BalkanTranslate1

BalkanTranslate1's picture
Име
Стефан (Stefan)
Joined
18.09.2016
Role
Super Member
Бодови
9938
Badges
Top Request Solver 2017
Contribution
1017 превода, захваљено 1038 пута, решио/ла 478 захтева, помозио/ла 87 корисницима, transcribed 12 songs, added 22 idioms, explained 79 idioms, left 478 comments
Пол

Male

Од

Montenegro / currently in Munich, Germany

Занимање

Славистика - Slawistyka

Занимања

I`m mostly all about languages, I really love studying a new language. I`m especially interested for Slavistics and Slavic languages. I'm currently focused on studying Polish and Slovak, but also Greek language. I also like to study about Slavic tradition. I like travelling a lot.

О мени

If you wanna contact me, please don't send me chats. Send me PM!
------
Important: I need some pen friends (native Slovak and native Greek speakers) to help me in practising my Slovak and Greek. I can also help you with one of the languages I speak fluently. Please send me PM if you're interested!
------
MY LANGUAGES:
1) active
српски -> native speaker
hrvatski -> native speaker
English -> C1
français -> B1/B2
Deutsch -> B1
język polski -> A1/A2
slovenčina -> A1
Ελληνικά -> begginer
------
2) passive
русский -> A1
български -> basic understanding
lingua Latina -> passive knowledge
shqip -> passive knowledge

Језици
Матерњи
хрватски, хрватски (чакавски дијалекат), српски
Течно
енглески, француски, немачки, пољски
Учио (учила)
албански, бошњачки, бугарски, црногорски, грчки, латински, руски, словачки
Контактирај ме

