Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️
LT → пољски, руски, италијански → Anna German → Tańcz, dziewczyno → немачки
✕
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

Tańcz, dziewczyno

Wsłuchana w szum ciszy dziewczyna
Goni wzrokiem za chmurami,
Za białymi obłokami,
Sunącymi jak we śnie… jak we śnie…
 
Słońca blask, jak krople wina
Ze złocistych spadłe gron,
Gdzieś daleko bije dzwon,
Głos po łąkach niesie wiatr…
 
Kto wypije z tobą wino?
Kto uśmiechnie dzisiaj się?
Tańcz, dziewczyno,
Tańcz, dziewczyno,
Wiatr nad łąką niesie cię.
Tańcz, tańcz, tańcz, dziewczyno,
Wiatr nad łąką niesie cię.
 
Kto chwyci cię za ręce?
Z kim zatańczysz jeszcze raz?
W słońcu, deszczu i na wietrze
Tańcz, bo tańca przyszedł czas!
 
Kto wypije z tobą wino,
Kto uśmiechnie dzisiaj się?
Tańcz, dziewczyno,
Tańcz, dziewczyno,
Wiatr nad łąką niesie cię,
Tańcz, tańcz, tańcz, dziewczyno,
Dookoła chłopców rój.
Miną lata, zimy miną,
Oni wspomną taniec twój!
 
Tańcz, tańcz, tańcz, dziewczyno,
Dookoła chłopców rój.
Miną lata, zimy miną,
Oni wspomną taniec twój!
 
Превод

Tanz, Mädchen

Das Mädchen hörte dem Geräusch der Stille zu -
Sie jagt die Wolken
Hinter den weißen Wolken
Fliegen wie im Traum... wie im Traum...
 
Sonnenschein, wie Weintropfen,
Vom goldenen Haufen gefallen,
Irgendwo in der Ferne läutet eine Glocke.
Der Wind trägt die Stimme durch die Wiesen...
 
Wer wird mit dir Wein trinken?
Wer wird heute lächeln?
Tanz, Mädchen
Tanz, Mädchen
Der Wind über der Wiese trägt dich
Tanz, tanz, tanz, Mädchen,
Der Wind über der Wiese trägt dich.
 
Es wird unsere Hand halten -
Mit wem wirst du wieder tanzen?
In der Sonne, Regen und Wind
Tanz, denn es ist Zeit zu tanzen!
 
Wer wird mit dir Wein trinken?
Wer wird heute lächeln?
Tanz, Mädchen
Tanz, Mädchen
Der Wind über der Wiese trägt dich
Tanz, tanz, tanz, Mädchen,
Eine Schar von Jungen um dich herum -
Die Sommer werden vergehen, die Winter werden vergehen,
Sie werden sich an Ihren Tanz erinnern!
 
Tanz, tanz, tanz, Mädchen,
Eine Schar von Jungen um dich herum -
Die Sommer werden vergehen, die Winter werden vergehen,
Sie werden sich an Ihren Tanz erinnern!
 
✕
Молимо, помозите овом преводу: "Tańcz, dziewczyno"
пољски → италијански Kasia19160
Collections with "Tańcz, dziewczyno"
1.Songs about girls 2
2.Songs about dance 2
Anna German: Топ 3
1.Эхо любви (Ekho lyubvi)
2.Надежда (Nadezhda)
3.Не спеши (Ne speshi)
Коментари
AzaliaAzalia
   Уторак, 10/09/2019 - 09:07

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

zanzarazanzara
   Среда, 25/09/2019 - 07:32

W wersie: "Tanz, Tanz, Tanz, Mädchen" drugie i trzecie powtórzenie tego samego słowa powinno być pisane z małej litery - chodzi o czasownik w trybie rozkazującym ("tanz!"), nie rzeczownik.

↑↓