Radu Robert

Radu Robert's picture
Име
Robert
Joined
26.06.2017
Role
Super Member
Бодови
4156
Contribution
399 превода, захваљено 1130 пута, решио/ла 106 захтева, помозио/ла 68 корисницима, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 592 comments
Пол

Male

Од

Pitesti

Занимања

Vreau sa mentionez ca sunt mult mai "inclinat/ predispus" sa rezolv cereri de traducere celor care nu uita sa si multumeasca dupa ce acestea sunt rezolvate, dar si celor care si-au aratat in trecut suportul si aprecierea fata de traducerile mele! Multe persoane uita sa o faca, unii traducatori nu pun prea mult accent pe asta insa eu da, fiindca (in special la cereri de traduceri) e vorba de bun simt sa multumesti, iar cei care uita sa o faca...(ei bine nu mai intru in detalii inteleg ei restul...) cum ar trebui in general de fapt sa fie!?... Pai in teorie e simplu... sa nu uiti sa arati aprecierea fata de pasiunea si stradania traducatorului, daca ti-a fost de folos o traducere sau ii apreciezi "pasiunea/munca" si bineinteles cel mai important daca a fost de calitate traducerea...

Sugestiile sunt bine-venite atata timp cat sunt etalate intr-un limbaj decent si neofensiv.

О мени

I want to mentionate that i'm more bound/likely to solve translation requests to people who don't forget to also "Thanks" after they are solved, and also to those that had showed/shows in the past/present the appreciation for my translations! A lot of persons forgets to do'it, some people care some don't but personally i do care about it, 'cause i think (especially in the requested translations case), it's a matter/thing of common courtesy/education to Thank for it, and the people that don't do it or "forget" to do it ...(well i will not go into details, it goes without saying the rest) How it should be in generally speaking!?( in my humble oppinion of course) ...Well in theory is imple ...."Not forget to show your appreciation for the translators passion and the effort, if a translation helped you or you're appreciating his passion/"work" and of course the most important of all, if the transtations are qualitative ....

The suggestions are welcomed here as long as they are voced in a decent manner and language!

Језици
Матерњи
румунски
Течно
енглески
Учио (учила)
енглески, француски, руски, шпански

