Alexander Laskavtsev

Alexander Laskavtsev's picture
Име
Олександр Ласкавцев
Joined
06.06.2015
Role
Уредник
Бодови
13427
Badges
Milestone translatorTop Transcriptioner 2016
Contribution
1265 превода, захваљено 5555 пута, решио/ла 868 захтева, помозио/ла 260 корисницима, transcribed 167 songs, added 17 idioms, explained 46 idioms, left 3205 comments
Пол

Male

Од

Україна/Украина/Ukraine/Ucraina

Services
Artistic texts/literary translations, Technical texts translations

Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will

Занимања

Poetry,
Languages,
History, lowercase: а́ е́ є́ и́ і́ ї́ о́ у́ ю́ я́ ы́
UPPERCASE: А́ Е́ Є́ И́ І́ Ї́ О́ У́ Ю́ Я́

О мени

I'm here for sake of my hobby. My occupation is not connected with arts.
I can understand any Slavic language, but I translate to either Ukrainian, or Russian, or Bulgarian language.
I translate to/from English. I can translate the texts of other languages, but only if the translation to the language that I can understand exists.
Basically I don't make the "plain translations". I try to use a creative approach in order to make my translations "singable" (even if accuracy of the translation suffers). I am opened to conversation via the private messages. I accept personal requests for translations.
Finally, I will NEVER translate:
- the songs I don't like for some reason;
- the songs of nazi, military, violent, rasist, extremistic kind;
- the songs that offend the religious feelings, discriminating on ethnic grounds etc;
- the obscene lyrics;
- rap (special skill is needed but I haven't got it :)).
========================================
Я тут лише заради свого хоббі. Моя професія ніяким чином не пов'язана із творчою діяльністю.
Розумію будь яку слов'янську мову, але перекладаю або на українську, або на російську, або на болгарську.
Перекладаю на/з англійської мови. Перекладаю тексти з інших мов, на основі вже існуючих перекладів на мови, що я розумію.
Принципово не роблю "построчників" - намагаюся перекласти пісню так, щоб результат можна було співати, навіть якщо відхожу від точності перекладу. Відкритий до спілкування через приватні повідомлення. Приймаю замовлення на переклади пісень.
І наостанок, я НЕ перекладаю:
- пісні, які мені чомусь не сподобались;
- пісні націського, військового, насильницького, расистського, екстремістського толку;
- пісні, що ображають релігійні почуття, дискримінують за національною ознакою, тощо;
- пісні, в яких багато нецензурної брані;
- реп (потрібна особлива навичка, якою я не володію :)).
========================================
Я здесь только ради своего хобби. Моя профессия никоим образом не связана с творческой деятельностью.
Понимаю любой славянский язык, но перевожу либо на украинский, либо на русский, либо на болгарский.
Перевожу на/с английского языка. Перевожу тексты с других языков, на основе существующих переводов на языки, которые я понимаю.
Принципиально не делаю "построчников" - пытаюсь перевести песню так, чтобы результат можно было петь, даже если отхожу от точности перевода. Открыт для общения через личные сообщения. Принимаю заказы на переводы песен.
И напоследок, я НЕ перевожу:
- Песни, которые мне почему-то не понравились;
- Песни нацистского, военного, насильственного, расистского, экстремистского толка;
- Песни, оскорбляющие религиозные чувства, дискриминирующие по национальному признаку, и тому подобное;
- Песни со множеством нецензурных слов;
- Рэп (требуется специфический навык, которым я не владею :)).

Језици
Матерњи
украјински
Течно
енглески, руски
Учио (учила)
бугарски, немачки
Контактирај ме

