Josemar

Josemar's picture
Име
Josemar Rodrigues
Joined
12.06.2016
Role
Super Member
Бодови
4320
Contribution
372 превода, захваљено 1725 пута, решио/ла 70 захтева, помозио/ла 26 корисницима, transcribed 58 songs, added 12 idioms, explained 45 idioms, left 467 comments
Пол

Male

Од

Brasília, Brazil

Занимање

University student (Étudiant en français)

"Homo sum, humani nihil a me alienum puto" (Publius Terentius)

Занимања

Tarja Turunen, Björk, astronomy, Eurovision, Melodifestivalen, Buddhism, symphonic metal, foreign cultures, history, books, biographies, Romanic languages, Latin language and geopolitics.

О мени

Ego sum qui sum

Језици
Матерњи
португалски
Течно
енглески, француски, Galician
Учио (учила)
Galician-Portuguese, Interlingua, италијански, латински, шпански
Контактирај ме

372 превода је објавио/ла JosemarDetailsСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Andrea BocelliOh Señor Dios латински → шпански4
захваљено 7 пута
латински → шпански
захваљено 7 пута
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsO sono é irmão da morte енглески → португалски
захваљено 3 пута
енглески → португалски
захваљено 3 пута
Jean FollainO trapo француски → португалски
захваљено 9 пута
француски → португалски
захваљено 9 пута
NightwishOs anjos caem primeiro енглески → португалски
захваљено 9 пута
енглески → португалски
захваљено 9 пута
Dueto AméricaPéssimo pai шпански → португалски2
захваљено 13 пута
шпански → португалски
захваљено 13 пута
Guty CárdenasSofri tanto шпански → португалски
захваљено 10 пута
шпански → португалски
захваљено 10 пута
Yuki KajiuraSalva-nos (Versão estendida) латински → португалски
захваљено 8 пута
латински → португалски
захваљено 8 пута
Les Musiciens de Saint-JulienEu acreditei que ao amar-te French (Middle French) → португалски2
захваљено 10 пута
French (Middle French) → португалски
захваљено 10 пута
Guty CárdenasMãezinha шпански → португалски7
5
1 оцена, захваљено 11 пута
шпански → португалски
5
1 оцена, захваљено 11 пута
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsUm pequeno sabonete енглески → португалски
захваљено 7 пута
енглески → португалски
захваљено 7 пута
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsA maldição da múmia енглески → португалски
захваљено 8 пута
енглески → португалски
захваљено 8 пута
MinaQuando o corpo morrer латински → португалски
захваљено 5 пута
латински → португалски
захваљено 5 пута
Carla BruniDoce França италијански → португалски
захваљено 9 пута
италијански → португалски
захваљено 9 пута
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsA morte de Arthur немачки → португалски
захваљено 12 пута
немачки → португалски
захваљено 12 пута
EpicaSensório енглески → португалски
захваљено 11 пута
енглески → португалски
захваљено 11 пута
BjörkDesmanchar енглески → португалски
захваљено 8 пута
енглески → португалски
захваљено 8 пута
MinaÓ adorável Cristo латински → португалски
захваљено 11 пута
латински → португалски
захваљено 11 пута
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsO garoto construiu uma catacumba енглески → португалски
захваљено 8 пута
енглески → португалски
захваљено 8 пута
BjörkChorando енглески → португалски
захваљено 8 пута
енглески → португалски
захваљено 8 пута
BjörkSacrifício енглески → португалски
захваљено 8 пута
енглески → португалски
захваљено 8 пута
SuRieTempestade енглески → португалски
захваљено 10 пута
енглески → португалски
захваљено 10 пута
iLeCanibal шпански → португалски
захваљено 12 пута
шпански → португалски
захваљено 12 пута
ZiBBZPedras енглески → португалски
захваљено 14 пута
енглески → португалски
захваљено 14 пута
Cantigas de Santa MariaCantiga Nº 10 - Rosas das Rosas Galician-Portuguese → португалски2
5
1 оцена, захваљено 13 пута
Galician-Portuguese → португалски
5
1 оцена, захваљено 13 пута
Guty CárdenasFlor шпански → португалски
захваљено 10 пута
шпански → португалски
захваљено 10 пута
Guty CárdenasPara que negar? шпански → португалски
захваљено 11 пута
шпански → португалски
захваљено 11 пута
Judy FrankelÓ meus irmãos ладино (јеврејски шпански) → португалски2
захваљено 9 пута
ладино (јеврејски шпански) → португалски
