Fakakehekehe

Извођач: Peter Peter
Album: Peter Peter
Песма: Tergiverse
Превод: француски → Tongan
Поставио/ла: SilentRebel83 У: Недеља, 15/04/2012 - 00:50
Преводи: енглески, немачки, шпански

Tergiverse

Il ya tout un cirque dans ma tête
Et sous ma peau des cracheurs de feu
Qui font la guerre à mon estomac
Et des amis je n'en ai pas.

Je me redresse tout plein de maladresse
Avec douance, je sens, prends: défaillance
Je vais seul je n'm'en plein pas
Et des amis je n'en veux pas.

Je tergiverse entre le sud et le nord
Je connais la ville de haut en bas
Et mes bas en effet vont trop bas
Et mes hauts ne vont jamais assez haut.

Bon d'accord j'ai peut-être débordé
Mais aujourd'hui je sens que ça va mieux
Ca ira c'est vrai je te l'assure
Et l'important c'est que ça te rassure

Je tergiverse entre le sud et le nord
Je connais la ville de haut en bas
Et mes bas en effet vont trop bas
Et mes hauts ne vont jamais assez haut. (x 2)

Comment ça va toi,
Comment va,
Comment ça va toi,
Comment ça va a l'école

Comme on dit toujours
"Ça va bein Bonjour"
Oui mais moi je ne vais plus a l'école

Comment ça va toi,
Ça va bein,
Comment tu t'appelles,
De quoi je me mêle,
Cela ne te regarde pas,
Moi je ne vais pas,
Et puis encore,
Tu me dira qu'il fait beau dehors.

Dis-moi où tu vas,
Dis-moi d'ou tu viens,
Dis-moi tout,
Dis-moi presque rein,
Dis-moi si tu penses revenir.

Serait-ce indiscret cher ami,
De te demander: quel âge aurais-tu
Si le monde venait à s'écrouler.

Je tergiverse entre le sud et le nord
Je connais la ville de haut en bas
Et mes bas en effet vont trop bas
Et mes hauts ne vont jamais assez haut. (x 2)

Tongan

Fakakehekehe

Oku 'i ai ha mala'e 'i loto 'o hoku 'ulu
Pea 'oku 'i ai 'a e fanga ki'i me'a kai 'afi 'i loto he'eku kili
A 'ia 'oku nau fie tau ki he'eku kete.
Pea 'oku 'ikai keu ma'u ha kau me'a

Kuou tu'u ki 'olunga, fonu faka'angavale
'Angapoto, 'oho vale 'oku to ki lalo 'o hala ki he me'a koe na.
Kuou 'alu pe faka'ataataina, pea 'oku 'ikai keu fatu ki ai.
Pea 'oku 'ikai teu fie ma'u ha kau me'a.

'Oku 'ou fetongi mei he fahaa'i tonga moe fahaa'i tokelau
Oku 'ou 'ilo 'a e kolo ko 'eni mei he tafaaki 'olunga ki he tafaaki lalo
Pea 'oku fu'u ma'a lalo 'o hoku me'a lalo
Pea hala 'ata ke tupu ho'oku me'a 'olunga

Sai, mahalo 'o kuou felofi'aki
Kuou loto 'i 'aho ni. 'Oku sai 'a e me'a kotoa pe
Ko ia, 'oku mo'oni, kuou fakapapau ki ai
Koe mea ma'ongo'onga, ko 'ia 'oku fakapapau 'aki kiate koe.

'Oku 'ou fetongi mei he fahaa'i tonga moe fahaa'i tokelau
Oku 'ou 'ilo 'a e kolo ko eni mei he tafaaki 'olunga ki he tafaaki lalo
Pea 'oku fu'u ma'a lalo 'o hoku me'a lalo
Pea hala 'ata ke tupu ho'oku me'a 'olunga. (2x)

Fefe hake?
Fefe hake?
Fefe hake?
Oku fefe a e me'a kotoa pe 'i 'api'ako?

Koe me'a oku mau lealea pe kita'ua
Koe "Oku sai pe, malo."
'Io, pe 'oku 'ikai teu 'alu ki 'api'ako.

Fe fe hake?
'Oku sai pe
Ko hai ho hingoa?
Kuou fakapiko pe
'Oua teke tokanga ki au
Oku 'ikai teu alu
Pea 'oku hoko 'a e ha
Na'e talamai e koe 'oku faka'ofo'ofa 'i tu'a

Oku 'alu ki fe?
Na'e ha'u mei fe?
Lea 'ange 'a e me'a kotoa pe
Lea 'ange 'a e me'a fakasi'isi'i
Kapau teke fakafoki?

Feleni, 'oku mahehe'i ke 'eke..
kiate koe: 'Pea 'oku ta'u fiha e koe kapau na'e 'au'auha 'a e Mamani?

Коментар аутора:

sivi 'i 06/11/12