1265 превода је објавио/ла Alexander LaskavtsevDetailsСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Christian Hymns & SongsВеликий обет староцрквенословенски → украјински
захваљено 2 пута
староцрквенословенски → украјински
захваљено 2 пута
Bulgarian FolkДівчина прощається з родом бугарски → украјински1
захваљено 2 пута
бугарски → украјински
захваљено 2 пута
Christmas CarolsТри царя украјински → руски
захваљено 4 пута
украјински → руски
захваљено 4 пута
Boris PinskerВ кав'ярні руски → украјински3
захваљено 1 пут
руски → украјински
захваљено 1 пут
Get Well SoonЦе любов енглески → украјински3
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
SenzusЮлія словачки → украјински
захваљено 1 пут
словачки → украјински
захваљено 1 пут
MÉLOVINХуліган енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
Monty MechanicГолуб'ятня руски → украјински3
захваљено 1 пут
руски → украјински
захваљено 1 пут
Monty MechanicЯ не бачу тебе тижнями руски → украјински1
захваљено 1 пут
руски → украјински
захваљено 1 пут
Boris PinskerЯ не знайду для тебе віршів руски → украјински1
захваљено 1 пут
руски → украјински
захваљено 1 пут
PAULINE (Belarus)Quietly белоруски → енглески
захваљено 2 пута
белоруски → енглески
захваљено 2 пута
Oleg VynnykКак жить без тебя? украјински → руски
захваљено 2 пута
украјински → руски
захваљено 2 пута
PAULINE (Belarus)Тихо белоруски → руски
захваљено 1 пут
белоруски → руски
захваљено 1 пут
PAULINE (Belarus)Тихо белоруски → украјинскибелоруски → украјински
Anna GermanПро що Балтика співає? пољски → украјински
захваљено 2 пута
пољски → украјински
захваљено 2 пута
Boris PinskerВасильєвський острів руски → украјински1
захваљено 2 пута
руски → украјински
захваљено 2 пута
Anna AkhmatovaРеквієм руски → украјински
захваљено 1 пут
руски → украјински
захваљено 1 пут
Khrystyna SoloviiFortepiano украјински → енглески
захваљено 4 пута
украјински → енглески
захваљено 4 пута
Khrystyna SoloviiFortepiano украјински →  транскрипција
захваљено 1 пут
украјински →  транскрипција
захваљено 1 пут
KazkaMiracles украјински → енглески
захваљено 1 пут
украјински → енглески
захваљено 1 пут
Boris PinskerВсе це, настільки умовно по суті руски → украјински1
захваљено 1 пут
руски → украјински
захваљено 1 пут
ShanisВсё равно украјински → рускиукрајински → руски
Gra BlyaHey, Little Apple! украјински → енглески
захваљено 1 пут
украјински → енглески
захваљено 1 пут
Boris PinskerПітерська весна руски → украјински2
захваљено 3 пута
руски → украјински
захваљено 3 пута
Anna PletnyovaЛалаленд руски → украјински
захваљено 1 пут
руски → украјински
захваљено 1 пут
Boris PinskerЧи це сон? руски → украјински
захваљено 1 пут
руски → украјински
захваљено 1 пут
Boris Pinsker"Вибач, люба, просто любиш ти бавитись так" руски → украјински1
захваљено 2 пута
руски → украјински
захваљено 2 пута
Anna GermanНе плач, шкода очей пољски → украјински2
захваљено 4 пута
пољски → украјински
захваљено 4 пута
ShokoladkaNew Year Is Haunting Europe украјински → енглески1
захваљено 3 пута
украјински → енглески
захваљено 3 пута
Bobby BareНевидимые слёзы енглески → руски2
захваљено 2 пута
енглески → руски
захваљено 2 пута
Alisa KozhikinaЗдай назад руски → украјински
захваљено 2 пута
руски → украјински
захваљено 2 пута
Nicole KnausYa mechtayu o mire руски →  транскрипција1
захваљено 2 пута
руски →  транскрипција
захваљено 2 пута
Vitaly KorotichПоследняя просьба старого лирника украјински → руски1
5
1 оцена, захваљено 1 пут
украјински → руски
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Tural EverestGuilt руски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
JamalaI Miss украјински → енглески
захваљено 2 пута
украјински → енглески
захваљено 2 пута
Alisa KozhikinaВ країні див руски → украјински4
захваљено 2 пута
руски → украјински
захваљено 2 пута
Alisa Kozhikina13 руски → украјински
захваљено 2 пута
руски → украјински
захваљено 2 пута
Alisa KozhikinaГравітація - Нуль руски → украјински
захваљено 3 пута
руски → украјински
захваљено 3 пута
Helena MeraaiЯ - най... руски → украјински
захваљено 2 пута
руски → украјински
захваљено 2 пута
Sektor GazaSweetheart руски → енглески3
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
YutaВ глибині твого серця руски → украјински1
захваљено 1 пут
руски → украјински
захваљено 1 пут
Russian FolkAbout That Spring руски → енглески
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Anna GermanНе спізнюйся немачки → украјински
захваљено 3 пута
немачки → украјински
захваљено 3 пута
Vladimir MayakovskyЧи змогли б ви? руски → украјински1
захваљено 1 пут
руски → украјински
захваљено 1 пут
BoomboxShe Is Alone украјински → енглески
захваљено 2 пута
украјински → енглески
захваљено 2 пута
Charlotte CardinДети енглески → руски
захваљено 1 пут
енглески → руски
захваљено 1 пут
Sektor GazaThe Risen From Hell руски → енглески27
захваљено 6 пута
руски → енглески
захваљено 6 пута
SOULCLIMBERS & Jazz BuddaflyМесто для меня енглески → руски
захваљено 2 пута
енглески → руски
захваљено 2 пута
Bulgarian FolkЗабліяло ягнятко бугарски → украјински
захваљено 1 пут
бугарски → украјински
захваљено 1 пут
