Anzhelitochka

Anzhelitochka's picture
Име
Angela
Joined
07.07.2010
Role
Уредник
Бодови
14014
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
1385 превода, захваљено 5587 пута, решио/ла 434 захтева, помозио/ла 106 корисницима, транскрибирао 2 песама, added 3 idioms, left 1813 comments
Пол

Female

Од

Croatia

Занимање

Teacher of russian and italian

Занимања

Languages, music, literature Regular smile

О мени

''Каждый раз, когда узнаю, что человек меня любит — удивляюсь, не любит — удивляюсь, но больше всего удивляюсь, когда человек ко мне равнодушен.'' М. Цветаева

Језици
Матерњи
хрватски
Течно
бошњачки, енглески, руски, српски
Учио (учила)
грчки, италијански, руски, шпански
Контактирај ме

1385 превода је објавио/ла AnzhelitochkaDetailsСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Yulia SavichevaNe boj se руски → хрватскируски → хрватски
ShakiraPoseban dan шпански → хрватскишпански → хрватски
ShakiraKokosova palma енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
ShakiraTone шпански → хрватскишпански → хрватски
ShakiraŽuto шпански → хрватски1
захваљено 1 пут
шпански → хрватски
захваљено 1 пут
ShakiraNišta шпански → хрватскишпански → хрватски
ShakiraHej ti енглески → хрватскиенглески → хрватски
Prince RoyceDeja vu шпански → хрватски
захваљено 2 пута
шпански → хрватски
захваљено 2 пута
Elena TemnikovaGoli руски → хрватскируски → хрватски
Laura PausiniDok na radiju svira glazba шпански → хрватски1
5
1 оцена
шпански → хрватски
5
1 оцена
AntiqueNova ljubav грчки → хрватскигрчки → хрватски
Giorgos AlkaiosDa si ovdje грчки → хрватскигрчки → хрватски
Mia DimšićЖизнь не серая хрватски → руски4
5
1 оцена, захваљено 6 пута
хрватски → руски
5
1 оцена, захваљено 6 пута
BeyoncéNajbolja stvar koju nikad nisam imala енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Julieta VenegasPogledaj me dobro шпански → хрватски
захваљено 1 пут
шпански → хрватски
захваљено 1 пут
Laura PausiniIza susjednih vrata италијански → хрватски
захваљено 2 пута
италијански → хрватски
захваљено 2 пута
Tina KarolVoljela sam руски → хрватски
захваљено 2 пута
руски → хрватски
захваљено 2 пута
Laura PausiniIza susjednih vrata шпански → хрватскишпански → хрватски
Laura PausiniKriv шпански → хрватски
захваљено 1 пут
шпански → хрватски
захваљено 1 пут
ShakiraNe шпански → хрватски
захваљено 1 пут
шпански → хрватски
захваљено 1 пут
Laura PausiniPitaj nebo италијански → хрватски
захваљено 1 пут
италијански → хрватски
захваљено 1 пут
Laura PausiniNaša svakodnevna ljubav шпански → хрватски1
5
1 оцена, захваљено 1 пут
шпански → хрватски
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Laura PausiniNaša svakodnevna ljubav италијански → хрватски
захваљено 1 пут
италијански → хрватски
захваљено 1 пут
Laura PausiniVjerovala sam u sebe италијански → хрватски
захваљено 2 пута
италијански → хрватски
захваљено 2 пута
Laura PausiniNjoj dugujem ljubav италијански → хрватскииталијански → хрватски
Laura PausiniSlični италијански → хрватски
захваљено 6 пута
италијански → хрватски
захваљено 6 пута
Laura Pausini200 nota италијански → хрватски
захваљено 1 пут
италијански → хрватски
захваљено 1 пут
Laura PausiniDesna strana srca шпански → хрватски
захваљено 1 пут
шпански → хрватски
захваљено 1 пут
Laura PausiniDesna strana srca италијански → хрватски
захваљено 2 пута
италијански → хрватски
захваљено 2 пута
NightwishAlpski žar* енглески → хрватскиенглески → хрватски
Roman PolonskyNapravi korak руски → хрватски
захваљено 4 пута
руски → хрватски
