✕
Превод
Death Star
[Part 1]:
B-U-S-H-I-D-O
You're asking why
am I making this track and the blood bath starts, yeah.
The death star. Just call me the storm trooper.
Cordon Sport Massenmord1 in your ear whore.
Tell your wife I don't dig spooning.
If I want to I can destroy whole planets.
I am King Bushido, log into my forum,
but don't let a guy like that into the apartment ever again.
I make more money when I go to piss.
They don't buy these guys' shit,
I am something like the dark side of power.
Life is just unfair your tire is flat
and I made another 100.000 notes, yeah.
For your scene I am king and ruler,
every time I rap the evil in you gets stronger.
[Hook]:
My album is now out, who is afraid of the big bad wolf?
I am your nightmare and come out of the closet at night, yeah.
Lights out send the children to bed.
You give up voluntarily, I find that correct, yeah.
Now there is silence in the box and I am the pall bearer.
For the hip hop gang I am like Darth Vader.
You want to complain about your idol?
Earlier Endgegner4 today comes the Death Star
[Part2]:
The dude from Forever Young5
shall lead the empire,
maybe you too would be on top, if you weren't too stupid.
The Death Star, the last entity.
Piss on 'Let's Dance', because a gangsta doesn't dance.
Earlier I harboured hate for the master painter,
today I make movies and the saga goes on.
remember I am on the top of the food chain!
The way you hold my cock,
when I step into the opera(8),
today there's a bounty, call me simple or sick.
I will finally spoil your broth,
you can spend your free time in the country.
Nobody here may keep their cell phone,
when I come by with the millennium falcon9.
I have always been the toughest one here,
Hear the track and the evil, it will grow stronger in you, yeah.
[Hook]:
My album is now out, who is afraid of the big bad wolf?
I am your nightmare and come out of the closet at night, yeah.
Lights out send the children to bed.
You give up voluntarily, I find that correct, yeah.
Now there is silence in the box and I am the pall bearer.
For the hip hop gang I am like Darth Vader.
You want to complain about your idol?
Earlier Endgegner4 today comes the Death Star
It's Star Wars
every time I return.
I could piss on it
if I weren't Bushido.
The Death Star teaches fear to the others,
I can strangle you with just a thought.
The bear of Berlin
I come with the light sabre.
Look at you, you're not even worth your GEMA10
Mc René11 is drinking his beer in the train compartment.
Continues to perform for free, I reside at the Adlon12/
Suddenly you shut your face like pantomime,
I will kick your ass all the way to Gran Turin.
Still the same - writing my part hard,
responsible for the prices in the black market.
The world is big, but here I take charge.
Your rebellion does nothing to me.
I piss on the retirement of Curse13,
The evil gets stronger when you hear my voice.
[Hook]:
My album is now out, who is afraid of the big bad wolf?
I am your nightmare and come out of the closet at night, yeah.
Lights out send the children to bed.
You give up voluntarily, I find that correct, yeah.
Now there is silence in the box and I am the pall bearer.
For the hip hop gang I am like Darth Vader.
You want to complain about your idol?
Earlier Endgegner today comes the Death Star
- 1. Bushido song. 'Cordon' is a leather jacket brand and "Massenmord" means 'mass murder'
- 2. Lit. 'victims', but is used like 'loser' in English
- 3. 'Diss' is used in German hip hop slang the same way as in English, but the German text here has no 'me'
- 4. a. b. Lit. final enemy, but I assume this refers to an earlier Bushido song by that name
- 5. Reference to Karel Gott who did a German cover of the Alphaville Song and whom Bushido featured in his version
- 6. elegant part of Berlin
- 7. Chain with the saw blade of the Aggro Berlin label
- 8. I translated this literally, but don't understand the meaning, if there is one other than the literary one.
- 9. Star Wars space craft
- 10. License to perform or play back music in Germany
- 11. German Moroccan rapper and comedian
- 12. Luxury hotel in Berlin
- 13. German Rapper
Buzhido✕
Bushido: Топ 3
| 1. | Alles Wird Gut |
| 2. | Für immer jung |
| 3. | Vendetta |
Идиоми из "Todesstern"
| 1. | black market |
| 2. | come out of the closet |
| 3. | Shut your face! |
Коментари
verero
Четвртак, 01/11/2012 - 23:11
Good Lord - that is some incredibly awesome proofreading. Thanks a bundle!! Isn't it funny how sometimes you read over your own stuff to make sure there are no mistakes and you just don't see them? I always read it through before I post and there have been numerous times where people found mistakes. So - thanks again! That was great.
(And also: I'm glad you said it was a pretty good translation. Rap is so not my genre and it makes me a bit nervous, but I do like a challenge.)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
IMPORTANT: while I translate lyrics like these when there is a request for a translation, I do in no way agree with violence, racism, sexism, guns and any of the inappropriate statements!