✕
Превод
Kada mi u kafani jesmo
Kada mi u kafani jesmo,
ne zanima nas, od zemlje da smo
već radije na sreću igrasmo
i zbog tog se oznojismo.
Što se u taverni dogodi
Gdje je novac nama sluga
I možda ćeš ti pitati,
zato čuj što ću ti odgovoriti.
Jedni kockaju,
jedni piju,
jedni žive bez diskrecije.
Ti, koji potroše vrijeme na kocku,
neki ostanu goli do kosti
neki pak zarade odjeću za se,
neki su u vreće odjeveni;
ali se nitko ne boji smrti,
već bacaju kocku za vino.
Prvo za onog tko plaća vino;
onda za slobodu pića;
nakon toga za one u zatvoru,
kasnije, tri puta za one što žive,
četiri puta za sve Kršćanstvo,
pet puta za sve vjerne mrtve,
šest puta za sestre labavih vrlina,
sedam puta za vojnike šume,
osam puta za braću u zabludi,
devet puta za razuzdane redovnike,
deset puta za moreplovce,
jedanaest za svađalice,
dvanaest za one što vrše pokoru,
trinaest za one na putovanjima.
Svi za papu i za kralja
piju bez granica.
Pije gospođa, pije gospodin,
pije vojnik, pije kler,
pije ona, pije on,
pije rob iz daleka,
pije brzi, pije spori,
pije bijeli, pije crni,
pije tko je doma, a i lutalica,
pije budala, pije učenjak,
pije siromah, pije bolesnik,
pije prognanik i nepoznati,
pije dječak, pije starac,
pije biskup, pije đakon,
pije sestra, pije brat,
pije baba, pije majka,
pije žensko, pije muško,
pije stotinu, pije tisuću.
Veliki iznosi novca
ne traju baš previše
kada svatko pije,
bez granice i reda;
čak i ako piju sretnih srdaca,
ostat ćemo bez novaca.
Proklet onaj tko nas ruži
neka i njih netko tuži!
MarkoSapinaОригинални текстови
(CB 14) In taberna quando sumus
Кликните да видите оригиналне текстове (латински)
✕
Carl Orff: Топ 3
| 1. | '(CB 1) (CB25) O Fortuna |
| 2. | (CB 22) Tempus est iocundum |
| 3. | (CB 14) In taberna quando sumus |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
-moje znanje latinskog je dosta krhko i labavo, tako da se prijevod temelji na dostupnom engleskom i slovenskom uz malo veću slobodu