Моя красавица с Аркадии
Хвала! ❤ | ||
thanked 2 times |
Детаљи о похвалама:
Много ошибок в оригинальном тексте - я пыталась исправить. Дословно "Прекрасная девушка с Аркадии", "Страсть не дает мне покоя". В остальном старалась быть дословной. Посмотрите песню ειλικρινά Никоса Икономопулоса ( Nikos Oikonomopoulos) - мне она кажется более насыщенной по смыслу (хотя это всего лишь мое мнение как переводчика)
Наш общий закадычный друг меня расстроил,
По телефону новость сообщив,
Что от разлуки чуть с ума не сходишь,
Жить без меня ты не находишь больше сил.
Может, меня бы это не задело -
уже давно мы вместе не живем.
Но вечно что-то греет мое сердце,
если когда-то были мы вдвоем. Не вынесу паденья твоего!
Предательски нахлынула слезинка,
И друга я просил, чтоб ты пришла.
Ты была сердца моего искринкой,
И о тебе болит моя душа.
Никак все не могу унять я слезы,
И ностальгия омрачает жизнь мою.
Нас ничего не связывает больше,
О твоем счастье искренне молю!
Может, была моей ты половинкой, и сможешь стать чужою стороной.
Но тайно тлеет в сердце та искринка, однажды вдруг зажженная тобой.
Внезапно не уйдет вторая половинка,
ничто не угасит мою любовь!
Ein guter Freund hat mir angerufen
und etwas neues über Dich gesagt,
dass Du auf mich ganz verrückt bist,
und ich verliere mein Verstand!
Das macht mir vielleicht keine Sorge,
Wir leben nicht zusammen mehr!
Aber es gibt geheim ein Feuer
von Gefühl in meinem Herz.
Eine Träne rinnt mir aus den Augen,
Ich bitte meinen Freund um Dein Heimkehr!
Du warst mein Herzenteilchen,
man verletzt Dich nie mehr!
Eine Träne läuft mir aus den Augen
und ganz mein Leben sah ich wieder.
Wir sind durch keinen Eid verbunden,
Offenherzig wünsche ich Dir alles Gute für immer!
Vielleicht bist Du für mich die Fremde,
Ich hab' geheim den Funke von Gefühl-
Du warst meine bessere Hälfte,
zu Dir vergeht mir nie die Lust!
1. | Die Besten Schlager Aller Zeiten - German Hit Mix |
1. | Goodbye My Love |
2. | Forever and Ever |
3. | Magdalena |
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
https://shop.eweber.at/dona-nobis-pacem.html?fbclid=IwAR00LBFBiK7K0emfkB...
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/ сборник (анти)военной лирики "DONA NOBIS PACEM", а также эксклюзивный иллюстрированный сборник "Durch Jahr und Tag" https://www.weltbild.de/artikel/buch/durch-jahr-und-tag_37111622-1
помогут углубить знания по немецкому/русскому языку интересно и результативно!