Hoffnung

Hoffnung's picture
Joined
08.04.2017
Role
Super Member
Бодови
1721
Contribution
165 превода, захваљено 164 пута, решио/ла 63 захтева, помозио/ла 27 корисницима, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 48 comments
Пол

Female

Од

UK

О мени

I first learnt German at school and then decided to teach myself. At the moment, my German is at an intermediate level and one day I would like to be fluent. I'm more comfortable with translating songs from German to English.
.
"When the violin repeats what the piano has just played, it cannot make the same sounds and it can only approximate the same chords. It can, however, make recognisably the same 'music', the same air. But it can do so only when it is as faithful to the self-logic of the violin as it is to the self-logic of the piano." -John Ciardi, 1982

Језици
Матерњи
енглески
Учио (учила)
немачки
Контактирај ме

165 превода је објавио/ла HoffnungDetailsСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Andrea BergWe Can't Lose немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
Andrea BergI Won't Die Again немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
Coco (OST)The Whole World Knows Juanita немачки → енглескинемачки → енглески
Once Upon a Time (OST)A Happy Beginning немачки → енглескинемачки → енглески
Einshoch6Stars Follow You немачки → енглескинемачки → енглески
MegaherzTime немачки → енглескинемачки → енглески
Letzte InstanzAlone немачки → енглескинемачки → енглески
Cassandra SteenBecause I'm on the Search немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
Cassandra SteenBetter Days немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
XIV Dark CenturiesBragarful немачки → енглескинемачки → енглески
KiibeatsDon't Let Me Go немачки → енглескинемачки → енглески
Worship SongsFrom the Peaks of the World немачки → енглескинемачки → енглески
Jacqueline BoyerTom Pillibi немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
SantianoMoby Dick немачки → енглескинемачки → енглески
Mitch KellerAt Home (I Stay with You) немачки → енглески2
5
1 оцена, захваљено 1 пут
немачки → енглески
5
1 оцена, захваљено 1 пут
UnheiligSpiel des Lebens енглески → немачкиенглески → немачки
UnheiligSunny Day (2017 Version) немачки → енглескинемачки → енглески
Harry Potter (OST)Double Trouble немачки → енглески3
захваљено 2 пута
немачки → енглески
захваљено 2 пута
Emscherkurve 77Roots, Soul, Family Home немачки → енглески1немачки → енглески
FranziskaIgnite the Stars немачки → енглески1
5
1 оцена
немачки → енглески
5
1 оцена
Erich FriedConstructions немачки → енглески2немачки → енглески
Erich FriedFreedom of Thought немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
Wise GuysLast Christmas немачки → енглески
захваљено 2 пута
немачки → енглески
захваљено 2 пута
Rolf ZuckowskiHow Beautiful That You Were Born немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
Safari Sound BandMombasa немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
SantianoYou Shouldn't Mourn немачки → енглескинемачки → енглески
SantianoOur Songs Will Remain немачки → енглескинемачки → енглески
SantianoIn the Eye of the Storm немачки → енглески3
5
1 оцена
немачки → енглески
5
1 оцена
SantianoCan You Hear Me немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
SantianoI Bring You Home немачки → енглески2немачки → енглески
SantianoYour Journey Never Ends немачки → енглескинемачки → енглески
MegaherzLiving on the Edge немачки → енглескинемачки → енглески
MegaherzRock Me, Amadeus немачки → енглескинемачки → енглески
StahlmannSupernova немачки → енглескинемачки → енглески
Kerstin OttI Haven't Forgotten You немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
Kerstin OttHeart Dweller немачки → енглески3
5
1 оцена, захваљено 1 пут
немачки → енглески
5
1 оцена, захваљено 1 пут
AlinaBeauty Queen немачки → енглескинемачки → енглески
AlinaCity of Gold немачки → енглескинемачки → енглески
AlinaBack to Me немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Wolfgang von GoetheThe Same немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Wolfgang von GoetheI Don't Know If I Love You немачки → енглескинемачки → енглески
SantianoRolling Home немачки → енглескинемачки → енглески
Patrick FioriMama Corsica немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
The Package OSTStell dir vor енглески → немачкиенглески → немачки
Karel GottEverywhere in this World немачки → енглески3
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
Karel GottJust Like I Do (Close to You) немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
SantianoTowards Freedom немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
SantianoStorm Born немачки → енглескинемачки → енглески
