A pók hálója
- Извођач: Katie Melua
- Песма: Spider's web
- Превод: енглески → мађарски
- Поставио/ла:
una plura formalità У: Недеља, 30/10/2011 - 18:53 - Преводи: немачки, персијски, румунски, турски, француски #1, #2, #3, шпански
Spider's web
If a black man is racist, it is okay
If it's the white man's racism that made him that way
'cause the bully is the victim they say
By some sense they're all the same
'cause the line between
Wrong and right
Is the width of a thread from a spider's web
The piano keys are black and white
But they sound like a million colours in your mind
I could tell you to go to war
Or I could march for peace and fighting no more
How do I know which is right
And I hope he does when he sends you to fight
'cause the line between wrong and right
Is the width of a thread from a spider's web
The piano keys are black and white
But they sound like a million colours in your mind
Should we act on our blame
Or should we chase the moments away
Should we live
Should we give
Remember forever the guns and the feathers in time
'cause the line between wrong and right
Is the width of a thread from a spider's web
The piano keys are black and white
But they sound like a million colours in your mind
The piano keys are black and white
But they sound like a million colours in your mind
They sound like a million colours in your mind
A pók hálója
Ha egy fekete rasszista, az rendben van
Ha a fehér ember rasszizmusa, ami azzá tette?
Hisz azt mondják, hogy a gazember az áldozat,(és)
Bizonyos értelemben mindketten ugyanolyanok
Mert a határ
Jó és rossz között
Oly vékony, akár a pókháló fonalai
A billentyűk a zongorán fehérek és feketék
De a fejedben millió színként hagzanak fel
Mondhatnám, hogy vonulj háborúba
Vagy menetelhetnék a békéért, hogy soha többé ne legyen harc
Honnan tudjam, melyik a helyes
És remélem, ő tudja majd, mikor hadba küld
Mert a határ
jó és rossz között
Oly vékony, akár a pókháló fonalai
A billentyűk a zongorán fehérek és feketék
De a fejedben millió színként hangzanak fel
Cselekedjünk saját felelősségre
Vagy szalasszuk el a pillanatot
Éljünk?
Adjunk?
Mindig emlékezz a fegyverekre és tollakra idejében
Mert a határ
jó és rossz között
Oly vékony, akár a pókháló fonalai
A billentyűk a zongorán fehérek és feketék
De a fejedben millió színként hangzanak fel
A billentyűk a zongorán fehérek és feketék
De a fejedben millió színként hangzanak fel
A fejedben millió színként hangzanak fel
| захваљено 4 пута |
Az első sor az egészen egyértelműen egy kérdés, nem kijelentés.
Itt az angol szöveg téves, ez eredetileg így szól:
"If a Blackman is racist
Is it okay?"
(Katie Melua Lyrics)
Comments