1017 превода је објавио/ла BalkanTranslate1DetailsСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Tanja SavićOczy w kolorze whisky бошњачки → пољски
захваљено 1 пут
бошњачки → пољски
захваљено 1 пут
Marija Šerifović11 (Jedenaście) српски → пољски
захваљено 2 пута
српски → пољски
захваљено 2 пута
Dara BubamaraBiografia српски → пољски
захваљено 2 пута
српски → пољски
захваљено 2 пута
Jelena KarleušaL’accotement stabilisé српски → францускисрпски → француски
Marija ŠerifovićIntelligente et folle српски → француски
захваљено 1 пут
српски → француски
захваљено 1 пут
Jacques DutroncOportunista француски → српскифранцуски → српски
SarahSrce te boli француски → српскифранцуски → српски
HavanaLep zivot француски → српскифранцуски → српски
HavanaLijep zivot француски → хрватскифранцуски → хрватски
Zachary RichardPobjesnjeli Rt француски → хрватски
захваљено 1 пут
француски → хрватски
захваљено 1 пут
Relja PopovićNur lass uns stark bleiben српски → немачки
захваљено 1 пут
српски → немачки
захваљено 1 пут
National Anthems & Patriotic SongsХимна Каталоније - Косачи каталонски → српскикаталонски → српски
EnjovherБојао сам се усудити... енглески → српски
захваљено 1 пут
енглески → српски
захваљено 1 пут
Peggy ZinaHánome грчки →  транскрипцијагрчки →  транскрипција
StashkaNemamo sto izgubiti пољски → хрватски
захваљено 1 пут
пољски → хрватски
захваљено 1 пут
StashkaRastanak (Raskid) пољски → хрватски
захваљено 1 пут
пољски → хрватски
захваљено 1 пут
Anna JantarNista ne moze trajati dovijeka пољски → хрватски
захваљено 1 пут
пољски → хрватски
захваљено 1 пут
Anna JantarNe vjeruj mi, ne uzdaj se u mene пољски → хрватски
захваљено 1 пут
пољски → хрватски
захваљено 1 пут
Anna JantarCiganska jesen пољски → хрватски
захваљено 1 пут
пољски → хрватски
захваљено 1 пут
Peggy ZinaКрив си грчки → српскигрчки → српски
Peggy ZinaЉубав је смрт грчки → српскигрчки → српски
Peggy ZinaКада се сломим грчки → српскигрчки → српски
Peggy ZinaОтишла сам грчки → српскигрчки → српски
Peggy ZinaKlíste tis pórtes грчки →  транскрипцијагрчки →  транскрипција
Peggy ZinaПопитах грчки → бугарскигрчки → бугарски
Peggy ZinaZatvorite vrata грчки → хрватскигрчки → хрватски
Peggy ZinaPitah грчки → хрватскигрчки → хрватски
CvijaCzarny syn српски → пољскисрпски → пољски
NikolijaMój tempo српски → пољскисрпски → пољски
NikolijaMy Pace српски → енглески
захваљено 3 пута
српски → енглески
захваљено 3 пута
Peggy ZinaNe pitajte грчки → хрватскигрчки → хрватски
Tanja SavićMal élevée (Grossière) српски → францускисрпски → француски
DjoganiUne erreur српски → францускисрпски → француски
CvijaLes Bahamas српски → француски
захваљено 1 пут
српски → француски
захваљено 1 пут
Peggy ZinaMiłość, to śmierć грчки → пољскигрчки → пољски
Peggy ZinaRótisa грчки →  транскрипцијагрчки →  транскрипција
Peggy ZinaFtes грчки →  транскрипцијагрчки →  транскрипција
Peggy ZinaAftó ítan ólo грчки →  транскрипцијагрчки →  транскрипција
Magda AniołPouzdaj se u Gospodina već danas пољски → хрватски
захваљено 1 пут
пољски → хрватски
захваљено 1 пут
Worship SongsNe boj se, isplivaj iz dubine! пољски → хрватски
захваљено 1 пут
пољски → хрватски
захваљено 1 пут
Worship SongsObožavam ime Tvoje, Gospodine пољски → хрватски
захваљено 1 пут
пољски → хрватски
захваљено 1 пут
Polish FolkPjevam, ja pjevam пољски → хрватски
захваљено 1 пут
пољски → хрватски
захваљено 1 пут
BrathankiMama, ne želim se udati пољски → хрватски
захваљено 1 пут
пољски → хрватски
захваљено 1 пут
Worship SongsDotakni, Gospodine, moje oči пољски → хрватски
захваљено 1 пут
пољски → хрватски
захваљено 1 пут
Worship SongsStojim danas пољски → хрватски
захваљено 1 пут
пољски → хрватски
захваљено 1 пут
Worship SongsNudim Tebi, Gospodine moj пољски → хрватски
захваљено 1 пут
пољски → хрватски
захваљено 1 пут
Worship SongsDozvoli mi, Gospodine пољски → хрватски
захваљено 1 пут
пољски → хрватски
захваљено 1 пут
Polish FolkOj, zasviraj mi, glazbo! пољски → хрватски
захваљено 1 пут
пољски → хрватски
захваљено 1 пут
Peggy ZinaÉrotas thánatos грчки →  транскрипцијагрчки →  транскрипција
Peggy ZinaLjubav je smrt грчки → хрватскигрчки → хрватски
Peggy ZinaLove Is Death грчки → енглески
захваљено 2 пута
грчки → енглески
захваљено 2 пута
Peggy ZinaKriv si грчки → хрватскигрчки → хрватски
Peggy ZinaOtišla sam грчки → хрватскигрчки → хрватски
Peggy ZinaS leđima prema zidu грчки → хрватскигрчки → хрватски
Peggy ZinaMe tin pláti ston tího грчки →  транскрипцијагрчки →  транскрипција
Peggy ZinaÉfyğa грчки →  транскрипцијагрчки →  транскрипција
Peggy ZinaÉfyğes грчки →  транскрипцијагрчки →  транскрипција
Peggy ZinaMóni kardjá грчки →  транскрипцијагрчки →  транскрипција
Peggy ZinaÉkso грчки →  транскрипцијагрчки →  транскрипција
Peggy ZinaJedno грчки → хрватски
захваљено 1 пут
грчки → хрватски
захваљено 1 пут
Peggy ZinaKunem ti se грчки → хрватскигрчки → хрватски
Peggy ZinaKada se slomim грчки → хрватскигрчки → хрватски
Peggy ZinaUsamljeno srce грчки → хрватскигрчки → хрватски
Peggy ZinaVan грчки → хрватски
захваљено 1 пут
грчки → хрватски
захваљено 1 пут
Peggy ZinaDođi brzo грчки → хрватскигрчки → хрватски
Peggy ZinaEğo Ta Spáo грчки →  транскрипцијагрчки →  транскрипција
Peggy ZinaSu t'orkízome грчки →  транскрипцијагрчки →  транскрипција
Peggy ZinaÉna грчки →  транскрипцијагрчки →  транскрипција
Dara BubamaraJestem taka, jaka jestem српски → пољскисрпски → пољски
ConsecrationBarykady српски → пољски
захваљено 2 пута
српски → пољски
захваљено 2 пута
ConsecrationDiabeł nie jest wielkomiejskim српски → пољски
захваљено 1 пут
српски → пољски
захваљено 1 пут
ConsecrationA Vertical српски → енглескисрпски → енглески
ConsecrationRinasec српски → енглескисрпски → енглески
ConsecrationDaybreak српски → енглескисрпски → енглески
ConsecrationEvanescence српски → енглескисрпски → енглески
ConsecrationThe Devil Isn't Urban српски → енглескисрпски → енглески
ConsecrationThe Barricades српски → енглескисрпски → енглески
ConsecrationRomantyczna policja српски → пољскисрпски → пољски
ConsecrationAligator српски → пољскисрпски → пољски
ConsecrationAn Aligator српски → енглескисрпски → енглески
Consecration.awi српски → пољскисрпски → пољски
Consecration.avi српски → енглескисрпски → енглески
ConsecrationRomantic Police српски → енглескисрпски → енглески
ConsecrationIn Carcosa српски → енглескисрпски → енглески
Mimi MercedezFinancial Fetish српски → енглески
захваљено 1 пут
српски → енглески
захваљено 1 пут
MC StojanMy Sweetheart српски → енглески
захваљено 1 пут
српски → енглески
захваљено 1 пут
CobyI Love It (18+) српски → енглески
захваљено 2 пута
српски → енглески
захваљено 2 пута
Ewa FarnaBumerang пољски → хрватскипољски → хрватски
MinistarkeMartwy, albo żywy српски → пољскисрпски → пољски
DjansPirania српски → пољски
захваљено 1 пут
српски → пољски
захваљено 1 пут
Dara BubamaraPiękna i Bestia српски → пољскисрпски → пољски
Dara BubamaraRozłączanie (Pijaństwo) српски → пољскисрпски → пољски
Dara BubamaraEkstrawagancko српски → пољскисрпски → пољски
Vlada MatovićNie groź mi српски → пољскисрпски → пољски
Vlada MatovićPiąta szybkość српски → пољскисрпски → пољски
MinistarkeWiej wiatrze српски → пољскисрпски → пољски
MozzikЉубомора албански → српскиалбански → српски
MozzikZavist албански → хрватскиалбански → хрватски
Noizy100 кила албански → српскиалбански → српски
Noizy100 Kila албански → хрватскиалбански → хрватски

Pages