois parmi ses feux
A flotté devant nos yeux, s’est moqué des ténèbres
Avec ses lignes aléatoires, ses feux au dessus de l’eau, y a-t-il rien de plus beau ?
Au lieu de croupir, interdits, pendant un siècle, à nous maintenant de clignoter !
Qu'ils sont légers, les nuages, mais les plus légers, c’est nous
Nous virons avec grâce vers la gauche et vers le haut…
Nous dérivons, nous pâmant dans l’ivresse de chaque moment
Emportés par le courant, sans but, et dans aucun sens
Tout est dissous dans des éclaboussures brillantes, indéchiffrables
La beauté ne s’explique pas toujours, n’est pas toujours comprise
Vers nous, un rustre quelconque sans raison se présente
Il cuve contre nous une rancune tenace
Et recèle au fond de lui depuis longtemps son grief
Mais enfin, comme tout cela nous semble éloigné !
Tout est délire, ne blâme pas les mirages
Dis au revoir à la gravité
Il n’y a pas de mains qui puissent nous atteindre de la terre
Les silhouettes des prêcheurs, en pièces simples,
Se soulèvent, puis glissent lissement de leur hauteur
Résolues en une masse de petites étincelles
Qui perce les interdictions, les maisons, les câbles et les ponts
Nous dérivons, nous pâmant dans l’ivresse de chaque moment
Emportés par le courant, sans but, et dans aucun sens
Tout est dissous dans des éclaboussures brillantes, indéchiffrables
La beauté ne s’explique pas toujours, n’est pas toujours comprise
Хвала! ❤ | ||
захваљено 1 пут |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Dogvillan | 3 године 2 месеци |
Поставио/ла: Ymdeithydd У: 2021-01-06
Added in reply to request by Dogvillan
Последњи пут уредио/ла Ymdeithydd у 2021-01-09
✕
Flëur: Топ 3
1. | Тёплые коты (Tioplye koty) |
2. | Формалин (Formalin) |
3. | Будь моим смыслом (Bud moim smyslom) |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Улога: Master
Допринос:486 превода, 1 транслитерација, 346 songs, 2 collections, захваљено 1221 пут, решио/ла 379 захтева помогао/ла 189 корисника, 275 transcription requests fulfilled, додао/ла 4 идиома, explained 5 idioms, оставио/ла 653 коментара
Језици: матерњи енглески, течно француски, велшки, advanced руски