Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
  • Don Omar

    Sexy Robotica → превод на италијански

  • 3 превода
    енглески #1
    +2 више
    , #2, италијански
Објави
Величина фонта
Превод
Swap languages

Sexy Robotica

Quella cintola sembra così buona
che nella discoteca balla
rivolta con le sue amiche
io che mi muoio per toccarla
 
Guardala!
è una dea che cammina
su i piedi di Luting
sarebbe peccato non toccarla (Oh Dionize!)
nella sua lingua prende medicina (stasi!)
che al baciare rifurnisce
(mmmmmua !)
 
usa un profumo che ipnotizza
(popper)
e un polvere magico che affascina
( finissimo da Colombia poì )
 
fuma una sigaretta che diverte
(Direttamente da Washington Hise)
e una pastiglia che la setola ...
(Europea)
 
guardala !
danza
Lex y Robin
 
quella cintola sembra così buona
(bambina questa cintola si vede così buona)
che nella discoteca balla
rivolta con le sue amiche
io che mi muoio per toccarla
 
è una macchina da sesso
(che lo fa come pazza)
che ubriaca da baci
(inondata in vodka)
bambina io voglio uno di questi
( col sapore di cioccolate)
che restano pazzo nel processo
(senza importare che mi ruba)
 
Guardala!
come si gioca col capello
come Miss Clairol
invitandoti a toccarla
controlla come prende volo
e si leva la gonna
 
usa un profumo che ipnotizza
(popper)
e un polvere magico che fascina
(bravissimo de Colombia poì )
 
fuma una cigarretta che diverte
(Direttamente da Washington Hise)
e una pastiglia che la setola ...
(Europea)
 
Guardala!
quella cintola seembra così buona
(bambina che buona si vede questa cintola)
che nella discoteca balla
rivolta con le sue amiche
Io che mi muoio per toccarla
 
Guardala!
Sexy robótica!
hey!
Sexy robótica!
danza!
Sexy robótica!
 
Оригинални текстови

Sexy Robotica

Кликните да видите оригиналне текстове (шпански)

Don Omar: Топ 3
Коментари
baby_girl_baby_girl_    Субота, 02/07/2011 - 00:30

Qualche correzione..come ho già detto, la traduzione "word-by-word" (parola per parola) è inutile qualche volta, perché si perde il senso della frase..stia attenta, dato che lo spagnolo è così avvicinato all'italiano, hai la tendenza di italianizzare alcune parole spagnole..

Qué bien se ve esa cinturita / Quella cintola/vita sembra così buona
con sus amiguitas / con le sue amiche
Mírala! / Guardala!
sería pecado no adorarla (oh dionize!) / sarebbe un peccato non adorarla
fuma un cigarro / fuma una sigaretta
es una máquina de sexo! / è una macchina da sesso
(que lo hace como loca) / lo fa come una pazza
(con sabor a chocolate) / col sapore/gusto di cioccolato
como se juega con el pelo / come gioca coi capelli