-
Total Eclipse of the Heart → превод на грчки
•српски #1, #2, азерски, арапски, бугарски, велшки, вијетнамски, грчки #1, #2, дански, италијански, јапански, кинески, летонски, мађарски #1, #2, #3, немачки, персијски, пољски #1, #2, #3, португалски #1, #2, #3, румунски, руски #1, #2, #3, словеначки, турски #1, #2, #3, #4, фински #1, #2, француски #1, #2, #3, хебрејски, холандски, хрватски, чешки, шведски, шпански #1, #2, #3
✕
Превод
Ολική Έκλειψη Της Καρδιάς
(Άλλαξε γνώμη!)
Μερικές φορές,
αισθάνομαι λιγάκι μόνη,
και εσύ ποτέ δεν έρχεσαι.
(Άλλαξε γνώμη!)
Μερικές φορές,
αισθάνομαι λιγάκι κουρασμένη,
ακούγοντας τον ήχο των δακρύων μου.
(Άλλαξε γνώμη!)
Μερικές φορές,
αισθάνομαι λιγάκι αγχωμένη,
ότι τα καλύτερα απ’ όλα τα χρόνια έχουν περάσει.
(Άλλαξε γνώμη!)
Μερικές φορές,
αισθάνομαι λιγάκι τρομοκρατημένη,
και μετά κοιτώ το βλέμμα στα μάτια σου…
(Άλλαξε γνώμη, λαμπερά μάτια!)
Μερικές φορές,
διαλύομαι…
(Άλλαξε γνώμη, λαμπερά μάτια!)
Μερικές φορές,
διαλύομαι…
(Άλλαξε γνώμη!)
Μερικές φορές,
αισθάνομαι λιγάκι ανήσυχη,
και ονειρεύομαι κάτι άγριο.
(Άλλαξε γνώμη!)
Μερικές φορές,
αισθάνομαι λιγάκι αβοήθητη,
και ξαπλώνω σαν παιδί στα χέρια σου.
(Άλλαξε γνώμη!)
Μερικές φορές,
αισθάνομαι λιγάκι θυμωμένη,
και ξέρω πως πρέπει να φύγω και να κλάψω.
(Άλλαξε γνώμη!)
Μερικές φορές,
αισθάνομαι λιγάκι τρομοκρατημένη,
και μετά κοιτώ το βλέμμα στα μάτια σου…
(Άλλαξε γνώμη, λαμπερά μάτια!)
Μερικές φορές,
διαλύομαι…
(Άλλαξε γνώμη, λαμπερά μάτια!)
Μερικές φορές,
διαλύομαι…
Και σε χρειάζομαι τώρα απόψε!
Και σε χρειάζομαι πιο πολύ από ποτέ…
Και αν μόνο με κρατήσεις σφιχτά,
θα αντέξουμε για πάντα…
Και θα το κάνουμε μόνο σωστά,
επειδή ποτέ δεν θα είμαστε λάθος μαζί,
Μπορούμε να το κρατήσουμε ως το τέλος της γραμμής,
Η αγάπη σου είναι σαν σκιά σε ‘μένα όλη την ώρα!
Δεν ξέρω τι να κάνω, και είμαι πάντα στο σκοτάδι!
Ζούμε σε μια πυριτιδαποθήκη και εκπέμποντας σπίθες…
Σε χρειάζομαι πραγματικά απόψε!
Το "για πάντα" πρόκειται να ξεκινήσει απόψε…
Το "για πάντα" πρόκειται να ξεκινήσει απόψε…
Μια φορά κι έναν καιρό, είχα ερωτευτεί,
αλλά τώρα μόνο καταρρέω…
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω,
Μια ολική έκλειψη της καρδιάς!
Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε φως στη ζωή μου,
αλλά τώρα υπάρχει μόνο αγάπη στο σκοτάδι…
Τίποτα δεν μπορώ να πω,
Μια ολική έκλειψη της καρδιάς!
Μια ολική έκλειψη της καρδιάς!
(Άλλαξε γνώμη, λαμπερά μάτια!)
(Άλλαξε γνώμη, λαμπερά μάτια!)
(Άλλαξε γνώμη!)
Μερικές φορές,
ξέρω ότι ποτέ δεν θα ‘σαι
το αγόρι που πάντα ήθελες να είσαι.
(Άλλαξε γνώμη!)
Άλλα μερικές φορές,
ξέρω ότι πάντα θα ‘σαι
το μόνο αγόρι που με ήθελε έτσι όπως είμαι!
(Άλλαξε γνώμη!)
Μερικές φορές,
ξέρω ότι δεν υπάρχει κανείς στο σύμπαν
τόσο μαγευτικός και θαυμάσιος όσο εσύ.
(Άλλαξε γνώμη!)
Μερικές φορές,
ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο,
δεν υπάρχει τίποτα που απλά δεν θα ‘κανα…
(Άλλαξε γνώμη, λαμπερά μάτια!)
