✕
Превод
Zategni
Želio sam ljubav, trebao sam ljubav,
Više od svega, više od svega
Netko je rekao da je prava ljubav mrtva
I sigurno ću pasti, sigurno ću pasti na tebe
Oh, što mi činiti? Da
Uzmi moj znak, no moje srce ostaje
Dok volim tebe, malo dijete
Zategni svoje uzde
Ti juriš divlje, juriš divlje
Istina je
Bolestan danima, na toliko načina
Sad sam bolan, sad sam bolan
U ovakvim trenucima, trebam predah
Molim te pokaži mi kako, oh, pokaži mi kako
Da ozdravim, da, daleko od pogleda
Kad sam bio mlad i išao brzo
Ništa me nije usporavalo, oh, usporavalo me
Sada puštam druge da prođu
Promijenio sam se, oh, promijenio
Jer sam našao
Živjeti samo da bi išao dalje
Ići samo da ostaneš razuman
Svo vrijeme znam
I to je takva šteta
Ne treba veza postati stalna
Ja znam točno kako se osjećam
Kažem ti da budeš spremna
Moja draga.
ab_cd123✕
Молимо, помозите овом преводу: "Tighten Up"
The Black Keys: Топ 3
| 1. | Lonely Boy |
| 2. | Too Afraid To Love You |
| 3. | Little Black Submarines |
Коментари
MissSuffle
Четвртак, 26/09/2013 - 16:59
Ne razumijem baš po čemu se vidi da se radi o pasivu. Više si mislim da se radi o frazi koja očito nema doslovno značenje. Al s obzirom da spominje uzde, opet mi je glupo to prevesti kao "utegnutost" ili tome slično. Hm, ingliš i njegove ljepote...
MissSuffle
Четвртак, 26/09/2013 - 18:13
Eto baš imam anglista koji maše glavom i koji tvrdi da tight up ne postoji već samo tied up, al to bi već bilo druga riječ, ima tight end, al to znači nekaj skroz deseto. Ovo je kakti fraza. Ja prevedoh kao imperativ, a sad eto... nek stoji kak je u nedostatku boljeg:). Hvala!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Ufff, having doubts about many of these lines, but I guess the meaning is more or less accurate.