399 превода је објавио/ла Radu RobertDetailsСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
BugusRevista енглески → румунски
захваљено 1 пут
енглески → румунски
захваљено 1 пут
F.CharmBitter love ! румунски → енглески
захваљено 3 пута
румунски → енглески
захваљено 3 пута
ChelooWhere the dreams end румунски → енглески
захваљено 2 пута
румунски → енглески
захваљено 2 пута
ArilenaNieve en dicembre енглески → шпански
захваљено 3 пута
енглески → шпански
захваљено 3 пута
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsLa maldición de la momia енглески → шпански
захваљено 3 пута
енглески → шпански
захваљено 3 пута
PinkCorazones Salvajes no se pueden lastimar! енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsBlestemul Mumiei енглески → румунски
захваљено 2 пута
енглески → румунски
захваљено 2 пута
OmbladonConfidential! румунски → енглескирумунски → енглески
Grace VanderWaalÎntunericul continuă a mă urmării ! енглески → румунскиенглески → румунски
Shayne Ward Fără de respirație!!!! енглески → румунски2
захваљено 2 пута
енглески → румунски
захваљено 2 пута
OmbladonMade In Romania румунски → енглески
захваљено 2 пута
румунски → енглески
захваљено 2 пута
Ombladon"The Empty Half"! румунски → енглески
захваљено 4 пута
румунски → енглески
захваљено 4 пута
SoreAmong a thousand woman's! румунски → енглески1
захваљено 3 пута
румунски → енглески
захваљено 3 пута
SkunkPrepared! румунски → енглески
захваљено 3 пута
румунски → енглески
захваљено 3 пута
Liviu TeodorescuIn your Arms ! румунски → енглески
захваљено 1 пут
румунски → енглески
захваљено 1 пут
F.CharmTill the bottom!!! румунски → енглески
захваљено 3 пута
румунски → енглески
захваљено 3 пута
Grasu XXLDidaia (TraLaLa)!! румунски → енглески
захваљено 5 пута
румунски → енглески
захваљено 5 пута
SpectruSweet Romania ! румунски → енглески1
захваљено 3 пута
румунски → енглески
захваљено 3 пута
Prince RoyceMăruntele lucruri! шпански → румунски
захваљено 4 пута
шпански → румунски
захваљено 4 пута
DragonuFamily stories ! румунски → енглески
захваљено 2 пута
румунски → енглески
захваљено 2 пута
2PacSfântă Maria! енглески → румунски
захваљено 1 пут
енглески → румунски
захваљено 1 пут
Ioana IgnatDon't exist anymore! румунски → енглески
захваљено 2 пута
румунски → енглески
захваљено 2 пута
InnaI like! шпански → енглески12
захваљено 6 пута
шпански → енглески
захваљено 6 пута
Carla's DreamsOn your weak shoulders! румунски → енглески5
захваљено 12 пута
румунски → енглески
захваљено 12 пута
KarlieneEl último de los gigantes енглески → шпански
захваљено 2 пута
енглески → шпански
захваљено 2 пута
DeliricThe Fog ! румунски → енглески
захваљено 4 пута
румунски → енглески
захваљено 4 пута
ZaraymaIn Your Arms! шпански → енглески1
3
1 оцена, захваљено 4 пута
шпански → енглески
3
1 оцена, захваљено 4 пута
GuzI prefer ! румунски → енглески
захваљено 3 пута
румунски → енглески
захваљено 3 пута
SubcarpațiOf Longing and Joy! румунски → енглески
захваљено 3 пута
румунски → енглески
захваљено 3 пута
F.CharmPassion fruit! румунски → енглески
захваљено 1 пут
румунски → енглески
захваљено 1 пут
RudimentalAceste zile ! енглески → румунски
захваљено 1 пут
енглески → румунски
захваљено 1 пут
Delia (Romania)Sí, madre! румунски → шпански
захваљено 2 пута
румунски → шпански
захваљено 2 пута
Delia (Romania)Tu Boca румунски → шпански
захваљено 4 пута
румунски → шпански
захваљено 4 пута
SubcarpațiYou wood , mighty lord!! румунски → енглески4
захваљено 3 пута
румунски → енглески
захваљено 3 пута
RAIGNNu-mi da drumul!!! енглески → румунски
захваљено 2 пута
енглески → румунски
захваљено 2 пута
Markone1First Time румунски → енглески
захваљено 3 пута
румунски → енглески
захваљено 3 пута
ChelooThe world has changed!! румунски → енглески
захваљено 3 пута
румунски → енглески
захваљено 3 пута
ChelooAppeal for sincerity!! румунски → енглескирумунски → енглески
Julio IglesiasCineva mereu pierde... француски → румунски
захваљено 3 пута
француски → румунски
захваљено 3 пута
Catalina GheorghiuHavana румунски → енглески
захваљено 2 пута
румунски → енглески
захваљено 2 пута
Mihai MărgineanuGore From Chitila румунски → енглески
захваљено 3 пута
румунски → енглески
захваљено 3 пута
Delia (Romania)Para Ti Querida Madre!!! румунски → шпански
захваљено 1 пут
румунски → шпански
захваљено 1 пут
Eminem Amintește-ți de mine ! енглески → румунски
захваљено 2 пута
енглески → румунски
захваљено 2 пута
Grace VanderWaalSplendoare !!! енглески → румунски2
захваљено 2 пута
енглески → румунски
захваљено 2 пута
ParazițiiThe right of Reply румунски → енглески
захваљено 3 пута
румунски → енглески
захваљено 3 пута
2PacDe Neatins !!!!! енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
ParazițiiFuck you Romania!! румунски → енглески2
5
1 оцена, захваљено 7 пута
румунски → енглески
5
1 оцена, захваљено 7 пута
Michael BoltonCuando un hombre ama a una mujer енглески → шпански
захваљено 5 пута
енглески → шпански
захваљено 5 пута
ParazițiiWe want respect! румунски → енглески
захваљено 4 пута
румунски → енглески
захваљено 4 пута
ChelooThe state is the ho* with whom you're forced to marry! румунски → енглески
захваљено 3 пута
румунски → енглески