захваљено 9 пута
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsPresságio Sinistro енглески → португалски
захваљено 8 пута
енглески → португалски
захваљено 8 пута
BlackbriarRosas Conservadas енглески → португалски2
захваљено 9 пута
енглески → португалски
захваљено 9 пута
Conchita WurstInabalável енглески → португалски
захваљено 7 пута
енглески → португалски
захваљено 7 пута
Moana (OST)Perdoa-nos, Tagaloa Samoan → португалски
захваљено 13 пута
Samoan → португалски
захваљено 13 пута
Kumiko NomaLirio латински → Galician2
захваљено 10 пута
латински → Galician
захваљено 10 пута
Alaska y DinaramaA quem importa? шпански → португалски
захваљено 14 пута
шпански → португалски
захваљено 14 пута
Madame MonsieurMercy француски → португалски2
захваљено 13 пута
француски → португалски
захваљено 13 пута
Inma CuestaDorme, minha menina, dorme шпански → португалски5
5
1 оцена, захваљено 11 пута
шпански → португалски
5
1 оцена, захваљено 11 пута
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsDoce Amargo енглески → португалски
захваљено 9 пута
енглески → португалски
захваљено 9 пута
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsCarnaval das Almas енглески → португалски3
захваљено 10 пута
енглески → португалски
захваљено 10 пута
NightwishA Sereia енглески → португалски
захваљено 8 пута
енглески → португалски
захваљено 8 пута
Christian Hymns & SongsGloria ao Pai енглески → Galician
захваљено 7 пута
енглески → Galician
захваљено 7 пута
Pierre de RonsardXXIII (Que me sirvam meus versos...) French (Middle French) → португалски3
5
1 оцена, захваљено 9 пута
French (Middle French) → португалски
5
1 оцена, захваљено 9 пута
José CarrerasPor um beijo француски → португалски
захваљено 10 пута
француски → португалски
захваљено 10 пута
BertasAve Maria Bela Sardinian → португалски2
захваљено 12 пута
Sardinian → португалски
захваљено 12 пута
Les Musiciens de Saint-JulienFeliz é quem pode agradar French (Middle French) → португалски
захваљено 9 пута
French (Middle French) → португалски
захваљено 9 пута
Pagan Songs and ChantsCanto Apaixonado шпански → португалски2
захваљено 10 пута
шпански → португалски
захваљено 10 пута
Christmas CarolsAproximai-vos, fiéis латински → португалски3
захваљено 13 пута
латински → португалски
захваљено 13 пута
Les Musiciens de Saint-JulienÓ, como eu amaria, Cloris French (Middle French) → португалски
захваљено 11 пута
French (Middle French) → португалски
захваљено 11 пута
Kendji GiracCor Cigana француски → португалски
захваљено 10 пута
француски → португалски
захваљено 10 пута
Tarja TurunenAmar Odiar енглески → португалски
захваљено 8 пута
енглески → португалски
захваљено 8 пута
Tarja TurunenVeneno енглески → португалски
захваљено 7 пута
енглески → португалски
захваљено 7 пута
Dulce PontesAproxima-te de mim, Maruxa Galician → португалски
захваљено 8 пута
Galician → португалски
захваљено 8 пута
1e99Eu Sou Legal енглески → португалски
захваљено 6 пута
енглески → португалски
захваљено 6 пута
1e99Namorada De Plástico енглески → португалски
захваљено 6 пута
енглески → португалски
захваљено 6 пута
RBDRebelde шпански → португалски2
захваљено 8 пута
шпански → португалски
захваљено 8 пута
Ghost (Sweden)Ano zero енглески → португалски
захваљено 7 пута
енглески → португалски
захваљено 7 пута
EnyaTempo Primaveril латински → португалски
захваљено 8 пута
латински → португалски
захваљено 8 пута
EnyaOs Celtas Gaelic (Irish Gaelic) → португалски
захваљено 11 пута
Gaelic (Irish Gaelic) → португалски
захваљено 11 пута
Andrée ChedidNada de chave à poesia француски → португалски2
захваљено 8 пута
француски → португалски
захваљено 8 пута
Ludwig van BeethovenGlória латински → португалски1
захваљено 6 пута
латински → португалски
захваљено 6 пута
Dueto AméricaA Canção Dos Pérez шпански → португалски
захваљено 11 пута
шпански → португалски
захваљено 11 пута
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsPosso Beijar A Sua Ferida? енглески → португалски1
захваљено 8 пута
енглески → португалски
захваљено 8 пута
Las KetchupAssererrê шпански → португалски5
захваљено 8 пута
шпански → португалски
захваљено 8 пута
Maître GimsBella француски → португалски
захваљено 8 пута