захваљено 4 пута
Ana MouraŠto se dogodilo португалски → хрватски
захваљено 3 пута
португалски → хрватски
захваљено 3 пута
Roman PolonskyOkrutna ljubav руски → хрватски1
захваљено 5 пута
руски → хрватски
захваљено 5 пута
Polina GagarinaPredstava je završena руски → хрватски
захваљено 10 пута
руски → хрватски
захваљено 10 пута
SilenteТы сказала, что ты никогда так не любила хрватски → руски6
захваљено 4 пута
хрватски → руски
захваљено 4 пута
SilenteYou said that you have never loved this way before хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
Florence + The MachineKakav čovjek енглески → хрватски
захваљено 2 пута
енглески → хрватски
захваљено 2 пута
Florence + The MachineSv. Juda енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
NightwishSlaba mašta енглески → хрватски
захваљено 2 пута
енглески → хрватски
захваљено 2 пута
NightwishDrhtaj pred Prekrasnim енглески → хрватски
захваљено 3 пута
енглески → хрватски
захваљено 3 пута
NightwishNaše dekade pod suncem енглески → хрватскиенглески → хрватски
Anna GermanPismo Chopinu руски → хрватски
захваљено 4 пута
руски → хрватски
захваљено 4 пута
Anna GermanTi si romantična италијански → хрватски
захваљено 3 пута
италијански → хрватски
захваљено 3 пута
NightwishSagan енглески → хрватски1
захваљено 3 пута
енглески → хрватски
захваљено 3 пута
ManáMoja istina шпански → хрватски2
5
1 оцена, захваљено 10 пута
шпански → хрватски
5
1 оцена, захваљено 10 пута
Josh GrobanKad kažeš da me voliš енглески → хрватскиенглески → хрватски
Josh GrobanKad bi mi se vratila шпански → хрватскишпански → хрватски
Cats (musical)Uspomena енглески → хрватски
захваљено 5 пута
енглески → хрватски
захваљено 5 пута
Peggy ZinaOtišao si грчки → хрватски
захваљено 3 пута
грчки → хрватски
захваљено 3 пута
Lena KatinaDosta mi je енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Lena KatinaŠetam na suncu енглески → хрватски6
5
3 гласања, захваљено 1 пут
енглески → хрватски
5
3 гласања, захваљено 1 пут
SilenteWeird or wonderful хрватски → енглески
захваљено 2 пута
хрватски → енглески
захваљено 2 пута
Anna GermanSnježana руски → хрватски1
5
1 оцена, захваљено 3 пута
руски → хрватски
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Lena KatinaJa sam ja руски → хрватскируски → хрватски
AriyaVampir руски → хрватски
захваљено 3 пута
руски → хрватски
захваљено 3 пута
AriyaUzmi moje srce руски → хрватски2
захваљено 3 пута
руски → хрватски
захваљено 3 пута
Lena KatinaPozivnica енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Kristina OrbakaiteAnđeo čuvar руски → хрватски1
захваљено 2 пута
руски → хрватски
захваљено 2 пута
Río RomaNovi život шпански → хрватски2
5
1 оцена
шпански → хрватски
5
1 оцена
Lena KatinaTko sam ja енглески → хрватски
захваљено 2 пута
енглески → хрватски
захваљено 2 пута
Río RomaDanas je dobar dan шпански → хрватски
захваљено 6 пута
шпански → хрватски
захваљено 6 пута
Il DivoNajveća snaga шпански → хрватски2
5
1 оцена, захваљено 1 пут
шпански → хрватски
5
1 оцена, захваљено 1 пут
The PiercesStvaranje енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
RoxetteKao kiša po staklu шпански → хрватски3
5
1 оцена, захваљено 3 пута
шпански → хрватски
5
1 оцена, захваљено 3 пута
ShakiraOsmi dan шпански → хрватски
захваљено 1 пут
шпански → хрватски
захваљено 1 пут
VintageDNK руски → хрватски
захваљено 1 пут
руски → хрватски
захваљено 1 пут
VintageSlušaj svoju dušu руски → хрватски2
захваљено 1 пут
руски → хрватски
захваљено 1 пут