захваљено 3 пута
F.CharmOnce Upon A time!!! румунски → енглески
захваљено 5 пута
румунски → енглески
захваљено 5 пута
BirdyStrălucește!!! енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
ChelooHigh Level румунски → енглески
захваљено 2 пута
румунски → енглески
захваљено 2 пута
ParazițiiThe decency! румунски → енглески
захваљено 3 пута
румунски → енглески
захваљено 3 пута
Mihai MărgineanuSlugs, clamshells, crabs, crotchs румунски → енглески
захваљено 3 пута
румунски → енглески
захваљено 3 пута
OmbladonTrumps ! румунски → енглески
захваљено 3 пута
румунски → енглески
захваљено 3 пута
Sleeping With SirensNecaz енглески → румунски
захваљено 5 пута
енглески → румунски
захваљено 5 пута
AdelineSometimes ! румунски → енглески
захваљено 2 пута
румунски → енглески
захваљено 2 пута
ChelooWhen i'm taken by the flame ! румунски → енглески
захваљено 4 пута
румунски → енглески
захваљено 4 пута
RussIrosesti Timpul енглески → румунски
захваљено 2 пута
енглески → румунски
захваљено 2 пута
ChelooAddictions! румунски → енглески
захваљено 4 пута
румунски → енглески
захваљено 4 пута
Joss StoneAtunci, La Revedere imi poti spune !!! енглески → румунски
захваљено 2 пута
енглески → румунски
захваљено 2 пута
Sergio DalmaDacă pleci.... шпански → румунски
захваљено 3 пута
шпански → румунски
захваљено 3 пута
Joss StoneDragostea avută de noi ! енглески → румунски
захваљено 1 пут
енглески → румунски
захваљено 1 пут
Bob MarleyTrezește-te si Trăieste! енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
Bob Marley Vibrație pozitivă!!! енглески → румунски
захваљено 5 пута
енглески → румунски
захваљено 5 пута
PinkSalbatecele Inimi Rănite nu Pot fi ! енглески → румунски
захваљено 6 пута
енглески → румунски
захваљено 6 пута
Inma Cuesta Dormi fetița mea, dormi! шпански → румунски
захваљено 7 пута
шпански → румунски
захваљено 7 пута
The Key of AwesomeNu-mi amintesc sa te fi uitat (Parodie) енглески → румунски1
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
The Key of AwesomeBila de foc (parodie) енглески → румунски
захваљено 2 пута
енглески → румунски
захваљено 2 пута
The Key of AwesomeGrenada (Parodie) енглески → румунски1
захваљено 2 пута
енглески → румунски
захваљено 2 пута
Carla's Dreams17 Years румунски → енглески4
захваљено 10 пута
румунски → енглески
захваљено 10 пута
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsCarnavalul Sufletelor енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
ParazițiiNon-commercial!! румунски → енглески5
захваљено 6 пута
румунски → енглески
захваљено 6 пута
Shakira"Capcană шпански → румунски
захваљено 5 пута
шпански → румунски
захваљено 5 пута
Becky GRulează-l din nou !!! енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
Lino GoldenUp, like Jordan! румунски → енглески
захваљено 4 пута
румунски → енглески
захваљено 4 пута
AdelePromite Asta! енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
Miranda LambertInima mamei rănită! енглески → румунски
захваљено 2 пута
енглески → румунски
захваљено 2 пута
Il VoloEnormă! шпански → румунски
захваљено 3 пута
шпански → румунски
захваљено 3 пута
The Pretty Reckless"Zombi"! енглески → румунски
захваљено 1 пут
енглески → румунски
захваљено 1 пут
Calle 13Indrazneste!! шпански → румунски1
захваљено 1 пут
шпански → румунски
захваљено 1 пут
Tom JobimPârâul португалски → румунски1
5
1 оцена, захваљено 3 пута
португалски → румунски
5
1 оцена, захваљено 3 пута
BlackMaravillosa Vida! енглески → шпански3
захваљено 7 пута
енглески → шпански
захваљено 7 пута
Il VoloTremendous шпански → енглески5
захваљено 7 пута
шпански → енглески
захваљено 7 пута
Andra"At the chorus" румунски → енглески
захваљено 6 пута
румунски → енглески
захваљено 6 пута
Becky GDa muzica tare!!! енглески → румунски
захваљено 4 пута
енглески → румунски
захваљено 4 пута
Jessie JScuza-mi Obraznicia! енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
Becky GBecky cea de cartier! енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
Nicki MinajChiar Langa Mine енглески → румунски
захваљено 2 пута
енглески → румунски
захваљено 2 пута
Romeo SantosInnebunit шпански → румунски
захваљено 6 пута
шпански → румунски
захваљено 6 пута
RBDA noastra dragoste! шпански → румунски
захваљено 4 пута
шпански → румунски
захваљено 4 пута
VolbeatFata de la Radio енглески → румунски
захваљено 5 пута
енглески → румунски
захваљено 5 пута
BlackbriarRosas Preservadas! енглески → шпански
захваљено 2 пута
енглески → шпански
захваљено 2 пута
F.CharmHeavy Artillery румунски → енглески
захваљено 4 пута
румунски → енглески
захваљено 4 пута
ParazițiiOff With The Censorhip!! румунски → енглески4
5
2 гласања, захваљено 7 пута
румунски → енглески
5
2 гласања, захваљено 7 пута
Marty RobbinsLuminile Portului! енглески → румунски2
захваљено 5 пута
енглески → румунски
захваљено 5 пута
Delia (Romania)Farewell! румунски → енглески
захваљено 7 пута
румунски → енглески
захваљено 7 пута
Romeo Santos"Rolul" partea a doua! шпански → румунски
захваљено 5 пута
шпански → румунски
захваљено 5 пута
Bear McCrearyOutlander Tematica Principal (La Canción del Skye) енглески → шпански2
5
1 оцена, захваљено 4 пута
енглески → шпански
5
1 оцена, захваљено 4 пута

Pages