The Beatles - Run For Your Life (превод на француски)

превод на француски

Cours Pour Ta Vie (Sauves Ta Peau)

Верзије: #1#2
Eh bien je préfère te voir morte, fillette
Que tu sois avec un homme
Tu dois vraiment garder ta tête, fillette
Ou je ne saurais pas où j'en suis
 
Tu devrais (plutôt) sauver ta peau, fillette
Cacher ta tête sous le sable fillette
T'attraper en compagnie d'un autre homme
C'est la fin'[in] fillette
 
Eh bien tu sais que je suis un vilain
Et que je suis né avec un esprit jaloux
Et que je ne peux pas passer toute ma vie
Essayant seulement de te faire rentrer dans le rang
 
Tu devrais (plutôt) sauver ta peau, fillette
Cacher ta tête sous le sable fillette
T'attraper en compagnie d'un autre homme
C'est la fin'[in] fillette
 
Laissons cela être un sermon
Je confirme tout ce que j'ai dit
Chérie, je suis déterminé
Et je préfère te voir morte
 
Tu devrais (plutôt) sauver ta peau, fillette
Cacher ta tête sous le sable fillette
T'attraper en compagnie d'un autre homme
C'est la fin'[in] fillette
 
Je préfère te voir morte, fillette
Que d'être en compagnie d'un autre homme
Il vaut mieux que tu gardes ta tête, fillette
Ou tu ne sauras pas où je suis
 
Tu devrais (plutôt) sauver ta peau, fillette
Cacher ta tête sous le sable fillette
T'attraper en compagnie d'un autre homme
C'est la fin'[in] fillette
Na, na, na
Na, na, na
Na, na, na
Na, na, na
 
(traduction 2012 en français par MissValentine aka Esperanza Luz Leal, d'après "Run For Your Life" des Beatles, 1964)
 
Translated by/ Traduit par/ Traducido por/ Oversette om/ MissValentine
;)
https://twitter.com/French_Taunter
Поставио/ла: MissValentine У: Среда, 18/07/2012 - 00:46
Коментари аутора:

Copyright 2012 sur la traduction en français Regular smile

2
Ваша оцена: None Average: 2 (1 vote)
енглески

Run For Your Life

Више превода за "Run For Your Life"
францускиMissValentine
2
The Beatles: Top 3
Idioms from "Run For Your Life"
See also
Коментари
kuroi_neko    Среда, 22/08/2012 - 21:12

Très litéral comme traduction, et il y a plein de contresens. Les Beatles méritent mieux que ça.

Plutôt que de faire la liste, c'est plus simple de proposer une autre version.