Tatyana SnezhinaJa ću te čekati руски → хрватски3
5
1 оцена, захваљено 3 пута
руски → хрватски
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Claudio BaglioniNa svom putu италијански → хрватски
захваљено 3 пута
италијански → хрватски
захваљено 3 пута
VintageKad si blizu ti руски → хрватски
захваљено 2 пута
руски → хрватски
захваљено 2 пута
Lykke LiNikad više neću ponovno voljeti енглески → хрватски3
5
1 оцена, захваљено 5 пута
енглески → хрватски
5
1 оцена, захваљено 5 пута
David BustamanteKoliko sam te volio шпански → хрватски4
5
1 оцена, захваљено 2 пута
шпански → хрватски
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Anna VissiKanenas грчки →  транскрипција1
захваљено 2 пута
грчки →  транскрипција
захваљено 2 пута
Grupa VigorI still miss you хрватски → енглески2
захваљено 10 пута
хрватски → енглески
захваљено 10 пута
ShakiraNe zamaraj se енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Murat NasirowJa sam ti руски → хрватски
захваљено 1 пут
руски → хрватски
захваљено 1 пут
Murat NasirowMoja priča руски → хрватски
захваљено 1 пут
руски → хрватски
захваљено 1 пут
Maya KristalinskayaNježnost руски → хрватски1
5
1 оцена, захваљено 2 пута
руски → хрватски
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Sergey BarsishchevUkradoh te, ukradoh ja руски → хрватски1
захваљено 2 пута
руски → хрватски
захваљено 2 пута
ShakiraRežeš me duboko енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
ShakiraNije te briga za mene енглески → хрватскиенглески → хрватски
ShakiraPokvarena ploča енглески → хрватски
захваљено 3 пута
енглески → хрватски
захваљено 3 пута
Shakira23 енглески → хрватски
захваљено 7 пута
енглески → хрватски
захваљено 7 пута
ShakiraLuda za tobom шпански → хрватски2
5
1 оцена, захваљено 3 пута
шпански → хрватски
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Laura PausiniSrce se ne predaje италијански → хрватски2
5
1 оцена
италијански → хрватски
5
1 оцена
Laura PausiniHrabrost koje nema италијански → хрватски1
5
1 оцена
италијански → хрватски
5
1 оцена
Laura PausiniVjeruj mi италијански → хрватски6
5
3 гласања, захваљено 4 пута
италијански → хрватски
5
3 гласања, захваљено 4 пута
The PiercesDosadno енглески → хрватски
захваљено 2 пута
енглески → хрватски
захваљено 2 пута
SilenteThird in silence хрватски → енглески
захваљено 11 пута
хрватски → енглески
захваљено 11 пута
SilenteChaser of wonders хрватски → енглески
захваљено 3 пута
хрватски → енглески
захваљено 3 пута
AkvariumKraljevsko jutro руски → хрватски
захваљено 3 пута
руски → хрватски
захваљено 3 пута
AriyaKomadić leda руски → хрватски1
5
1 оцена, захваљено 6 пута
руски → хрватски
5
1 оцена, захваљено 6 пута
ShakiraNikad se ne sjetim da te zaboravim шпански → хрватски
захваљено 1 пут
шпански → хрватски
захваљено 1 пут
Laura PausiniGeografija moga puta шпански → хрватскишпански → хрватски
AriyaIzgubljeni raj руски → хрватски
захваљено 4 пута
руски → хрватски
захваљено 4 пута
Laura PausiniGeografija moga puta италијански → хрватски4
5
2 гласања, захваљено 1 пут
италијански → хрватски
5
2 гласања, захваљено 1 пут
AriyaAnđeoska prašina руски → хрватски5
5
1 оцена, захваљено 4 пута
руски → хрватски
5
1 оцена, захваљено 4 пута
YutaMoskva руски → хрватски3
5
2 гласања, захваљено 2 пута
руски → хрватски
5
2 гласања, захваљено 2 пута
Mariya LangeDotaknut ću руски → хрватски1
5
1 оцена, захваљено 2 пута
руски → хрватски
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Paschalis TerzisImam jednu ljubav грчки → хрватскигрчки → хрватски

Pages