LT → енглески → The Hunger Games: Songs of District 12 and Beyond (OST) → Safe & Sound → португалски
-
Safe & Sound → превод на португалски
43 превода•српски #1+42 више, #2, #3, малајски, арапски, вијетнамски, грчки, индонежански, италијански, кинески, корејски, македонски, мађарски #1, #2, #3, немачки #1, #2, персијски, португалски, пољски, румунски #1, #2, руски, словеначки, турски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, украјински, фински #1, #2, француски, холандски #1, #2, хрватски, шведски, шпански #1, #2, #3, јапански
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Safe & Sound
I remember tears streaming down your face
When I said, I'll never let you go
When all those shadows almost killed your light
I remember you said, don't leave me here alone
But all that's dead and gone and passed tonight
Just close your eyes
The sun is going down
You'll be alright
No one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe and sound
Don't you dare look out your window
Darling everything's on fire
The war outside our door keeps raging on
Hold into this lullaby
Even when the music's gone (gone)
Just close your eyes
The sun is going down
You'll be alright
No one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe and sound
Just close your eyes
You'll be alright
Come morning light,
You and I'll be safe and sound
Поставио/ла: pazgranger У: 2012-03-24
Последњи пут уредио/ла Samiezoo у 2024-02-13
Превод
Sãs e Salvas
Me lembro de lágrimas rolando pelo seu rosto
Quando eu disse que eu nunca abandonaria você
Quando todas aquelas sombras quase apagaram sua luz
Me lembro que você pediu pra eu não deixar você sozinha
Mas tudo aquilo está morto e enterrado e passou hoje
Só feche os olhos
O sol está se pondo
Você vai ficar bem
Ninguém pode machucar você agora
Que venha a luz da manhã
Você e eu estaremos sãs e salvas
Não se atreva olhar pra fora da sua janela, querida
Tudo está em chamas
A guerra lá fora continua cada vez mais feroz
Se agarre a esta canção de ninar
Mesmo quando a música acabar (acabar)
Só feche os olhos
O sol está se pondo
Você vai ficar bem
Ninguém pode machucar você agora
Que venha a luz da manhã
Você e eu estaremos sãs e salvas
Só feche os olhos
Você vai ficar bem
Que venha a luz da manhã
Você e eu estaremos sãs e salvas.
✕
Collections with "Safe & Sound"
1. | Taylor Swift | Singles |
2. | Taylor Swift | Videography |
3. | Collaborations Part 3 |
The Hunger Games: Songs of District 12 and Beyond (OST): Топ 3
1. | Safe & Sound |
2. | Abraham's Daughter |
3. | Tomorrow Will Be Kinder |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
robertohomeli@yahoo.com.br
Улога: Editor
Допринос:1021 превод, 26 transliterations, 383 песама, захваљено 3115 пута, решио/ла 222 захтева помогао/ла 121 кориснику, 11 transcription requests fulfilled, додао/ла 6 идиома, explained 3 idioms, оставио/ла 409 коментара
Језици: матерњи португалски, течно португалски, beginner чешки, енглески, фински, француски, немачки, хинди, мађарски, IPA, руски, шпански
The source lyrics have been updated. Please review your translation.