✕
Оригинални текстови
Sa Fèmina
Cando Deus at fatu cussa Cosa
de Adamu una costa nd’at bogadu
e azuntu piuer impastadu,
eco fata de s’hòmine s’isposa.
Fit bella! Incantadora! Fit ermosa!
Chi iss’e totu s’est meravigliadu.
E l’at fata reina ‘e su creadu,
prus bella e profumada de sa rosa.
Est istada sa prima raighina,
sa prima lughe, sa prima fiama
e su cumintzu de s’umanidade.
Li so fizu, maridu, li so frade,
issa m’est sorre, isposa, fiza, mama!
Arguai si mancat sa fèmina!
Поставио/ла: 
Hampsicora У: 2018-01-02
Hampsicora У: 2018-01-02Превод
المرأة
عندما خلق الرب هذه الكائنة
أنتزع ضلعاً من أضلاع سيدنا آدم
(ثم أضاف تراباً ممزوجاً (بالماء
و ها هي زوجة الرجل
كانت جميلة و ساحرة و رائعة
و هو نفسه كان مندهشاً
فجعلها ملكة على خلقه
تفوق الورود عطراً و جمالاً
كانت الأصل الأول
الضوء الأول و الشعلة الأولى
و بداية البشرية
لها أكون الأبن و الزوج و الشقيق
و هي شقيقتي و زوجتي و أبنتي و أمي
الويل لي إن لم تكن معي انثى
Collections with "Sa Fèmina"
| 1. | Poems in endangered languages |
Коментари
Llegó Dolor Del Corazón
Недеља, 28/01/2018 - 17:18
You're welcome, honestly I don't know why but I was in a hurry when I do it, however it's corrected now
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Many thanks Noura, I really appreciate your translations from Sardinian ... *thumbs_up*
But why did you translate the title into Portuguese? :-o