-
Someone Like You → превод на чешки
•српски #1, #2, #3, #4, малајски, филипински #1, #2, Gaelic (Irish Gaelic), Masonese, Sami (North Sámi), азерски #1, #2, албански, арапски #1, #2, бошњачки, бугарски, вијетнамски, грчки #1, #2, дански, индонежански, италијански #1, #2, #3, каталонски, кинески #1, #2, кинески (класични кинески), корејски, курдски (сорани), латински, македонски, малајам, мађарски #1, #2, #3, немачки #1, #2, #3, #4, норвешки #1, #2, персијски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, португалски #1, #2, пољски, румунски #1, #2, руски #1, #2, #3, #4, словачки #1, #2, тајландски, турски #1, #2, #3, #4, #5, #6, украјински, фински #1, #2, француски #1, #2, хебрејски, холандски #1, #2, хрватски #1, #2, чешки #1, #2, шведски, шпански #1, #2, #3, #4, јапански #1, #2, #3
✕
Оригинални текстови
Someone Like You
I heard that you're settled down,
that you found a girl and you're married now.
I heard that your dreams came true.
Guess she gave you things I didn’t give to you.
Old friend, why are you so shy?
Ain’t like you to hold back or hide from the light.
I hate to turn up out of the blue uninvited
but I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I had hoped you'd see my face
and that you'd be reminded that for me, it isn't over.
Never mind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg!
I remember you said,
'Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead'.
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
You know how the time flies,
only yesterday was the time of our lives.
We were born and raised in a summer haze
bound by the surprise of our glory days.
I hate to turn up out of the blue uninvited
but I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I had hoped you'd see my face
and that you'd be reminded that for me, it isn't over.
Never mind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg!
I remember you said,
'Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead'.
Nothing compares, no worries or cares.
Regrets and mistakes they’re memories made.
Who would have known how bittersweet this would taste?
Never mind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you.
Don’t forget me, I beg!
I remember you said,
'Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead'.
Never mind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg!
I remember you said,
'Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead'.
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
Поставио/ла: 
punca У: 2010-12-04
punca У: 2010-12-04Последњи пут уредио/ла 
BlackRyder у 2023-02-05
BlackRyder у 2023-02-05Превод
Někdo jako ty
Slyšela jsem, že ses usadil,
Že sis našel holku a teď jste svoji.
Slyšela jsem, že se ti splnily sny.
Asi ti dala něco, co já ne.
Starý příteli, proč jsi tak nesmělý?
Držet se zpátky, skrývat se před světlem, to se ti nepodobá.
Vážně nerada se tu ukazuji tak najednou a bez pozvání,
ale nemohla jsem být pryč od tebe, nemohla jsem si pomoct.
Doufala jsem, že uvidíš můj obličej
a ten ti připomene, že pro mě to neskončilo.
Nevadí, najdu si někoho jako ty.
A vám dvěma taky přeju jen to nejlepší.
Nezapomeň na mě, prosím!
Vzpomínám, jak jsi jednou řekl:
,Někdy láska přetrvá, ale jindy naopak bolí.‘
Přesně, někdy láska přetrvá, ale jindy naopak bolí.
Ty víš, jak čas letí,
Ještě včera jsme si užívali nejkrásnější dobu svého života.
Narodili jsme se a vyrůstali v letním oparu,
spojeni údivem nad těmi zlatými dny.
Vážně nerada se tu ukazuji tak najednou a bez pozvání,
ale nemohla jsem být pryč od tebe, nemohla jsem si pomoct.
Doufala jsem, že uvidíš můj obličej
a ten ti připomene, že pro mě to neskončilo.
Nevadí, najdu si někoho jako ty.
A vám dvěma taky přeju jen to nejlepší.
Nezapomeň na mě, prosím!
Vzpomínám, jak jsi jednou řekl:
,Někdy láska přetrvá, ale jindy naopak bolí.‘
Přesně, někdy láska přetrvá, ale jindy naopak bolí.
Nic se tomu nevyrovná, žádné trápení ani starosti.
Výčitky a chyby jsou taky vzpomínky.
Kdo by býval čekal, že to bude tak sladkobolné?
Nevadí, najdu si někoho jako ty.
A vám dvěma taky přeju jen to nejlepší.
Nezapomeň na mě, prosím!
Vzpomínám, jak jsi jednou řekl:
,Někdy láska přetrvá, ale jindy naopak bolí.‘
Nevadí, najdu si někoho jako ty.
A vám dvěma taky přeju jen to nejlepší.
Nezapomeň na mě, prosím!
Vzpomínám, jak jsi jednou řekl:
,Někdy láska přetrvá, ale jindy naopak bolí.‘
Přesně, někdy láska přetrvá, ale jindy naopak bolí.
Frog✕
Молимо, помозите овом преводу: "Someone Like You"
Collections with "Someone Like You"
| 1. | BLACK&WHITE Music Videos | 2010s (1) |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 3. | Songs with over 50 translations |
Adele: Топ 3
| 1. | Set Fire to the Rain |
| 2. | Hello |
| 3. | Easy on Me |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Thanks for reading! Unless there’s a source link below, this translation was made by me. You’re welcome to publish it elsewhere, just please credit me. As for translations that weren’t made by me, please always respect the author’s terms of use. Also, if you spot any mistakes, please let me know. Have a great day! 🐸❤️
Díky za přečtení! Pokud níže neuvádím odkaz na jiné stránky, je překlad můj. Můžete ho zveřejnit na jiných stránkách, jen mě prosím uveďte jako autorstvo. Co se týče překladů od jiných překládajících, respektujte vždy prosím jejich podmínky. Jestli někde najdete chybu, neostýchejte se prosím dát mi vědět. Přeji krásný den! 🐸❤️