Sombras do Destino

Извођач: Cesária Évora
Песма: Sombras di Destino
Превод: Cape Verdean → португалски
Поставио/ла: algebra У: Недеља, 08/08/2010 - 22:35
Преводи: енглески

Cape Verdean

Sombras di Destino

Parti pa terra longe
Foi sempre nha ilusão
E ali ja'm esta
Di sorriso falso
Margurado e triste
Ta vaga di mar em mar
Ta corrê di vento em vento
Em busca di um futuro
Entre sombras di distino

Nha vida ê zig-zagant'
Sina di um fidjo caboverdiano
Num paz inconstante
Cma distino di um cigano
M'ta vivê tormentado
Num mundo cheio di maldade
Nha sorte ê dori e magoado
Na um silencio di sodade

португалски

Sombras do Destino

Partir para a terra distante
Foi sempre minha ilusão
E ali já estou eu
Com um sorriso falso
Amargurado e triste
Vou vagar de mar em mar
Vou correr de vento em vento
Em busca de um futuro
Entre sombras do destino

Minha vida é um zig-zag
A sina de um filho de Cabo Verde
Numa paz inconstante
Como o destino de um cigano
Vou viver atormentado
Num mundo cheio de maldade
Minha sorte é dolorida e magoada
Num silêncio de saudade

захваљено 2 пута

Више превода за "Sombras di Destino"

Cape Verdean → енглески - algebra

Comments

Пријави се или региструј се да би могао/ла коментарисати

Mauler

August 8th, 2010

very funny, seems to be a portuguese dialect, i know the islands are somewhere in between senegal and brasil...

algebra

August 9th, 2010

Yes, it's a beautiful humble place. Actually Cape-Verdian is regarded as a single language, some say Creoule Portuguese. I was lucky on this text with the basic skills I know on Cape-Verdian since there's no much sources on the Www. I never met someone from thoses lands, I'd love too .