Молимо, помозите овом преводу: "Yah!"

Објави
Величина фонта
Оригинал

Yah!

Yah! Yah! Yah!:
Yah! Yah! Yah!
 
Acerta quem no micro kanga
Po meu people de Luanda
A gente que acerta na banda
Comigo ninguém se zanga
Na pista a Petty é que comanda
Do Bailezão à Maianga
Isso é dombolo sem os langa
É muito pincho na Fanta
 
Fim de semana é no Chihuahua
Meto o meu people a se sabulá
Isso é a partir como toca lá
Mas eu é que vim pa vos comandá
Doce tipo gelado de múcua
Elevo o consumo de Cuca
Memo quem não gosta me escuta
'tou pronta pa qualquer disputa
 
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
 
Garina não se atrapalha
A Petty é que avacalha
Estilo meu é que é puro
Dama recente no Kuduro
Aqueço noites no Mussulo
Mô kuduro cura maculo
Batida não é só pros louco
Maluco no Papá Kitoko
 
Faço xikila quando evoco
Por mais que kuia é sempré pouco
Toca na vizinha kuribota
E lhe pergunta quem é que evoca
Mô estilo bate até te choca
Até Heavy C tira a roupa
 
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
 
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
 
I'm addicted to this so I really can't stop it
 
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
 
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
 
Translation
 
Пријавите се или се региструјте да бисте могли објавити превод
Коментари
Don JuanDon Juan
   Петак, 31/07/2020 - 12:27

[@ito29], for me this looks like Cape Verdean. Doesn't look like any of the African Portuguese variants I'm aware of.

ito29ito29
   Недеља, 02/08/2020 - 02:17

[@Alma Barroca], the lyrics have been transcribed incorrectly probably due to the transcriber not understanding clearly the accent of the singer and Angolan slang used.

Don JuanDon Juan
   Недеља, 02/08/2020 - 19:00

I see. Are you able to provide the correct lyrics, so I can correct it? I unfortunately don't speak any African Portuguese varieties.

ito29ito29
   Понедељак, 03/08/2020 - 23:00

Sure, I've sent the lyrics to you in a message.