DOLL$BOXX - Shout Down (превод на енглески)

јапански

Shout Down

悪夢で見た 滲んでいた 誰からも愛されない虫が
血迷ってるモザイクの瞳じゃ 道もわからない
 
「可哀想」 他人事でやり過ごす 孵りそうな孤独
知ってしまった限界を どうして超えられる?
 
それでも《もう一度》踊りたい
 
吐き出せ全身で さあ 叫べ
《叫んだ 声を》張り上げて
傀儡でいたいワケじゃない《見えてなくたって》
此処にいるの Shout Down
 
飢えていた 自覚もなく 何からも満たされない胸が
きっと閉まったままのドア 呪いにかかってる
 
自分を《追う影を》壊したいから
 
吐き出せ全身で さあ 叫べ
《叫んだ 声を》張り上げて
曖昧な今に輪郭を《意味がなくたって》
もがいていたい まだ
 
聞こえるか? 遠くまで
 
吐き出せ全身で さあ 叫べ
《叫んだ 声を》張り上げて
傀儡でいたいワケじゃない《見えてなくたって》
此処にいるんだ
 
体中でもっと 叫べ
《叫んだ 全て》かき消して
大海に出たい いつの日か《迷い無く立って》
何処へだって 好きに行くよ Shout Down
 
Поставио/ла: ManekiKoneko У: Уторак, 14/11/2017 - 15:18
Коментари подносиоца:

Video is short version. Lyrics from https://www.uta-net.com/song/239186/

Align paragraphs
превод на енглески

Shout Down

I saw it in a bad dream, oozing. An insect that no one would love
A mosaicked eye that’s losing control - it doesn’t know the way
 
“Poor thing.” Too often, passed off as someone else’s problem - a loneliness about to hatch
How can I break through my limits I know all too well?
 
And yet, (one more time) I want to dance
 
Spit it out with your whole body, yeah, cry out!
Raise your voice (in a shout)
It’s not like I want to be a puppet (even though I’m not looking)
I’m here, Shout Down
 
My heart was starving, without any self-consciousness - nothing satisfied it
The door closed to me - surely it’s under a curse
 
I want to destroy my own self, (the shadow that follows me)
 
Spit it out with your whole body, yeah, cry out!
Raise your voice (in a shout)
Now, through these vague contours (even if it’s meaningless)
I want to struggle, still
 
Can you hear me? From far away
 
Spit it out with your whole body, yeah, cry out!
Raise your voice (in a shout)
It’s not like I want to be a puppet (even though I’m not looking)
So I’m here!
 
From head to toe, shout more!
Drown out (all the clamor)
I want to set out to the great sea, someday (stand, without hesitation)
I’ll go anywhere, wherever I want - Shout Down
 
Поставио/ла: ManekiKoneko У: Уторак, 14/11/2017 - 15:19
Више превода за "Shout Down"
енглескиManekiKoneko
DOLL$BOXX: Top 3
Idioms from "Shout Down"
See also
Коментари