LindaPsychos руски → енглески
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
LindaIntelligent Whore руски → енглески1
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Basta (Russia)My Universe! руски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Vladimir VysotskyГолосіння Гусені руски → украјински1
захваљено 2 пута
руски → украјински
захваљено 2 пута
Nicole KnausI Dream Of Peace руски → енглески
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Alisa KozhikinaТанцюють небеса руски → украјински
захваљено 3 пута
руски → украјински
захваљено 3 пута
Alisa KozhikinaЯ не іграшка руски → украјински2
захваљено 2 пута
руски → украјински
захваљено 2 пута
CounterfeitТы не можешь положиться енглески → руски
захваљено 2 пута
енглески → руски
захваљено 2 пута
Vladimir PresnyakovЗурбаган руски → украјински3
захваљено 1 пут
руски → украјински
захваљено 1 пут
Dana SiderosВересень руски → украјински11
захваљено 2 пута
руски → украјински
захваљено 2 пута
Nikolay Baryshev"Нам недовго чекати лишилося..." руски → украјински
захваљено 2 пута
руски → украјински
захваљено 2 пута
Dana Sideros50 руски → украјински1
захваљено 1 пут
руски → украјински
захваљено 1 пут
Mickey 3DСмерть народу француски → украјински5
захваљено 3 пута
француски → украјински
захваљено 3 пута
Anna GermanМи є військо пољски → украјински
захваљено 2 пута
пољски → украјински
захваљено 2 пута
KazkaСвятая / Праздники украјински → руски
захваљено 4 пута
украјински → руски
захваљено 4 пута
KazkaHoly/Holidays украјински → енглески22
захваљено 4 пута
украјински → енглески
захваљено 4 пута
Anna GermanПлакуча верба пољски → украјински
захваљено 1 пут
пољски → украјински
захваљено 1 пут
Nikolay Baryshev"Колись хтось влучно зауважив" руски → украјински3
захваљено 1 пут
руски → украјински
захваљено 1 пут
Nadezhda MisyakovaСокіл руски → украјински2
захваљено 3 пута
руски → украјински
захваљено 3 пута
Anna GermanLet Love Lives пољски → енглески
захваљено 2 пута
пољски → енглески
захваљено 2 пута
Anna GermanЯ до тебе не підійду руски → украјински
захваљено 2 пута
руски → украјински
захваљено 2 пута
The DoorsПринимай как есть енглески → руски1
захваљено 2 пута
енглески → руски
захваљено 2 пута
Anna GermanПісня про Край пољски → украјински
захваљено 2 пута
пољски → украјински
захваљено 2 пута
Animal JazzNext руски → енглески55руски → енглески
Andrey UsachevДоскіплива Варвара руски → украјински1
захваљено 1 пут
руски → украјински
захваљено 1 пут
Anna GermanТінь руски → украјински
захваљено 3 пута
руски → украјински
захваљено 3 пута
Andrey UsachevЛюбов руски → украјински1
захваљено 3 пута
руски → украјински
захваљено 3 пута
Anna GermanСлавеи пољски → бугарски
захваљено 2 пута
пољски → бугарски
захваљено 2 пута
Anna GermanНіч на Івана Купала пољски → украјински
захваљено 3 пута
пољски → украјински
захваљено 3 пута
Anna GermanСолов'ї пољски → украјински1
захваљено 3 пута
пољски → украјински
захваљено 3 пута
Joseph BrodskyЛюбов руски → украјински1
5
1 оцена, захваљено 2 пута
руски → украјински
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Anna GermanХай живе любов пољски → украјински
захваљено 4 пута
пољски → украјински
захваљено 4 пута
Anna GermanП'є Куба із Якубом & Сто літ пољски → украјински3
захваљено 3 пута
пољски → украјински
захваљено 3 пута
Joseph BrodskyLove руски → енглески
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
GarbageГадаю параноїк я енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
Sergey BabkinOw! украјински → енглески
захваљено 1 пут
украјински → енглески
захваљено 1 пут
Sergey BabkinForest руски → енглески6
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Sergey BabkinBut украјински → енглески1
захваљено 2 пута
украјински → енглески
захваљено 2 пута
Dasha, Alina & KarinaСерце Білорусі руски → украјински
захваљено 2 пута
руски → украјински
захваљено 2 пута
Sergey BabkinГГГ руски → украјински1
захваљено 1 пут
руски → украјински
захваљено 1 пут
Sergey BabkinGGG руски → енглески12
5
1 оцена, захваљено 2 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Anna GermanМій синку / Симфонія пісні жалю Polish (Silesian dialect) → украјински2
захваљено 2 пута
Polish (Silesian dialect) → украјински
захваљено 2 пута
PornofilmiВід'єбіться від дітей руски → украјински1
захваљено 1 пут
руски → украјински
захваљено 1 пут
PuhdysКогда умирают мечты немачки → руски2
захваљено 2 пута
немачки → руски
захваљено 2 пута
Yevhen HrebinkaОчі чорні руски → украјински7
захваљено 3 пута
руски → украјински
захваљено 3 пута
Worship SongsСлово твоє енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
DakhaBrakhaA Dried Oak украјински → енглески
захваљено 5 пута
украјински → енглески
захваљено 5 пута
Animal JazzNot Your Death руски → енглески
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Sergey BabkinГде бы я украјински → руски
захваљено 3 пута
украјински → руски
захваљено 3 пута
Anna GermanПодарунок любому руски → украјински
захваљено 3 пута
руски → украјински
захваљено 3 пута
Backstreet BoysУ чому сенс бути в самотині? енглески → украјински
захваљено 2 пута
енглески → украјински
захваљено 2 пута

Pages