SantianoWe Are True to Ourselves немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
SantianoThree Sailors немачки → енглески
захваљено 2 пута
немачки → енглески
захваљено 2 пута
UnheiligThe First Snow немачки → енглески
захваљено 2 пута
немачки → енглески
захваљено 2 пута
UnheiligStars Up немачки → енглески1
5
1 оцена, захваљено 2 пута
немачки → енглески
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Xandra HagWitches Have Hot Hearts немачки → енглески2
захваљено 2 пута
немачки → енглески
захваљено 2 пута
TagtraeumerAll We Are немачки → енглескинемачки → енглески
Die Toten HosenLife Is Hard When You're Dumb немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
Knut KiesewetterHe Holds Us All in His Hands немачки → енглески3
5
1 оцена
немачки → енглески
5
1 оцена
MocedadesThat's You (It's You) немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
DameLow Life немачки → енглескинемачки → енглески
Corry BrokkenGive Me Your Hand немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
Freddy QuinnOn a Sailor's Grave немачки → енглескинемачки → енглески
Null PositivComa немачки → енглескинемачки → енглески
Null PositivCollapse немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
Null PositivWarriors немачки → енглески2немачки → енглески
Null PositivHate немачки → енглескинемачки → енглески
Zdravko ČolićStage Fright немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
David CassidyTagträumer енглески → немачки2енглески → немачки
KeltenherzAlone немачки → енглескинемачки → енглески
Juliane WerdingTrail of Moonlight немачки → енглескинемачки → енглески
Juliane WerdingTarot немачки → енглески1
5
1 оцена
немачки → енглески
5
1 оцена
Ted HeroldI Hear Your Voice немачки → енглески1
5
1 оцена
немачки → енглески
5
1 оцена
GodewindYou Are the Wind немачки → енглески1
5
1 оцена
немачки → енглески
5
1 оцена
SantianoChildren of Columbus немачки → енглескинемачки → енглески
EisbrecherBlack Blood немачки → енглески3
5
1 оцена, захваљено 2 пута
немачки → енглески
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Helene FischerWith Every Heartbeat немачки → енглески4
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
Cartoon SongsCalimero (German intro / old version) немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
Jason AnoushehSun Girl немачки → енглескинемачки → енглески
Judith & MelTime Flies немачки → енглески1
5
1 оцена
немачки → енглески
5
1 оцена
Sandie ShawYou Know Nothing of Your Happiness немачки → енглески1
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
RebekkaI Was Born on a Sunday немачки → енглески1
5
1 оцена
немачки → енглески
5
1 оцена
SantianoSeven Years немачки → енглески4
захваљено 2 пута
немачки → енглески
захваљено 2 пута
Angelika MilsterGold from the Stars немачки → енглески3
5
1 оцена, захваљено 1 пут
немачки → енглески
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Austin EgenThe Longer I Look at You немачки → енглески2
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
Austin EgenA Tango немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
OonaghSing Me Your Songs немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
StahlmannNightmare немачки → енглескинемачки → енглески
EisbrecherExpress Train немачки → енглески
захваљено 4 пута
немачки → енглески
захваљено 4 пута
EisbrecherWarriors немачки → енглески
захваљено 3 пута
немачки → енглески
захваљено 3 пута
EisbrecherWhere Does the Devil Go? немачки → енглески1
захваљено 13 пута
немачки → енглески
захваљено 13 пута
EisbrecherPolar Bear немачки → енглески
захваљено 9 пута
немачки → енглески
захваљено 9 пута
Marianne RosenbergWhere Is Jane? немачки → енглески6
5
2 гласања, захваљено 1 пут
немачки → енглески
5
2 гласања, захваљено 1 пут
EisbrecherStorm Voyage немачки → енглески4
захваљено 10 пута
немачки → енглески
захваљено 10 пута
EisbrecherIn One Boat немачки → енглески5
захваљено 13 пута
немачки → енглески
захваљено 13 пута
EisbrecherThe Madness немачки → енглески1
захваљено 8 пута
немачки → енглески
захваљено 8 пута
EisbrecherBetter немачки → енглески
захваљено 6 пута
немачки → енглески
захваљено 6 пута
Milan, Paul & ElaDon't Pass the Roses By немачки → енглески1
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
Helene FischerFantasy Has Wings немачки → енглески1
5
1 оцена, захваљено 1 пут
немачки → енглески
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Gaby AlbrechtThe Sea Is Wide немачки → енглескинемачки → енглески
Lisa del BoYou Are My First Thought немачки → енглески1
5
1 оцена, захваљено 1 пут
немачки → енглески
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Die Toten HosenJürgen Englers Party немачки → енглескинемачки → енглески
Die Toten HosenGhost House немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут

Pages