M de Vega

M de Vega's picture
Име
Marija
Joined
03.03.2014
Role
Editor
Бодови
33882
Badges
Milestone translatorRequest Solver 2015Request Solver 2016
Contribution
3314 превода, захваљено 4788 пута, решио/ла 1825 захтева, помозио/ла 256 корисницима, транскрибирао 72 песама, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 838 comments
Пол

Female

Занимање

linguist ecclectic

Језици
Матерњи
хрватски
Контактирај ме

3314 превода је објавио/ла M de VegaDetailsСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
The CranberriesSnovi енглески → хрватскиенглески → хрватски
The CranberriesŽivotinjski nagon енглески → хрватскиенглески → хрватски
EminemU tvojoj glavi енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Novi fosiliOne Soul хрватски → енглескихрватски → енглески
Novi fosiliFragrant Quince хрватски → енглескихрватски → енглески
Novi fosiliI'm The Boss хрватски → енглескихрватски → енглески
Dire StraitsTi i tvoj prijatelj енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
David BowieDok svijet pada енглески → хрватскиенглески → хрватски
David BowieUvijek se zabijam u isti auto енглески → хрватскиенглески → хрватски
David BowieSvi mladi likovi енглески → хрватскиенглески → хрватски
David BowieMalen komad zemlje енглески → хрватскиенглески → хрватски
David Bowie5: 15 Anđeli su otišli енглески → хрватскиенглески → хрватски
Wolf AliceSvila енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
BTS (Bangtan Boys)2!3! енглески → хрватскиенглески → хрватски
VideosexSwing 2002 GTL хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
VideosexAlmond хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
VideosexGo See Him, Anja хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
VideosexLittle One хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
David BowieHajdemo plesati енглески → хрватскиенглески → хрватски
EvanescenceNov način za krvarenje енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
OasisNeki bi mogli reći енглески → хрватскиенглески → хрватски
QueenPomalo ludim енглески → хрватскиенглески → хрватски
Simon and GarfunkelSajam u Scarboroughu/Napjev енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Camila CabelloKruna енглески → хрватскиенглески → хрватски
ConnectThe Central Booth хрватски → енглески
захваљено 3 пута
хрватски → енглески
захваљено 3 пута
Neutral Milk HotelKralj cvijeta mrkve (sva tri dijela) енглески → хрватскиенглески → хрватски
Imagine DragonsČudovište енглески → хрватскиенглески → хрватски
Imagine DragonsBojni uzvik енглески → хрватски1енглески → хрватски
Imagine DragonsAmsterdam енглески → хрватскиенглески → хрватски
Imagine DragonsAmerika енглески → хрватскиенглески → хрватски
Imagine DragonsSve za tebe енглески → хрватскиенглески → хрватски
Imagine DragonsOči sviju енглески → хрватскиенглески → хрватски
Imagine Dragons30 života енглески → хрватскиенглески → хрватски
OfenbachKatchi енглески → хрватски
захваљено 3 пута
енглески → хрватски
захваљено 3 пута
Calvin HarrisOsjećaji енглески → хрватскиенглески → хрватски
EminemRijeka енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Camila CabelloHavana енглески → хрватскиенглески → хрватски
KongosDođi sa mnom sad енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Novi fosiliI Still Remember хрватски → енглескихрватски → енглески
Srebrna KrilaBye, My Love хрватски → енглескихрватски → енглески
VengaboysBum, bum, bum, bum енглески → хрватскиенглески → хрватски
Nichole NordemanSvet енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Novi fosiliAy Ay хрватски → енглескихрватски → енглески
Novi fosiliA Sad Affair хрватски → енглескихрватски → енглески
Novi fosiliWeekend Daddy Weekend Mammy хрватски → енглески1
5
1 оцена
хрватски → енглески
5
1 оцена
Nives CelzijusRamos хрватски → енглески
захваљено 2 пута
хрватски → енглески
захваљено 2 пута
Novi fosiliCarriages From Heaven хрватски → енглескихрватски → енглески
Novi fosiliWipe out your tears, my generation хрватски → енглескихрватски → енглески