Μερικές φορές,
διαλύομαι…
(Άλλαξε γνώμη, λαμπερά μάτια!)
Μερικές φορές,
διαλύομαι…
Και σε χρειάζομαι τώρα απόψε,
και σε χρειάζομαι πιο πολύ από ποτέ…
Και αν μόνο με κρατήσεις σφιχτά,
θα αντέξουμε για πάντα…
Και θα το κάνουμε μόνο σωστά,
επειδή ποτέ δεν θα είμαστε λάθος μαζί.
Μπορούμε να το κρατήσουμε ως το τέλος της γραμμής,
Η αγάπη σου είναι σαν σκιά σε ‘μένα όλη την ώρα!
Δεν ξέρω τι να κάνω, και είμαι πάντα στο σκοτάδι!
Ζούμε σε μια πυριτιδαποθήκη και εκπέμποντας σπίθες…
Πραγματικά σε χρειάζομαι απόψε!
Το "για πάντα" πρόκειται να ξεκινήσει απόψε…
Το "για πάντα" πρόκειται να ξεκινήσει απόψε…
Μια φορά κι έναν καιρό, είχα ερωτευτεί,
αλλά τώρα μόνο καταρρέω…
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω,
Μια ολική έκλειψη της καρδιάς!
Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε φως στη ζωή μου,
αλλά τώρα υπάρχει μόνο αγάπη στο σκοτάδι…
Τίποτα δεν μπορώ να πω,
Μια ολική έκλειψη της καρδιάς!
Μια ολική έκλειψη της καρδιάς!
Μια ολική έκλειψη της καρδιάς!
Μια ολική έκλειψη της καρδιάς! (Άλλαξε γνώμη, λαμπερά μάτια!)
(Άλλαξε γνώμη, λαμπερά μάτια!)
| Хвала! ❤ |  |  |
| thanked 169 times | ||
Поставио/ла: 
massieballerie У: 2012-08-15
massieballerie У: 2012-08-15Последњи пут уредио/ла massieballerie у 2016-07-01
massieballerie у 2016-07-01✕
Молимо, помозите овом преводу: "Total Eclipse of the..."
Collections with "Total Eclipse of the..."
| 1. | Songs for Ballroom Dancing, Part 4: Rumba |
| 2. | Heartbreaking songs 💔 |
| 3. | Songs with heart and about heart |
Bonnie Tyler: Топ 3
| 1. | Total Eclipse of the Heart |
| 2. | It's a Heartache |
| 3. | Holding Out for a Hero |
Коментари
Xtina-sFan
Уторак, 03/09/2013 - 17:19
Ευχαριστώ πολύ. Πόση ώρα έκανες να το μεταφράσης;;;;;
massieballerie
Уторак, 03/09/2013 - 20:10
Δεν κάνει τίποτα :) Πολλή...με ξεπάτωσε!! Αλλά άξιζε τον κόπο, είναι τραγουδάρα...!!!!!
Xtina-sFan
Среда, 04/09/2013 - 17:43
Διαχρονικό τραγούδι. Κατά την γνώμη μου η μεγαλυτερή επιτυχία της B.Tyler. Ελπιζω να μην σε κούρασα, με το να απαντήσεις σε ολα τα "ευχαριστώ". Επρεπε να απαντήσεις για ολα σ' ενα.
massieballerie
Четвртак, 05/09/2013 - 19:50
Δεν πειράζει!! Χαρά μου να απαντάω σε ευχαριστίες :)
Olgaki_Pav_000
Недеља, 15/05/2016 - 13:25
Έχω την εντύπωση ότι το turn around το εννοεί μεταφορικά δηλ :άλλαξε γνώμη, προχώρα παρακάτω κάτι τέτοιο
Ρίξε μια ματιά http://www.wordreference.com/engr/turn%20around
massieballerie
Петак, 01/07/2016 - 21:16
Με την μεταφορική έννοια, όντως ταιριάζει λίγο καλύτερα. Η αλλαγή έγινε!
Σ' ευχαριστώ πολύ για την πολύτιμη βοήθειά σου!! :)
Olgaki_Pav_000
Петак, 01/07/2016 - 21:23
Παρακαλώ :)
Κακομάζαλη
Четвртак, 02/12/2021 - 20:23
"Γύρνα και δες με" μάλλον σημαίνει. Αν ήταν "αλλάζω"κάτι, θα είχε ουσιαστικό ανάμεσα, π.χ "i've turned my life around"
Olgaki_Pav_000
Петак, 01/07/2016 - 21:23
massieballerie
Петак, 01/07/2016 - 22:11
Ευχαριστωω :D
eirini.darkheart
Недеља, 22/01/2017 - 22:13
massieballerie
Среда, 15/02/2017 - 21:44
Σ' ευχαριστώ για την ψήφο σου!
yaboku Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
.