француски → португалски
захваљено 8 пута
EpicaCombata Seus Demônios енглески → португалски
захваљено 7 пута
енглески → португалски
захваљено 7 пута
EurythmicsBons Sonhos (São Feitos Disso) енглески → португалски
захваљено 8 пута
енглески → португалски
захваљено 8 пута
MecanoMe custa tanto te esquecer шпански → португалски
захваљено 10 пута
шпански → португалски
захваљено 10 пута
MecanoLaika шпански → португалски
захваљено 9 пута
шпански → португалски
захваљено 9 пута
La Oreja de Van GoghQuinta-Feira шпански → португалски5
5
1 оцена, захваљено 12 пута
шпански → португалски
5
1 оцена, захваљено 12 пута
BjörkUtopia енглески → португалски
захваљено 6 пута
енглески → португалски
захваљено 6 пута
After ForeverSilêncio De Longe енглески → португалски
захваљено 5 пута
енглески → португалски
захваљено 5 пута
Academy of St Martin in the FieldsHino da Liga dos Campeões немачки → португалски
захваљено 5 пута
немачки → португалски
захваљено 5 пута
inconnuSanto Occitan → португалски6
захваљено 9 пута
Occitan → португалски
захваљено 9 пута
MadonnaDesculpe енглески → португалски
захваљено 7 пута
енглески → португалски
захваљено 7 пута
BjörkHiperbalada енглески → португалски
захваљено 5 пута
енглески → португалски
захваљено 5 пута
Jessie WareDiga Que Me Ama енглески → португалски
захваљено 8 пута
енглески → португалски
захваљено 8 пута
Coco (OST)Um Pouco Louco португалски →  транскрипција
захваљено 6 пута
португалски →  транскрипција
захваљено 6 пута
Dulce PontesLela Galician-Portuguese → португалски4
захваљено 10 пута
Galician-Portuguese → португалски
захваљено 10 пута
ThalíaMarimar шпански → португалски
захваљено 6 пута
шпански → португалски
захваљено 6 пута
Alexander RybakFinlândia енглески → португалски
захваљено 7 пута
енглески → португалски
захваљено 7 пута
Andrée ChedidTerritórios do sopro француски → португалски
захваљено 11 пута
француски → португалски
захваљено 11 пута
MaYaNEssência De Ti италијански → португалски
захваљено 10 пута
италијански → португалски
захваљено 10 пута
MaYaNHoras Passadas енглески → португалски
захваљено 8 пута
енглески → португалски
захваљено 8 пута
DargaardEm Nome Da Eternidade енглески → португалски
захваљено 6 пута
енглески → португалски
захваљено 6 пута
Diva PlavalagunaA Dança Da Diva италијански → португалски
захваљено 8 пута
италијански → португалски
захваљено 8 пута
Coco (OST)Lembre-se De Mim шпански → португалски2
захваљено 9 пута
шпански → португалски
захваљено 9 пута
Coco (OST)Juanita шпански → португалски
захваљено 10 пута
шпански → португалски
захваљено 10 пута
Coco (OST)O Mundo É Minha Família шпански → португалски
захваљено 7 пута
шпански → португалски
захваљено 7 пута
SaloméVivo Cantando шпански → португалски
захваљено 11 пута
шпански → португалски
захваљено 11 пута
André ClaveauDurma, Meu Amor француски → португалски
захваљено 9 пута
француски → португалски
захваљено 9 пута
Raffaella CarràFesta шпански → португалски5
захваљено 11 пута
шпански → португалски
захваљено 11 пута
Tori AmosManhã de Carnaval енглески → португалски
захваљено 6 пута
енглески → португалски
захваљено 6 пута
Tarja TurunenOásis фински → португалски
захваљено 7 пута
фински → португалски
захваљено 7 пута
PatricOccitânia Occitan → португалски5
захваљено 11 пута
Occitan → португалски
захваљено 11 пута
Ani DiFrancoCinza енглески → португалски6
захваљено 6 пута
енглески → португалски
захваљено 6 пута
LouaneFicar Sozinha француски → португалски
захваљено 4 пута
француски → португалски
захваљено 4 пута
Zoë (Austria)Meu Coração Amou Demais француски → португалски
захваљено 4 пута
француски → португалски
захваљено 4 пута
Zoë (Austria)Meu Anjo француски → португалски
захваљено 3 пута
француски → португалски
захваљено 3 пута
Zoë (Austria)Adeus француски → португалски
захваљено 4 пута
француски → португалски
захваљено 4 пута
Irán EoryEu Gosto Do Verão шпански → португалски
захваљено 3 пута
шпански → португалски
захваљено 3 пута
We Are The FallenEnterre-me Viva енглески → португалски
захваљено 6 пута
енглески → португалски
захваљено 6 пута
Baby KEsperava só por você италијански → португалски
захваљено 5 пута
италијански → португалски
захваљено 5 пута

Pages