Superman

Извођач: Željko Joksimović
Album: Platinum Collection
Песма: Supermen
Превод: српски → енглески
Поставио/ла: Hopethegreat У: Понедељак, 30/11/2009 - 02:52
Преводи: енглески, италијански, руски, турски, француски, чешки

српски

Supermen

Dino:
Kako se pise ljubav, dali kao jedna rijec?
ili su to uvijek barem dvije najmanje
ljudi se od uvijek sastaju,vole i jos uvijek rastaju

Oprosticu joj sve
nisam ja supermen
pa da mogu to na ledjima da ponesem
Ugosticu joj sne
bolje im' je kod mene
neka spavaju sve dok se ne promijene

Zeljko:
like to the dearest friend (kao najdrazem prijatelju)
Ljubav se nepise tako,oko za oko zub za zub !
O' ne ja nemogu vise,ja sam stigao na rub
Svaka mi rec strazu dobija, svaki mi most na Drini cuprija

Dino:
Sta je to sveto nocas i vijecno ,
Zivote sivi
Zeljko:
Sve je to ono pred cim drhitis a cemu se divis

Oprosticu joj sve
nisam ja supermen
pa da mogu to na ledjima da ponesem
Ugosticu joj sne
bolje im' je kod mene
neka spavaju sve dok se ne promijene

енглески

Superman

Верзије: #1#2

How is love written
but that one word
or is it that always but two smallest
people since always came together, love
and still split up

like to the dearest friend

Ill forgive her everything.
i'm not superman
but I can at least that
on my back carry
Ill forgive her everything
it's better for her with me
let them sleep till they change.

Love isnt wirtten like that
eye for an eye, tooth for a tooth
I can't anymore
I have ended on nothing
Every word getting harder
Every bridge on Drina (a river in bosnia) exploded.

What is that sacred tonight and always
life is gray
sacred is that (in front of which) you shake but (are) awe

Ill forgive her everything.
i'm not superman
but I can at least that
on my back carry
Ill forgive her everything
it's better for her with me
let them sleep till they change