-
Suus → превод на португалски
35 преводасрпски+35 више, Basque (Modern, Batua), Toki Pona, азерски, арапски, бугарски, грчки #1, #2, енглески #1, #2, #3, естонски, италијански, каталонски, кинески, литвански, македонски, мађарски, немачки, норвешки, португалски, пољски, румунски #1, #2, руски, словеначки, турски, фински, француски, хебрејски, холандски, хрватски, чешки, шведски, шпански
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Suus
Në këtë botë, dashuria s’jeton më
Koha më për ne s'ka kohë, jo
Jo, oh
Jo… oh…
Koha më për ne s'ka kohë
Ateron aeroplani im
Në pistë pa drita të shpirtit tënd.
Me bërryla ngjiten sot
Ata që dje s’jetonin dot.
Por të djeshmet s’kanë rëndësi
Nga detra të trazuar u përpinë
Oh të nesërmet nuk do të sjellin gjë,
Veç shpresë pa shpresë e marrëzi
Më lerni të qaj… qaj… qaj…
Se këtë gjë, më së miri di ta bëj tani
Se këtë gjë, më së miri di ta bëj tani
Më lerni të qaj… qaj… qaj…
Se këtë gjë, më së miri di ta bëj tani
Se këtë gjë, më së miri di ta bëj tani
Më lerni të qaj… qaj… qaj…
Se këtë gjë, më së miri di ta bëj tani
Se këtë gjë, më së miri di ta bëj tani
Превод
Seu
Neste mundo, onde o amor não vive mais
O tempo não tem mais tempo para nós, não
Não, oh
Não, oh
O tempo não tem mais tempo para nós
Meu avião aterriza
Na pista sem luz da sua alma
Eles abrem caminho hoje
Aqueles que não puderam viver ontem
Mas os ontens são irrelevantes
Eles são engolidos pelos mares turbulentos
Oh, os amanhãs nada trarão
Além de esperança desesperançosa e insanidade
Me deixe chorar... chorar... chorar
Pois isso é o melhor que posso fazer agora
Pois isso é o melhor que posso fazer agora
Me deixe chorar... chorar... chorar
Pois isso é o melhor que posso fazer agora
Pois isso é o melhor que posso fazer agora
Me deixe chorar... chorar... chorar
Pois isso é o melhor que posso fazer agora
Pois isso é o melhor que posso fazer agora
Хвала! ❤ | ||
thanked 2 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Llegó Dolor Del Corazón | 6 година 1 месец |
Zarina01 | 7 година 2[1] недеље |
Поставио/ла: Josemar У: 2017-03-11
Added in reply to request by Zarina01
✕
Молимо, помозите овом преводу: "Suus"
Collections with "Suus"
1. | Most translated Eurovision songs |
2. | The Most Underrated Songs from ESC |
3. | Eurovision Song Contest 2012 |
Rona Nishliu: Топ 3
1. | Suus |
2. | Suus (English version) |
3. | Shenja |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Име: Josemar Rodrigues
Експерт Rex Viæ Lacteæ
Допринос:420 превода, 3 транслитерација, 290 songs, 4 collections, захваљено 2976 пута, решио/ла 78 захтева помогао/ла 26 корисника, транскрибовао 72 песама, додао/ла 10 идиома, explained 44 idioms, оставио/ла 617 коментара
Језици: матерњи португалски, течно француски, Galician, енглески, beginner шпански, Galician-Portuguese, Interlingua, италијански, латински, пољски
Utilizei as traduções oficiais, em inglês e francês, como base para fazer a minha, em português; seguem os links das traduções oficiais: http://www.eurovision.tv/event/lyrics?event=1593&song=27693&type=English
http://www.eurovision.tv/event/lyrics?event=1593&song=27693&type=French
*Suus é um pronome possessivo da língua latina.