Il Volo - Tous les visages de l'amour (превод на грчки)

превод на грчки

Όλα Τα Πρόσωπα Της Αγάπης

Верзије: #1#2
Εσύ, από τα χίλια και ένα αξιοθέατά σου.
Εγώ ποτέ δεν ξέρω ποια είσαι.
Αλλάζεις, αν {γίνεται} συχνά, πρόσωπο και άποψη.
Εσένα κάποια θα είναι η ηλικία σου και το όνομά σου.
Εσύ είσαι είτε ένας άγγελος ή ο δαίμων,
όταν για μένα παίρνεις σε στροφή
όλα τα πρόσωπα της αγάπης.
 
Εσύ, εάν ο Θεός δεν σε είχε ως έμπνευση,
θα είχε καταστεί αναγκαίο να σε δημιουργήσει,
έτσι ώστε να δώσει στη ζωή μου το λόγο της να υπάρχει.
Εσύ, που είσαι η χαρά μου και το βάσανό μου,
νωρίτερα γυναίκα και νωρίτερα παιδί,
εσύ προσφέρεις στην καρδιά μου κάθε μέρα
όλα τα πρόσωπα της αγάπης.
 
Εγώ, εγώ είμαι η φωτιά που μεγαλώνει ή που πεθαίνει.
Εγώ είμαι ο άνεμος που βογγά ή που θρηνεί.
Εγώ είμαι η δύναμη ή η αδυναμία.
Εγώ, θα μπορούσα να αψηφήσω τον Ουρανό και την Κόλαση,
θα εδυνάμην να χαλιναγωγήσω τη Γη και τη Θάλασσα
και να επανεφεύρω τη Νεότητα.
 
Εσύ, έλα κάνε με ό,τι θέλεις,
ένα άνδρα ευτυχισμένο ή δυστυχισμένο,
μια λέξη σου. Εγώ είμαι η σκόνη ή ο Θεός.
Εσύ, ας είσαι η ελπίδα μου, ας είσαι ο προορισμός μου.
Έχω, αν φοβάμαι τα ειρηνικά αύριο μου
να δείξω στην ψυχή μου δίχως ασφάλεια
όλα τα πρόσωπα της αγάπης,
εσένα ! Τα πρόσωπα της αγάπης.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Поставио/ла: Smokey Meydan У: Четвртак, 04/06/2015 - 17:15
Added in reply to request by Miley_Lovato
француски

Tous les visages de l'amour

Молимо, помозите овом преводу: "Tous les visages de l'amour"
Il Volo: Top 3
See also
Коментари