Novi fosiliHappiness Child хрватски → енглескихрватски → енглески
Novi fosiliAlways Be Close хрватски → енглескихрватски → енглески
Novi fosiliFriends Forever хрватски → енглескихрватски → енглески
Novi fosiliValentino and Renato хрватски → енглескихрватски → енглески
Novi fosiliLorena хрватски → енглески1
5
1 оцена
хрватски → енглески
5
1 оцена
Novi fosiliIf We Part хрватски → енглескихрватски → енглески
Novi fosiliClose Your Eyes хрватски → енглескихрватски → енглески
Novi fosiliWhen Our Ship Sails хрватски → енглескихрватски → енглески
Novi fosiliWho Knows With Whom You're Waiting For The Dawn хрватски → енглескихрватски → енглески
Novi fosiliMarina From My Street хрватски → енглескихрватски → енглески
Klapa ŠufitHeaven Took You From The Sun хрватски → енглескихрватски → енглески
Tenth Avenue NorthNijedan čovjek nije otok енглески → хрватскиенглески → хрватски
Big SeanNikakve usluge енглески → хрватскиенглески → хрватски
The Birthday MassacreZnanost енглески → хрватскиенглески → хрватски
Ty Dolla $ignIli ne енглески → хрватскиенглески → хрватски
Ed SheeranPjevaj енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Goran KaranLittle One хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
Goran KaranDream On хрватски (чакавски дијалекат) → енглески
захваљено 1 пут
хрватски (чакавски дијалекат) → енглески
захваљено 1 пут
Goran KaranSplit Serenade хрватски (чакавски дијалекат) → енглески
захваљено 1 пут
хрватски (чакавски дијалекат) → енглески
захваљено 1 пут
Johnny CashVidim tamu енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Mia DimšićSun, Cloud, Wind хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
Mia DimšićRain хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
ConnectOn This Night хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
EminemTragični završetci енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
UčiteljiceCream хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
Canned HeatKotrljanje i potucanje енглески → хрватскиенглески → хрватски
The Rolling StonesSkršen енглески → хрватски1
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Novi fosiliHum Hum хрватски → енглескихрватски → енглески
Novi fosiliTonight Old Loves Die хрватски → енглескихрватски → енглески
Novi fosiliSanja хрватски → енглескихрватски → енглески
Maroon 5Što ljubavnici rade енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Antonela DokoCrazy You хрватски → енглескихрватски → енглески
Antonela DokoGreat Thing хрватски → енглескихрватски → енглески
Antonela DokoThe Day хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
Antonela DokoChristmas хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
Dora VesticBlink of an Eye хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
Indira LevakCome хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
Ivana KindlAll the Truths and Lies хрватски → енглескихрватски → енглески
Parni ValjakTime хрватски → енглескихрватски → енглески
Parni ValjakSmiling Again хрватски → енглескихрватски → енглески
Édith PiafZaustavljanje француски → хрватскифранцуски → хрватски
LoreenTijelo енглески → хрватскиенглески → хрватски
FlumeReci енглески → хрватскиенглески → хрватски
Blink-182Čak i ako ona padne енглески → хрватскиенглески → хрватски
Small FacesItchycoo Park енглески → хрватскиенглески → хрватски
CassieVoljeti gubitnika енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
King DiamondAbigail енглески → хрватскиенглески → хрватски
Status QuoŠto god želiš енглески → хрватски
захваљено 3 пута
енглески → хрватски
захваљено 3 пута
Super Furry AnimalsZdravo, sunce енглески → хрватски
захваљено 2 пута
енглески → хрватски
захваљено 2 пута
EminemHod po vodi енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
NFIznevjerio sam te енглески → хрватскиенглески → хрватски
Unknown Artist (English)Blokovi (Prijeđi udaljenost) енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут

Pages